Re: Debian 网站 /intro/index 简体中文翻译问题

Boyuan Yang <[email protected]> Wed, 07 Jul 2021 13:29:47 -0400

Newsgroups	gmane.linux.debian.user.chinese.gb
Message-ID	<[email protected]>

在 2021-07-07星期三的 20:02 +0800，OkayPJ写道：
> 大家好！
> 
> 在 /intro/index 页面的简体中文翻译中我找到了两个问题：
> 
> 1. 源代码第 72 行和第 101 行，“安全”和“开发者天地”后缺少冒号：
> 
>   <a href="../security">安全</a>
>   <a href="../devel">开发者天地</a>
> 
> 原文：
> 
>   <a href="../security">Security:</a>
>   <a href="../devel"> Developers' Corner:</a>

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/commit/ca1c1bd567c01283baa88b4e8cdb9e7e6643f9de


> 2. 
> 冒号后空格问题，翻译中的冒号均是中文冒号（"："），中文冒号后间距较大，那么之后是否不需要空格？如果是，那又该怎样操作？

这里的空格纯粹是 HTML 的特性带来的，从美观角度来说没有空格最好，但这个页面实在没有太多的内容，维持现状也无伤大雅。

-- 
Boyuan Yang

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)