Fwd: Re: [Debian-handbook-translators] Update

Salam,

Silahkan menggunakan "reply list" bila anda menggunakan email client
seperti Icedove atau Thunderbird.

Diskusi perihal kesepakatan untuk istilah-istilah tertentu sebagaimana
yang om Herpiko maksud bisa kita lakukan di milis penerjemah, sebagian
dari kami menggunakan daftar istilah yang ada di sini [1] dan ini [2],
bila pada daftar-daftar tersebut tidak ada yang dicari, saya pribadi
menggunakan open-tran [3] & proz [4], nah...bila tidak ditemukan juga
baru tanya di milis hehehe...dari rekan-rekan yang lain mungkin ada masukan?


1.
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Al2WiJoQjLAvcEw5QjFZY3dVMmtZQ2llZVFyMzVuWVE&hl=in#gid=11
2. http://iddp.deb-id.org/#Pranala_luar
3. http://id.open-tran.eu/
4.
http://www.proz.com/?sp=ksearch&submit=1&from=eng&to=ind&whole_words=y&edited=y&unedited=y&glossaries=y&glosspost=y&wikiwords=y

-------- Original Message --------
Subject: Re: [Debian-handbook-translators] Update
Date: Fri, 16 Nov 2012 20:03:56 +0800
From: Herpiko Dwi Aguno <[email protected]>
To: Izharul Haq <[email protected]>

2012/11/16 Izharul Haq <[email protected]>

> Salam,
>
> Daftar Penerjemah debian-handbook saat ini:
> 1. (Dimas Yudha P.) dhiemaz_mitnick
> 2. goesspoerr
> 3. (T. Surya Fajri) kilelme
> 4. (Herpiko Dwi Aguno) piko
> 5. (sutarman) shouso
> 6. (Muhammad Iqbal Adan) tuanadan
>
> Penerjemah Aktif:
>
> Nama                            Berkas
> 1. goesspoerr                   00b_foreword
> 2. (Herpiko Dwi Aguno) piko     00a_preface, 02_case-study, 04_installation
>
> Apabila rekan-rekan melakukan penerjemahan, silahkan gunakan fitur
> "lock" atau "Lock this translation to notify others you're working with
> it." sebagai tanda bahwa anda sedang menerjemahkan berkas yang anda pilih.
>
>
>
Kalau ada waktu monggo diskusi yok pak. Saya pikir, sambil kerja kita mesti
diskusi perihal kesepakatan untuk istilah-istilah tertentu. Misal harddisk.
Apakah disebut harddisk saja atau cakram keras, dan sebagainya.