Re: Collaborate Debian Reference in Traditional Chinese
"Kan-Ru Chen" <[email protected]> Wed, 24 Nov 2021 22:14:41 +0900
| Newsgroups | gmane.linux.debian.user.chinese.big5 |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--93f5ac73ba37431b88edc9651dd18210 Content-Type: text/plain;charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi Chih-Hsuan, I believe the best way to contribute to the Debian Reference is to make = a merge request on Salsa or submit patches to BTS. The source files are here https://salsa.debian.org/debian/debian-referen= ce and you can find the translation files under the po/ directory, for e= xample po/zh-tw.po. You can share your merge request on this list, then I or other DDs can h= elp you merge them. Cheers, Kanru On Wed, Nov 24, 2021, at 1:50 AM, =E6=A5=8A=E5=BF=97=E7=92=BF wrote: > Dear all, >=20 > May I ask who should I communicate with and pull request these issues? > This is Chih-Hsuan Yang(=E6=A5=8A=E5=BF=97=E7=92=BF), a Taiwanese deve= loper, using traditional Chinese as native language. > I found some unsuitable translations from simplified Chinese to tradit= ional Chinese (or English to traditional Chinese). >=20 > Thank you! >=20 > Best regards, > Chih-Hsuan Yang >=20 >=20 > Sent with ProtonMail <https://protonmail.com/> Secure Email. >=20 > =E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90 Origin= al Message =E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90 > On Saturday, September 11th, 2021 at 5:15 PM, =E6=A5=8A=E5=BF=97=E7=92= =BF <[email protected]> wrote: >=20 >> Hi Osamu Aoki, >>=20 >> This is Chih-Hsuan Yang(=E6=A5=8A=E5=BF=97=E7=92=BF), a Taiwanese dev= eloper, using traditional Chinese as native language. >> I found some unsuitable translations from simplified Chinese to tradi= tional Chinese (or English to traditional Chinese). >> For example:=20 >> "1.2. =E9=96=8B=E7=99=BC=E6=99=82=E9=9C=80=E8=A6=81=E7=9A=84=E8=BB=9F= =E4=BB=B6*" *should be "1.2. =E9=96=8B=E7=99=BC=E6=99=82=E9=9C=80=E8=A6=81= =E7=9A=84=E8=BB=9F=E9=AB=94".=20 >> "A: =E9=AB=98=E7=B4=9A=E6=89=93=E5=8C=85" should be "A: =E9=80=B2=E9=9A= =8E=E6=89=93=E5=8C=85" >>=20 >> May I help you to translate the Debian reference? >> Thank you! >>=20 >> Best regards, >> Chih-Hsuan Yang >>=20 >>=20 >> Sent with ProtonMail <https://protonmail.com/> Secure Email. >>=20 >=20 --93f5ac73ba37431b88edc9651dd18210 Content-Type: text/html;charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <!DOCTYPE html><html><head><title></title><style type=3D"text/css">p.Mso= Normal,p.MsoNoSpacing{margin:0}</style></head><body><div>Hi Chih-Hsuan,<= br></div><div><br></div><div>I believe the best way to contribute to the= Debian Reference is to make a merge request on Salsa or submit patches = to BTS.<br></div><div><br></div><div>The source files are here <a href=3D= "https://salsa.debian.org/debian/debian-reference">https://salsa.debian.= org/debian/debian-reference</a> and you can find the translation files u= nder the po/ directory, for example po/zh-tw.po.<br></div><div><br></div= ><div>You can share your merge request on this list, then I or other DDs= can help you merge them.<br></div><div><br></div><div>Cheers,<br></div>= <div>Kanru<br></div><div><br></div><div>On Wed, Nov 24, 2021, at 1:50 AM= , =E6=A5=8A=E5=BF=97=E7=92=BF wrote:<br></div><blockquote type=3D"cite" = id=3D"qt" style=3D""><div>Dear all,<br></div><div><br></div><div>May I a= sk who should I communicate with and pull request these issues?<br= ></div><div>This is Chih-Hsuan Yang(=E6=A5=8A=E5=BF=97=E7=92=BF), a Taiw= anese developer, using traditional Chinese as native language.<br></div>= <div style=3D"box-sizing:inherit;quotes:"=E2=80=9C" "=E2=80= =9D" "=E2=80=98" "=E2=80=99";line-height:normal= ;color:rgb(38, 42, 51);font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, &q= uot;Segoe UI", Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, "Helvet= ica Neue", sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-variant= -ligatures:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacin= g:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-spac= e:normal;word-spacing:0px;-webkit-text-stroke-width:0px;background-color= :rgb(255, 255, 255);text-decoration-thickness:initial;text-decoration-st= yle:initial;text-decoration-color:initial;">I found some unsuitable tran= slations from simplified Chinese to traditional Chinese (or English to t= raditional Chinese).