Re: Saluton

Dario <[email protected]> Mon, 13 Feb 2012 22:01:34 +0100

Newsgroups	gmane.linux.debian.user.esperanto
Message-ID	<[email protected]>

  Nicholas Bamber skribis:

> Mia primara motivado estas asisti debianon. Mia akcesora motivado estas
> lerni esperanton.


> La (kvazaŭ)-denove-Bourne ŝelo de GNU

pardonu mian ne-sciadon...
mi povas imagi ke la ŝelo estis "kvazaŭ Bourne"
ĉu "denove Bourne" signifas ke nun ĝi estis ŝanĝita tiamaniere ke nun ĝi 
estas denove "ŝelo Bourne"?
se jes, bone.
se ne, eble la esprimo "denove Bourne" povus esti erara?


> (Oni)Bash  fine(intencas) intencatas  (ke Bash)estu konformiva(realigajxo)realigo de...

mi eble preferus:
Oni fine intencas ke Bash estu konform(iv)a realigaĵo de...
aŭ
Bash, fine, estas intencata kiel konform(iv)a realigaĵo de...




-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
Archive: http://lists.debian.org/[email protected]