Re: 软件包中文描述 Description-md5 如何生成？

https://salsa.debian.org/l10n-team/ddtp，这里的脚本比较多，里面很多是和
pgsql 数据库相关内容，好像是把 Description-md5 的值，存入了数据库字段。

在这里也找到了一个关于这个 Description-md5 定义的详细描述：

https://wiki.debian.org/DebianRepository/Format#Description-md5

按这个帖子说明，我把 软件包英文描述，长描述的字符串，在 shell 里面 echo
到管道给 md5sum ,确实可以得到正确的 Description-md5 的值。

比如说：

/Package: zfs-zed//
//Description-md5: d631b1d9b4cd78d49e3305a0739095ab//
//Description-en: OpenZFS Event Daemon//
// The Z file system is a pooled filesystem designed for maximum data//
// integrity, supporting data snapshots, multiple copies, and data//
// checksums.//
// .//
// This package provides the OpenZFS Event Daemon (zed)./

在 shell 里面执行：

echo "OpenZFS Event Daemon
>  The Z file system is a pooled filesystem designed for maximum data
>  integrity, supporting data snapshots, multiple copies, and data
>  checksums.
>  .
>  This package provides the OpenZFS Event Daemon (zed)."|md5sum

d631b1d9b4cd78d49e3305a0739095ab  -

得到的 MD5 值是正确的。

但同样的方法，用在中文描述，怎么也没有得到正确的 MD5
指，在行尾增加空行，也不行。不知道是不是对中文字符，换行，空格等，是否有做什么特殊处理呢？

如 Debian 官方镜像里面的文件：
mirrors.cloud.tencent.com_debian_dists_buster_main_i18n_Translation-zh

/Package: sysvinit-core//
//Description-md5: 33be387f0c3f6dc398cbbfb9bd97351d//
//Description-zh: 类系统V启动程序//
// 本软件包包含了用于启动 Debian 系统以及进行基本进程管理的程序。//
// .//
// 本软件包中最重要的文件是
/sbin/init。它是启动时第一个运行的程序，并且以进程号1继续运行直到关机。所有其它的进程都是它启动的。/

echo "类系统V启动程序
>  本软件包包含了用于启动 Debian 系统以及进行基本进程管理的程序。
>  .
>  本软件包中最重要的文件是
/sbin/init。它是启动时第一个运行的程序，并且以进程号1继续运行直到关机。所有其它的进程都是它启动的。"|md5sum
3d94bbb034ed85a70ae77e01bfe114ae  -
  ～～～～～～～～～～～～～，得到的这个MD5值和 Description-md5 是不匹配的。


在 2020/3/24 下午11:42, Boyuan Yang 写道:
> Hi,
>
> 铜豌豆 Linux <[email protected]> 于2020年3月24日周二 上午11:26写道：
>> 大家好！
>>
>>     现在 Debian 的很多软件包都有了中文描述，这些中文描述是放在 Debian 镜像的 i18n 目录下的。
>>
>> 如：http://mirrors.huaweicloud.com/debian/dists/Debian10.3/main/i18n/
>>
>> 中文翻译文件是：Translation-zh.bz2 和 Translation-zh_CN.bz2。
>>
>> 文件内容格式如下：
>>
>> Package: sysvinit-core
>> Description-md5: 33be387f0c3f6dc398cbbfb9bd97351d
>> Description-zh: 类系统V启动程序
>>  本软件包包含了用于启动 Debian 系统以及进行基本进程管理的程序。
>>  .
>>  本软件包中最重要的文件是 /sbin/init。它是启动时第一个运行的程序，并且以进程号1继续运行直到关机。所有其它的进程都是它启动的。
>>
>> 我现在想请教的是，这个文件里面的 Description-md5: 值是如何生成的？ Debian 下有工具或者软件包命令，自动生成这个值吗？
>>
>>
>> 在网上搜索了 DDTP 等相关资料，也只是说是这个值是描述的 MD5 值，没有找到如何制作这类文件的信息。
> 如果只是想找信息是怎么生成的话，可以看 DDTP 的源代码： https://salsa.debian.org/l10n-team/ddtp
>
> 虽然暂时还没有深入读代码，但我相信这只是将翻译字符串做了 md5 而已，没有什么特别的地方。
> 可以考虑使用 Description-md5 或者 md5 作为关键字在整个代码仓库内寻找相关信息。
>
-- 
肖盛文 Faris Xiao
邮箱：[email protected]
微信：atzlinux
ＱＱ：909868357
铜豌豆 Linux 
基于 Debian 的 Linux 中文桌面操作系统：https://www.atzlinux.com