Re: Collaborate Debian Reference in Traditional Chinese

=E6=A5=8A=E5=BF=97=E7=92=BF=E3=80=80=E5=85=88=E7=94=9F

Thank you for your effort to update POs.

I understand automatic conversion between zh_TW and zh_CN doesn't produce t=
he ideal
translation text but I assessed it to be a better alternative than showing =
the
English original text.

So only when PO data is missing, debian-reference build script uses opencc =
generated
automatic conversion text for building files to be published without touchi=
ng
original PO files.  So please add appropriate translation to the PO file th=
an things
will be fine.

If you find some consistent conversion problem with opencc, it may be a goo=
d idea to
report issues to the upstream with examples.

 https://github.com/BYVoid/OpenCC

=E8=AC=9D=E8=AC=9D

=E9=9D=92=E6=9C=A8=E3=80=80=E4=BF=AE

PS: I don't know how protomail works but I can read your mail without your =
GPG public
key while your mail is marked as encrypted via my GNOME GUI mail client Evo=
lution.  I
am a bit confused.  Since this is archived to the mailing list archive, I a=
m sending
this as non-encrypted plain TEXT mail.

On Sun, 2021-11-28 at 00:05 +0000, =E6=A5=8A=E5=BF=97=E7=92=BF wrote:
> Dear all,
>=20
> I translate the chapter 1 in to traditional Chinese.
> And give the=C2=A0debian-reference a pull request.
> Feel free to review it.
>=20
> Thanks.
>=20
> Cheers,
> Chih-Hsuan Yang=C2=A0
>=20
> Sent with ProtonMail Secure Email.
>=20
> =C2=A0=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90 Ori=
ginal Message =E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=
=90
> =C2=A0On Saturday, November 27th, 2021 at 9:34 PM, =E6=A5=8A=E5=BF=97=E7=
=92=BF <[email protected]> wrote:
> =C2=A0
> > Dear all,
> >=20
> > Thank you all, this is the first time Debian salsa accept my account!
> >=20
> > Thanks.
> > Best,
> > SCC=C2=A0=C2=A0
> >=20
> > Sent with ProtonMail Secure Email.
> >=20
> > =C2=A0=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90 O=
riginal Message =E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=
=80=90
> > =C2=A0On Wednesday, November 24th, 2021 at 9:42 PM, xiao sheng wen <atz=
[email protected]>
> > wrote:
> > =C2=A0
> > > Hi,
> > > =C2=A0=C2=A0=C2=A0 Welcome to use weblate[1] to translate.=20
> > > Many languages had use weblate to translate, It's a good translate pl=
atform.
> > > I'll do sync from weblate to Salsa in time.
> > >=20
> > > [1]https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/translations/=
zh_Hant/
> > > =E5=9C=A8 2021/11/24 =E4=B8=8B=E5=8D=889:14, Kan-Ru Chen =E5=86=99=E9=
=81=93:
> > > =C2=A0
> > > > =C2=A0
> > > > Hi Chih-Hsuan,
> > > >=20
> > > > I believe the best way to contribute to the Debian Reference is to =
make a merge
> > > > request on Salsa or submit patches to BTS.
> > > >=20
> > > > The source files are here https://salsa.debian.org/debian/debian-re=
ference and
> > > > you can find the translation files under the po/ directory, for exa=
mple po/zh-
> > > > tw.po.
> > > >=20
> > > > You can share your merge request on this list, then I or other DDs =
can help you
> > > > merge them.
> > > >=20
> > > > Cheers,
> > > > Kanru
> > > >=20
> > > > On Wed, Nov 24, 2021, at 1:50 AM, =E6=A5=8A=E5=BF=97=E7=92=BF wrote=
:
> > > > =C2=A0
> > > > > Dear all,
> > > > >=20
> > > > > May I ask who should I communicate with and=C2=A0 pull request th=
ese issues?
> > > > > This is Chih-Hsuan Yang(=E6=A5=8A=E5=BF=97=E7=92=BF), a Taiwanese=
 developer, using traditional
> > > > > Chinese as native language.
> > > > > I found some unsuitable translations from simplified Chinese to t=
raditional
> > > > > Chinese (or English to traditional Chinese).
> > > > >=20
> > > > > Thank you!
> > > > >=20
> > > > > Best regards,
> > > > > Chih-Hsuan Yang
> > > > >=20
> > > > >=20
> > > > > Sent with ProtonMail Secure Email.
> > > > >=20
> > > > > =E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90 O=
riginal Message =E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=
=80=90
> > > > > On Saturday, September 11th, 2021 at 5:15 PM, =E6=A5=8A=E5=BF=97=
=E7=92=BF
> > > > > <[email protected]> wrote:
> > > > >=20
> > > > > =C2=A0
> > > > > > Hi=C2=A0Osamu Aoki,
> > > > > >=20
> > > > > > This is Chih-Hsuan Yang(=E6=A5=8A=E5=BF=97=E7=92=BF), a Taiwane=
se developer, using traditional
> > > > > > Chinese as native language.
> > > > > > I found some unsuitable translations from simplified Chinese to=
 traditional
> > > > > > Chinese (or English to traditional Chinese).
> > > > > > For example:=20
> > > > > > "1.2. =E9=96=8B=E7=99=BC=E6=99=82=E9=9C=80=E8=A6=81=E7=9A=84=E8=
=BB=9F=E4=BB=B6" should be "1.2. =E9=96=8B=E7=99=BC=E6=99=82=E9=9C=80=E8=A6=
=81=E7=9A=84=E8=BB=9F=E9=AB=94".=C2=A0
> > > > > > "A: =E9=AB=98=E7=B4=9A=E6=89=93=E5=8C=85" should be "A: =E9=80=
=B2=E9=9A=8E=E6=89=93=E5=8C=85"
> > > > > >=20
> > > > > > May I help you to translate the Debian reference?
> > > > > > Thank you!
> > > > > >=20
> > > > > > Best regards,
> > > > > > Chih-Hsuan Yang
> > > > > >=20
> > > > > >=20
> > > > > > Sent with ProtonMail Secure Email.
> > > > > >=20
> > > > >=20
> > > >=20
> > > --
> > > =E8=82=96=E7=9B=9B=E6=96=87 xiao sheng wen Faris Xiao
> > > =E5=BE=AE=E4=BF=A1(wechat)=EF=BC=9Aatzlinux
> > > =E3=80=8A=E9=93=9C=E8=B1=8C=E8=B1=86 Linux=E3=80=8Bhttps://www.atzlin=
ux.com
> > > =E5=9F=BA=E4=BA=8E Debian =E7=9A=84 Linux =E4=B8=AD=E6=96=87 =E6=A1=
=8C=E9=9D=A2 =E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F
> > > Debian QA page: https://qa.debian.org/developer.php?login=3Datzlinux%=
40sina.com
> > > GnuPG Public Key: 0x00186602339240CB
> >=20
>=20