[SEGURANÇA][DSA-934 -1] pound -- várias vulnerabilidades

--------------------------------------------------------------------------
Alerta de Segurança Debian DSA 929-1                  [email protected]
http://www.debian.org/security/                        Moritz Muehlenhoff
10 de Janeiro de 2006                  http://www.debian.org/security/faq
--------------------------------------------------------------------------
Essa é uma tradução do DSA (Debian Security Advisory - Alerta de Segurança
Debian) que é enviado para a lista [1]debian-security-announce e, por esse
motivo, há um atraso entre o anúncio original em inglês e esta tradução.
Caso queira receber os alertas em inglês, [2]inscreva-se na lista.

1.http://lists.debian.org/debian-security-announce
2.http://www.debian.org/MaillingLists/subscribe@debian-security-announce
--------------------------------------------------------------------------
Vulnerabilidade  : várias
Tipo de Problema : remota
Específico Debian: não
CVE ID           : [3]CVE-2005-1391 [4]CVE-2005-3751

    Duas vulnerabilidades foram descobertas no Pound, um proxy reverso e
balanceador de carga para HTTP. O Projeto de Auditoria de Segurança do
Debian ("Debian Security Audit Project") identificou os seguintes
problemas:

        * CVE-2005-1391:

          Host HTTP excessivamente longo: cabeçalhos podem disparar um
estouro de pilha na função add_port(), que pode levar a uma execução de
código arbitrário.
        * CVE-2005-3751:

          Requisições HTTP com cabeçalhos Content-Length e
Transfer-Encoding conflitantes podem levar a um ataque de requisição
HTTP falsa ("HTTP Request Smuggling Attack"), que pode ser explorado
para transpor filtros de pacotes ou envenenar "caches" web.

    A antiga distribuição estável ("woody") não contém o pacote pound.

    Para a distribuição estável ("sarge") estes problemas foram
corrigidos na versão 1.8.2-1sarge1

    Para a distribuição instável ("sid") estes problemas foram
corrigidos na versão 1.9.4-1

    Recomendamos que você atualize seu pacote pound.

Corrigido em:

Debian GNU/Linux 3.1 (sarge)

Fonte:
    http://security.debian.org/pool/updates/main/p/pound/pound_1.8.2-1sarge1.dsc
    http://security.debian.org/pool/updates/main/p/pound/pound_1.8.2-1sarge1.diff.gz
    http://security.debian.org/pool/updates/main/p/pound/pound_1.8.2.orig.tar.gz
Alpha:
    http://security.debian.org/pool/updates/main/p/pound/pound_1.8.2-1sarge1_alpha.deb
AMD64:
    http://security.debian.org/pool/updates/main/p/pound/pound_1.8.2-1sarge1_amd64.deb
ARM:
    http://security.debian.org/pool/updates/main/p/pound/pound_1.8.2-1sarge1_arm.deb
Intel IA-32:
    http://security.debian.org/pool/updates/main/p/pound/pound_1.8.2-1sarge1_i386.deb
Intel IA-64:
    http://security.debian.org/pool/updates/main/p/pound/pound_1.8.2-1sarge1_ia64.deb
HPPA:
    http://security.debian.org/pool/updates/main/p/pound/pound_1.8.2-1sarge1_hppa.deb
Motorola 680x0:
    http://security.debian.org/pool/updates/main/p/pound/pound_1.8.2-1sarge1_m68k.deb
Big endian MIPS:
    http://security.debian.org/pool/updates/main/p/pound/pound_1.8.2-1sarge1_mips.deb
Little endian MIPS:
    http://security.debian.org/pool/updates/main/p/pound/pound_1.8.2-1sarge1_mipsel.deb
PowerPC:
    http://security.debian.org/pool/updates/main/p/pound/pound_1.8.2-1sarge1_powerpc.deb
IBM S/390:
    http://security.debian.org/pool/updates/main/p/pound/pound_1.8.2-1sarge1_s390.deb

    Checksums MD5 dos arquivos listados estão disponíveis no alerta [5]original.

3.http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-1391
4.http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3751
5.http://lists.debian.org/debian-security-announce/debian-security-announce-2006/msg00005.html


-- 
     
        Marco Carvalho (macs) <[email protected]>
 *******************************************************************
   .''`.   Debian Weekly News: <http://www.debian.org/News/weekly>
  : :'  :  Debian BR.........: <http://debian-br.cipsga.org.br>   
  `. `'`        Equipe de Imprensa e Traduções do Debian-BR
    `-                 O que você quer saber hoje?

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)

iD8DBQFDz82bbXLpgAjYIScRAgjmAKClv0xWrP03/9l40eNfPiXEjwxvqgCfTUYc
XcjPacgDuIN0/nhWL8QqY0o=
=lYHr
-----END PGP SIGNATURE-----