Re: keygrip 的翻译问题

在 2020/12/30 下午4:06, wojiushixxx 写道:
> 的确如此，类似的词还有chroot
>
> 在 2020-12-30 15:07:14，"Bob Ning" <[email protected]> 写道：
>
>     个人觉得，如果是在技术文档中
>     可以考虑不翻译、直接使用英文术语，更方便阅读和理解。
>     使用汉语翻译反而不容易想到到原来的术语），中文的技术文档中遇到英文术语直接使用英语单词很常见，大家也习惯这样阅读了
>
>     bobwxc <[email protected] <mailto:[email protected]>> 于2020年12月25日周五
>     下午2:48写道：
>
>         大家好：
>              请问一般把密钥的keygrip翻译成什么词比较优雅呢？
>              key id已经占据了“密钥索引”了，要是译为“密钥柄”又觉得怪怪的。
>
>         -- 
>         bobwxc
>
>
在技术文档中确实可用不译，但是这是一个加密程序的用户界面，可能会有普通用户，所以就很踌躇。
现在暂时想法是都写：
     keygrip钥柄

-- 
bobwxc