Re: 回复：Re: Debian Handbook 翻译流程？

肖盛文 Faris xiao <[email protected]> Mon, 20 Jan 2020 09:58:55 +0800
Newsgroups	gmane.linux.debian.user.chinese.gb,gmane.linux.debian.internationalization.chinese
Message-ID	<[email protected]>
现在英文版还没有完全针对 Debian 10
更新完成，我觉得中文版的翻译工作可以等到英文版更新完成后再启动，估计英文版还需要一段时间才能够完成更新。

大家有兴趣的，可以先看下英文版已经更新完成的章节。

weblate
还是比较方便大家利用零碎的空闲时间参与翻译，只是主机在捷克布拉格，国内有些地方网络访问稍微慢点。

https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/

我现在有域名和主机，到时候可以把 weblate
最新的中文翻译，使用自动化脚本及时编译成 html 网页在《铜豌豆
Linux》网站发布，方便大家校对。

感觉这类文档翻译工作，貌似也不需要明确一个牵头人哈，大家有时间就参与，有问题就在邮件列表或者
weblate 上讨论就行。


在 2020/1/20 上午12:31, [email protected] 写道:
> 这个还是很好的嘛,又有新版的Debian管理员手册英文版了,也可以开始中文版本的翻译工作了.这次翻译,是盛文你牵头吗?希望这次不要向上次Debian
> Handbook jessie版本那样烂尾了.
> ----- 原始邮件 -----
> 发件人：肖盛文 Faris xiao <[email protected]>
> 收件人：[email protected]
> 主题：Re: Debian Handbook 翻译流程？
> 日期：2020年01月19日 19点48分
>
>
> 前段我和本书的作者，法国人 hertzog
> 邮件联系过，他反馈说，当时正在召集人对《Debian 管理员手册》英文版以 Debian
> 10 buster 版进行更新，各个章节都需要校队。
>
> 在英文版校对更新完成后，他会在 weblate 上更新，供大家开始翻译。
>
> 我联系是，这项工作还是在进行中，刚才看了下 git：
>
> commit 4be803a08b37256ae049e9ace73367d4be97b51d (origin/buster/master,
> origin/HE
> AD)
> Author: Raphaël Hertzog <[email protected]> <mailto:[email protected]>
> Date:   Thu Jan 2 19:22:01 2020 +0100
>
>     Review chapter 13
>
> 这项工作目前应该还在进行。
>
> 进度管理看板：
>
> https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook/issues
>
>
> 在 2020/1/19 下午6:15, chateau Xiao 写道:
>> 把一口千年老锅给大家顶一下。
>> buster已经发布了几个月了，这份文档我们有需要对其中的中文版重新订正吗？
>>
>>> 在 2016年3月31日，下午10:24，chateau Xiao <[email protected]
>>> <mailto:[email protected]>> 写道：
>>>
>>> 我体验了一下，weblate
>>> 确实是一个更加人性化的翻译方式。我觉得有如下一些好处：
>>>
>>> 1) 易用。基于web的图形界面方式杠杠的。
>>> 2)
>>> 跨平台。你不需要担心换一台机器又要重新调整开发环境了。简单打开网页随时可以看到同步的信息
>>> 3)
>>> 带有锁定和建议功能。在页面认领某个章节后，内容就背你自己锁定，不用担心需要解决两人同时编辑一个页面的冲突问题。如果其他人也想修改，可以提交“建议”，然后一起看到复查的内容。
>>> 4) 翻译内容严格跟官方git库同步
>>>
>>>
>>> 个人建议同学们都采用 weblate 的方式继续后面的审阅
>>>
>>> 2016-03-31 14:52 GMT+08:00 Emfox Zhou <[email protected]
>>> <mailto:[email protected]>>:
>>>
>>>
>>>     On Thu, Mar 31, 2016 at 2:48 PM 长歌门-肖头 [CGM]sgxiao
>>>     <[email protected] <mailto:[email protected]>> wrote:
>>>
>>>         我正在 weblate
>>>         上面开始审阅我之前翻译的07章节的部分内容了，之前只是按照字面翻译了一下。现在再读觉得部分语句不是太通顺，我正在进行重新修改和润色。同时提高相关章节的完成度
>>>
>>>         在 2016年3月25日 下午9:54，Emfox Zhou <[email protected]
>>>         <mailto:[email protected]>>写道：
>>>
>>>             https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/revision_history/zh_Hans/
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>     欢迎回来～确实完成翻译是一部分，质量控制也很重要 
>>>
>>>
>>
> -- 
> 肖盛文 Faris Xiao
> 邮箱：[email protected] <mailto:[email protected]>
> 微信：atzlinux
> ＱＱ：909868357
> 铜豌豆 Linux 
> 基于 Debian 的 Linux 中文桌面操作系统：https://www.atzlinux.com

-- 
肖盛文 Faris Xiao
邮箱：[email protected]
微信：atzlinux
ＱＱ：909868357
铜豌豆 Linux 
基于 Debian 的 Linux 中文桌面操作系统：https://www.atzlinux.com
signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)