Re: Debian 維護者指南, 繁體中文版, Call for review
Boyuan Yang <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.chinese,gmane.linux.debian.user.chinese.big5,gmane.linux.debian.user.chinese.gb |
|---|---|
| Organization | Debian Project |
| Message-ID | <[email protected]> |
Hi, 在 2019-11-20三的 20:57 +0800，Y.C Cheng写道： > Hi, 我這幾天把 Debian 維護者指南 由簡體中文, 轉成 繁體中文版了. > 轉出來的 html 在此. > > http://blog.linux.org.tw/~ycheng/debian/debmake-doc/html/index.zh-tw.html > > epub 與 html tar 檔案在 > > http://blog.linux.org.tw/~ycheng/debian/debmake-doc/ > > git 在 > > https://salsa.debian.org/ycheng-guest/debmake-doc/blob/zhtw-tomerge/po/zh-tw.po > > 其中, 若干翻譯用詞一下沒有明確想法: > > build 簡體使用 "構建" > bootstrap ? > > 敬請提供意見囉! > YC 在翻译成熟之后欢迎直接向 salsa.debian.org/debian/debmake-doc 提 Merge Request，我可以帮忙推入版本库。 对于 bootstrap，在 IT 行业一般简中会翻译为“自举”，但我不确定繁中是否有其它用词。 -- 谢谢， Boyuan Yang
signature.asc
(application/pgp-signature, 858 B)
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQJFBAABCgAvFiEEfncpR22H1vEdkazLwpPntGGCWs4FAl3VpsARHGJ5YW5nQGRl Ymlhbi5vcmcACgkQwpPntGGCWs4AKA//XD6Lyzpd5Q/+3UoxrsZ/1S5+vo1Pr1ii WTLKWDalgupFv2oAVSlzzw0s2evkEcnkyB+h+D7c87bLbNYJGOGpXSUoUX4GPdb4 EaBA8q0Ngmb3oWUWpEaKqzJXg8ilIaqiUyCHs+qb7cEkicHfRLNaeNwvzM0QLYQ6 1z+6iZ6RXJu+/Ak5eJwZYVIzF43BSNQ7il+J9bdbxUzPjCK3g7w7MOwmOh7XPCsu a12+q5oqjqfX58dgUBdHM4efmvhBT4PdsJ0TixLwiKWBFwTVtNHVsV70b7bJAbIX CUZrdOVGJfuASpH1o03v7DS2Suv/3S2kWHd3YPfDn41oTMHpsGBzaUfAd0vcDJRx a1jrDV3sVqoRCbMEZjR2oGReG+ywT2Rk2/vPWO9CNQCQc01d+XXcLMwowpSXC6Fr kxJc0ZhCstNHmF3U+Gk97S+UOn/SLTuwhxsz5FWYRbeOJZ7Wd5gma1MqZzxcpWwP z3fmx3JQrQjWXLacI9xAN7cqXAa1gq/cq9TNn6uBaLLBgpYEzySfEF2FmKdRAAw+ hEffarzhcXuH5e1itR4Diz+qGqhv8pMi8QHueAuTXIM7pJP6JTXlSPN6yOTI47VP 69veDvXoORAK+LILYpm1D8hLHNsoEnZ+nFzmUo4tf/rEiSXC4J2MNsxAf9D2ozB0 jvkumi2THsc= =QprZ -----END PGP SIGNATURE-----