Re: 《Debian 管理员手册》中文版 最新翻译版本 页面

目前 weblate 的 git 仓库[1]，中文版编译出现如下错误：

DTD Validation failed for 
'/home/atzlinux/debian-handbook/tmp/zh-CN/xml/debian-handbook.xml':
11_network-services.xml:1235: validity error : Element indexterm content 
does not follow the DTD, expecting (primary? , ((secondary , ((tertiary 
, (see | seealso+)?) | see | seealso+)?) | see | seealso+)?), got 
(primary see CDATA)
ERROR: failed to build HTML output for zh-CN

初步分析是在翻译的 11 章里面，有问题。

目前这个错误导致

./bin/build-html --lang=zh-CN

无法成功编译为最新的 html 文件。


通过排查发下，是如下这次提交导致的异常。

commit 1988932fdd49a72a8db1bbe53263ddf0a0c752c9
Author: tao wang <[email protected]>
Date:   Sun Oct 25 08:12:32 2020 +0000

     zh-CN: Translated using Weblate.

这次提交有修改 137 条翻译，需要排查具体是哪个翻译出现的问题：

git show 1988932fdd49a72a8db1bbe53263ddf0a0c752c9|grep ^+|wc -l
137

这 137 条翻译中，如下两条翻译，有异常，把标签<see> 改成了 <secondary>， 
已经在 weblate 网页更新：

diff --git a/zh-CN/11_network-services.po b/zh-CN/11_network-services.po
index 1ea8049b..69b617b4 100644
--- a/zh-CN/11_network-services.po
+++ b/zh-CN/11_network-services.po
@@ -500,7 +500,7 @@ msgid "<emphasis>TIP</emphasis> White list and RBLs"
  msgstr "<emphasis>技巧</emphasis> 白名单和 RBLs"

  msgid "<primary>RBL</primary><see>Remote Black List</see>"
-msgstr "<primary>RBL</primary><secondary>远程黑名单</secondary>"
+msgstr "<primary>RBL</primary><see>远程黑名单</see>"

  msgid "<primary>Remote Black List</primary>"
  msgstr "<primary>远程黑名单</primary>"
@@ -2153,7 +2153,7 @@ msgid "Samba is a suite of tools handling the SMB 
protocol (also known as “CIF
  msgstr ""

  msgid "<primary>SMB</primary><see>Server Message Block</see>"
-msgstr "<primary>SMB件</primary><secondary>服务器消息块</secondary>"
+msgstr "<primary>SMB件</primary><see>服务器消息块</see>"

  msgid "<primary>Server Message Block</primary>"
  msgstr "<primary>服务器消息块</primary>"

在修改好上述这两条异常翻译条目后，文档编译仍然报错，需要继续排查问题原因。


[1] 
https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/


在 2020/10/22 下午5:06, xiao sheng wen (肖盛文) 写道:
>
> 你好！
>
>    谢谢反馈问题！
>
> 刚才登录服务器检查，发现出现了 git 冲突导致更新失败。
>
> 未合并的路径：
>   （使用 "git add <文件>..." 标记解决方案）
>     双方修改：   id-ID/06_apt.po
>     双方修改：   it-IT/00b_foreword.po
>     双方修改：   it-IT/01_the-debian-project.po
>     双方修改：   it-IT/06_apt.po
>     双方修改：   it-IT/14_security.po
>     双方修改：   pt-BR/00a_preface.po
>     双方修改：   pt-BR/05_packaging-system.po
>     双方修改：   zh-CN/06_apt.po
>     双方修改：   zh-CN/11_network-services.po
>
> 刚才处理好了，目前可以看到 weblate git 仓库最新的提交是：
>
> commit ab9c04430e2e643420daf3725a8c0b489d69a916 (HEAD -> 
> weblate-master, weblate/buster/master)
> Author: d <[email protected]>
> Date:   Tue Oct 20 21:42:23 2020 +0000
>
>     ca-ES: Translated using Weblate.
>
> commit dda56c4266712781774f6d95c2422c355ab968aa
> Author: tao wang <[email protected]>
> Date:   Wed Oct 21 10:02:13 2020 +0000
>
>     zh-CN: Translated using Weblate.
>
> 关于每 2 小时同步，是指服务器每 2 小时和 weblate 的 git 仓库进行同步，但在 
> weblate 页面翻译的信息，不是实时提交到 weblate 仓库，
>
> 所以在 http://lx.atzlinux.com:24357/debian-handbook/ 
> <http://lx.atzlinux.com:24357/debian-handbook/> 无法看到。
>
>
> 可以考虑和该书作者联系，获取在 weblate 上的 git 
> 仓库提交权限，这样就可以及时把在 weblate 页面上翻译完成的内容，提交到 
> weblate git 仓库。
>
> Raphaël Hertzog
> [email protected]
>
>
> 更新 README 可以到 salsa 提 合并请求：
>
> https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
>
>
> 在 2020/10/22 上午11:10, Chenwqin 写道:
>> 我发现在weblate上的更新，并不是 2 小时就能在 
>> http://lx.atzlinux.com:24357/debian-handbook/ 
>> <http://lx.atzlinux.com:24357/debian-handbook/> 上看到
>> 另外我找到 fedora 
>> 一份中文本地化的指引文档，对翻译人员有一定的参考意义，可以看看能否合并到 
>> repo 中的 readme
>>
>> https://fedoraproject.org/wiki/中文本地化指导 
>> <https://fedoraproject.org/wiki/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96%E6%8C%87%E5%AF%BC>

-- 
肖盛文 xiao sheng wen Faris Xiao
微信(wechat)：atzlinux
《铜豌豆 Linux》
基于 Debian 的 Linux 中文桌面操作系统：https://www.atzlinux.com
Debian QA page: https://qa.debian.org/developer.php?login=atzlinux%40sina.com
GnuPG Public Key: 0x339240CB