Re: glibc 2.36-8: Please update debconf PO translation for the package glibc

Tianyu Chen <[email protected]> Sun, 8 Jan 2023 17:53:55 +0800

Newsgroups	gmane.linux.debian.user.chinese.gb
Message-ID	<[email protected]>

Hi Aurelien,

I've updated the Simplified Chinese translation for glibc debconf.

Best regards,

Tianyu Chen


On 1/4/23 04:36, Aurelien Jarno wrote:
> Hi,
>
> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> glibc. The English template has been changed, and now some messages
> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
> I would be grateful if you could take the time and update it.
> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> against glibc.
>
> Thanks in advance,

zh_CN.po (text/x-gettext-translation, 10.4 KB)

#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Hiei Xu <[email protected]>, 2004.
# Carlos Z.F. Liu <[email protected]>, 2004.
# LI Daobing <[email protected]>, 2007, 2008.
# Tianyu Chen <[email protected]>, 2022.
# Cyan Young <[email protected]>, 2022.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glibc 2.7-9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-03 21:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-08 17:46+0800\n"
"Last-Translator: Tianyu Chen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <[email protected]>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../debhelper.in/locales.templates:1001
msgid "All locales"
msgstr "全部区域设置"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid "Locales to be generated:"
msgstr "请选择需要生成的区域设置(locale)。"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid ""
"Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users "
"to use their language, country, characters, collation order, etc."
msgstr ""
"区域设置(locale)是一种在多种语言之间切换的框架，用户可以通过它来设定自己的语"
"言、国家、字符集、字符串排序方式等。"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:1002
msgid ""
"Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by "
"default, particularly for new installations. Other character sets may be "
"useful for backwards compatibility with older systems and software."
msgstr ""
"请选择需要生成的区域设置。通常应当选择 UTF-8 字符集的区域设置，特别是对于新安"
"装的系统。其他的字符集一般用于兼容旧系统和旧软件。"

#. Type: select
#. Choices
#: ../debhelper.in/locales.templates:2001
msgid "None"
msgstr "无"

#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid "Default locale for the system environment:"
msgstr "哪个将作为系统环境默认的区域设置(locale)？"

#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid ""
"Many packages in Debian use locales to display text in the correct language "
"for the user. You can choose a default locale for the system from the "
"generated locales."
msgstr ""
"Debian 里的很多软件包都使用区域设置(locale)来以正确的语言向用户显示文本。你可"
"以从生成的区域设置中选择一个缺省的区域设置。"

#. Type: select
#. Description
#: ../debhelper.in/locales.templates:2002
msgid ""
"This will select the default language for the entire system. If this system "
"is a multi-user system where not all users are able to speak the default "
"language, they will experience difficulties."
msgstr ""
"注意：这将会把整个系统都设置为这种语言。如果您运行的是一个多用户系统，而且并"
"不是系统内的所有用户都使用您选择的语言，那么他们将会遇到一些麻烦。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid "Do you want to upgrade glibc now?"
msgstr "你想现在升级 glibc 么?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid ""
"Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
"otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. "
"The installation process is able to restart some services (such as ssh or "
"telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such "
"program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by "
"yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 "
"sessions."
msgstr ""
"使用 NSS 的服务和程序需要重启，否则可能无法继续查询或验证。安装过程能重启部分"
"服务(如 ssh 和 telnetd)，但其他程序无法自动重启。xdm 就是需要在 glibc 升级完"
"成后手动停止和重启的程序 - 因为自动重启可能会中断你的当前 X11 会话。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid ""
"This script detected the following installed services which must be stopped "
"before the upgrade: ${services}"
msgstr "脚本检测到以下的服务需要在升级前停止: ${services}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:1001
msgid ""
"If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer "
"No to the question below."
msgstr "如果你想打断升级并在稍后继续，请对下面的问题答 No"

#. Type: string
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid "Services to restart for GNU libc library upgrade:"
msgstr "GNU libc 库升级需要重启如下的服务："