<br></div><div style=3D"box-sizing:inherit;quotes:&q= uot;=E2=80=9C" "=E2=80=9D" "=E2=80=98" "=E2= =80=99";line-height:normal;color:rgb(38, 42, 51);font-family:-apple= -system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen-Sans, = Ubuntu, Cantarell, "Helvetica Neue", sans-serif;font-size:14px= ;font-style:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-caps:norma= l;font-weight:400;letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px= ;text-transform:none;white-space:normal;word-spacing:0px;-webkit-text-st= roke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);text-decoration-thick= ness:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-color:initial= ;"><br></div><div style=3D"box-sizing:inherit;quotes:"=E2=80=9C&quo= t; "=E2=80=9D" "=E2=80=98" "=E2=80=99";lin= e-height:normal;color:rgb(38, 42, 51);font-family:-apple-system, BlinkMa= cSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarel= l, "Helvetica Neue", sans-serif;font-size:14px;font-style:norm= al;font-variant-ligatures:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:40= 0;letter-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:= none;white-space:normal;word-spacing:0px;-webkit-text-stroke-width:0px;b= ackground-color:rgb(255, 255, 255);text-decoration-thickness:initial;tex= t-decoration-style:initial;text-decoration-color:initial;">Thank you!<br= ></div><div style=3D"box-sizing:inherit;quotes:"=E2=80=9C" &qu= ot;=E2=80=9D" "=E2=80=98" "=E2=80=99";line-heig= ht:normal;color:rgb(38, 42, 51);font-family:-apple-system, BlinkMacSyste= mFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, &qu= ot;Helvetica Neue", sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;fon= t-variant-ligatures:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;lett= er-spacing:normal;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;w= hite-space:normal;word-spacing:0px;-webkit-text-stroke-width:0px;backgro= und-color:rgb(255, 255, 255);text-decoration-thickness:initial;text-deco= ration-style:initial;text-decoration-color:initial;"><br></div><div styl= e=3D"box-sizing:inherit;quotes:"=E2=80=9C" "=E2=80=9D&quo= t; "=E2=80=98" "=E2=80=99";line-height:normal;color:= rgb(38, 42, 51);font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Seg= oe UI", Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, "Helvetica Neu= e", sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-variant-ligatu= res:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:norma= l;text-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:norma= l;word-spacing:0px;-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(25= 5, 255, 255);text-decoration-thickness:initial;text-decoration-style:ini= tial;text-decoration-color:initial;">Best regards,<br></div><div style=3D= "box-sizing:inherit;quotes:"=E2=80=9C" "=E2=80=9D" &= quot;=E2=80=98" "=E2=80=99";line-height:normal;color:rgb(= 38, 42, 51);font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe U= I", Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, "Helvetica Neue&qu= ot;, sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-variant-ligatures:= normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;te= xt-align:start;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;wo= rd-spacing:0px;-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 2= 55, 255);text-decoration-thickness:initial;text-decoration-style:initial= ;text-decoration-color:initial;">Chih-Hsuan Yang<br></div><div><br></div= ><div class=3D"qt-protonmail_signature_block"><div class=3D"qt-protonmai= l_signature_block-user qt-protonmail_signature_block-empty"><br></div><d= iv class=3D"qt-protonmail_signature_block-proton">Sent with <a target=3D= "_blank" href=3D"https://protonmail.com/" rel=3D"noopener noreferrer">Pr= otonMail</a> Secure Email.<br></div></div><div><br></div><div class=3D"q= t-protonmail_quote"><div>=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2= =80=90=E2=80=90 Original Message =E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2= =80=90=E2=80=90=E2=80=90<br></div><div>On Saturday, September 11th, 2021= at 5:15 PM, =E6=A5=8A=E5=BF=97=E7=92=BF <[email protected]&= gt; wrote:<br></div><div><br></div><blockquote type=3D"cite" class=3D"qt= -protonmail_quote"><div>Hi Osamu Aoki,<br></div><div><br></div><div= >This is Chih-Hsuan Yang(=E6=A5=8A=E5=BF=97=E7=92=BF), a Taiwanese devel= oper, using traditional Chinese as native language.<br></div><div>I foun= d some unsuitable translations from simplified Chinese to traditional Ch= inese (or English to traditional Chinese).<br></div><div>For example: <b= r></div><div>"1.2. =E9=96=8B=E7=99=BC=E6=99=82=E9=9C=80=E8=A6=81=E7=9A=84= =E8=BB=9F=E4=BB=B6<b>" </b>should be "1.2. =E9=96=8B=E7=99=BC=E6=99=82=E9= =9C=80=E8=A6=81=E7=9A=84=E8=BB=9F=E9=AB=94". <br></div><div>"A: =E9= =AB=98=E7=B4=9A=E6=89=93=E5=8C=85" should be "A: =E9=80=B2=E9=9A=8E=E6=89= =93=E5=8C=85"<br></div><div><br></div><div>May I help you to translate t= he Debian reference?<br></div><div>Thank you!<br></div><div><br></div><d= iv>Best regards,<br></div><div>Chih-Hsuan Yang<br></div><div><br></div><= div class=3D"qt-protonmail_signature_block"><div class=3D"qt-protonmail_= signature_block-user qt-protonmail_signature_block-empty"><br></div><div= class=3D"qt-protonmail_signature_block-proton">Sent with <a rel=3D"noop= ener noreferrer" href=3D"https://protonmail.com/" target=3D"_blank">Prot= onMail</a> Secure Email.<br></div></div><div><br></div></blockquote></di= v><div><br></div></blockquote><div><br></div></body></html> --93f5ac73ba37431b88edc9651dd18210--