Re: debian11 release notes中文翻譯問題

Boyuan Yang <[email protected]> Tue, 16 Mar 2021 21:41:05 -0400

Newsgroups	gmane.linux.debian.user.chinese.gb
Message-ID	<[email protected]>

在 2021-03-15星期一的 16:44 +0000，[email protected]写道：
> See 1.3
> (https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-about.zh-cn.html#sources
> ). 
> 
> Jesse. 
> From: [email protected] <[email protected]>
> Sent: Tuesday, March 16, 2021 12:22:18 AM
> To: debian-chinese-gb <[email protected]>
> Subject: debian11 release notes中文翻譯問題 
>  debian官網中的debian11 release
> notes的中文翻譯，有部分還是英文的，這個是有繼續在翻譯嗎，想參加的話可以通過什麼方式，目前有人審覈翻譯嗎？附上鏈接
> https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/index.zh-cn.html

正如页面中所提到的，可以使用翻译工具直接对源代码中的标准 PO 翻译文件进行翻译来进行更新。具体的更新示例可以参考我刚才做的一个提交：
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/commit/d0748d57757c0e3ec1425b80ef249a49338b94c2
。没有提交权限的话可以提出 Merge Request 并在中文邮件列表上寻求审核和合并。目前本文档 zh-cn 和 zh-tw
的翻译是分开的，需要分别更新。

谢谢，
Boyuan Yang

signature.asc (application/pgp-signature, 858 B)