#. Type: string
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid ""
"Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
"otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more "
"(for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please "
"review the following space-separated list of init.d scripts for services to "
"be restarted now, and correct it if needed."
msgstr ""
"使用 NSS 的服务和程序需要重启，否则可能无法查询或验证(对于 ssh 这类的服务，有"
"可能导致你无法登录)。请检查下面需要重启的 init.d 脚本列表(空格分隔)，如有误请"
"改正。"

#. Type: string
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:2001
msgid ""
"Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections."
msgstr "提示：重启 sshd/telnetd 不会影响现有的连接。"

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:3001
msgid "Failure restarting some services for GNU libc upgrade"
msgstr "因 GNU libc 升级而重启的部分服务重启失败"

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:3001
msgid ""
"The following services could not be restarted for the GNU libc library "
"upgrade:"
msgstr "GNU libc 库升级，但下列服务无法重启："

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:3001
msgid ""
"You will need to start these manually by running 'invoke-rc.d <service> "
"start'."
msgstr "你需要通过手动运行 'invoke-rc.d <service> start' 来启动这些服务。"

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:4001
msgid "xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading"
msgstr "xscreensaver 和 xlockmore 需要重启才能升级"

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:4001
msgid ""
"One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been "
"detected on this system. Because of incompatible library changes, the "
"upgrade of the GNU libc library will leave you unable to authenticate to "
"these programs. You should arrange for these programs to be restarted or "
"stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of "
"their current sessions."
msgstr ""
"在此系统上检测到一个或多个正在运行的 xscreensaver 或 xlockmore 进程。由于 "
"GNU libc 库的升级存在不兼容的更改，因此升级后会导致用户无法在这些程序中进行身"
"份认证（或登录）。为避免出现用户无法解锁会话的情况，在继续升级前请重新启动或"
"停止这些程序。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:5001
msgid "Restart services during package upgrades without asking?"
msgstr "要在升级时自动重启服务吗？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:5001
msgid ""
"There are services installed on your system which need to be restarted when "
"certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since "
"these restarts may cause interruptions of service for the system, you will "
"normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to "
"restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all "
"necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being "
"asked questions on each library upgrade."
msgstr ""
"您系统中部分运行中的服务由于依赖或使用了当前正在更新的库（如 libpam、libc、"
"libssl 等），需要重新启动。鉴于此类重启的操作可能会导致系统中的服务被中断，每"
"次更新时系统通常会提示您选择需要重启的服务。您可以勾选该选项，让系统在后续遇"
"到此类更新时自动重启必要的服务，同时避免在更新时出现此提示。"

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:6001
msgid "Kernel must be upgraded"
msgstr "内核需要升级"

#. Type: error
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:6001
msgid ""
"This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or "
"later.  Please upgrade your kernel and reboot before installing glibc. You "
"may need to use \"apt -f install\" after reboot to solve dependencies."
msgstr ""
"此版本的 GNU glibc 需要版本为 ${kernel_ver} 或更高版本的内核。安装 glibc 前请"
"先升级你的内核并重启计算机。重启后你可能需要使用 \"apt -f install\" 来解决依"
"赖问题。"

#. Type: note
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:7001
msgid "Kernel version not supported"
msgstr "不支持的内核版本"

#. Type: note
#. Description
#: ../debhelper.in/libc.templates:7001
msgid ""
"This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or "
"later.  Older versions might work but are not officially supported by "
"Debian.  Please consider upgrading your kernel."
msgstr ""
"此版本的 GNU glibc 需要版本为 ${kernel_ver} 或更高版本的内核。  使用旧版本内"
"核时系统可能会正常运行，但是此类情况不被 Debian 正式支持。请考虑升级你的内"
"核。"

OpenPGP_0x546B245B5949269D_and_old_rev.asc (application/pgp-keys, 15.5 KB)

OpenPGP_signature (application/pgp-signature, 840 B) - not displayed