Mistranslation in Debian GNU/Linux Installation Guide

"[email protected]" <[email protected]> Wed, 25 Sep 2024 20:04:10 +0800
Newsgroups	gmane.linux.debian.user.chinese.gb
Message-ID	<SA1PR03MB6547AC21E131FE210BD813A994692@SA1PR03MB6547.namprd03.prod.outlook.com>
------=_001_NextPart506070850135_=----
Content-Type: text/plain;
	charset="GB2312"
Content-Transfer-Encoding: base64

TG9jYXRpb246ILi9vP4gRC4xIExpbnV4IMDvtcTJ6LG4DQpPcmlnaW46IFRoZSBzZWNvbmQgaGFy
ZCBkaXNrIGRldGVjdGVkIGlzIG5hbWVkIDxmaWxlbmFtZT4vZGV2L3NkYjwvZmlsZW5hbWU+LCBh
bmQgc28gb24uDQpDaGluZXNlIFRyYW5zbGF0aW9uIGhhcyB3cml0dGVuICJzZGIiIGFzICK12tK7
v+nTssXMIiwgd2hpY2ggc2hvdWxkIGJlICK12rb+v+nTssXMIi4NCnBkZiBmaWxlIGhhcyBzYW1l
IGZhdWx0LCBtYXkgY2F1c2UgbWlzdW5kZXJzdGFuZGluZyBhbmQgZGlzY29tbW9kaXR5LCBpdCB3
b3VsZCBiZSBhcHByZWNpYXRlZCBpZiBhbnlvbmUgY2FuIGhlbHAgd2l0aCB0aGlzIG1pc3RyYW5z
bGF0aW9uLg0KDQoNClJlZ2FyZHMsIA0KQ2hhc2VsDQo=

------=_001_NextPart506070850135_=----
Content-Type: text/html;
	charset="GB2312"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html><head>
<meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Dgb2312"><=
style>body { line-height: 1.5; }body { font-size: 13px; font-family: Verdan=
a; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; }</style></head><body><div>Locati=
on: =B8=BD=BC=FE D.1 Linux =C0=EF=B5=C4=C9=E8=B1=B8</div><a href=3D"https:/=
/salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/-/blob/master/en/partit=
ioning/device-names.xml" class=3D"">Origin</a>:&nbsp;<span style=3D"color: =
rgb(0, 0, 0); background-color: rgba(0, 0, 0, 0);">The&nbsp;second&nbsp;har=
d&nbsp;disk&nbsp;detected&nbsp;is&nbsp;named&nbsp;&lt;filename&gt;/dev/sdb&=
lt;/filename&gt;, and&nbsp;so&nbsp;on.<br></span><div><a href=3D"https://ww=
w.debian.org/releases/stable/amd64/apds01.zh-cn.html">Chinese Translation</=
a>&nbsp;has written &quot;sdb&quot; as &quot;=B5=DA=D2=BB=BF=E9=D3=B2=C5=CC=
<span style=3D"color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgba(0, 0, 0, 0);">&q=
uot;</span>, which should be &quot;=B5=DA=B6=FE=BF=E9=D3=B2=C5=CC&quot;.</d=
iv><div><a href=3D"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/install.zh-=
cn.pdf">pdf</a>&nbsp;file has same fault, may cause misunderstanding and&nb=
sp;<span style=3D"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0);"=
>discommodity, it would be appreciated if anyone can help with this mistran=
slation.</span></div><div><span style=3D"background-color: rgba(0, 0, 0, 0)=
; color: rgb(0, 0, 0);"><br></span></div><div><span style=3D"background-col=
or: rgba(0, 0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0);"><br></span></div><div>Regards,&=
nbsp;</div><div>Chasel</div></body></html>=

------=_001_NextPart506070850135_=------