Błąd w tłumaczonym rozdziale Podręc znik Administratora
Sebastian Bobrowski <[email protected]> Tue, 24 Oct 2017 18:11:40 +0200
| Newsgroups | gmane.linux.debian.user.polish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--Apple-Mail=_D2D7A801-4FC6-46CF-B023-CB2A9E59E71D Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Szanowni Pa=C5=84stwo, Fragment podr=C4=99cznika po polsku dost=C4=99pnego pod linkiem = https://www.debian.org/doc/manuals/debian-handbook/short-remedial-course.p= l.html = <https://www.debian.org/doc/manuals/debian-handbook/short-remedial-course.= pl.html> zawiera ma=C5=82y b=C5=82=C4=85d: =E2=80=9EB.1.2. Wy=C5=9Bwietlanie i modyfikowanie plik=C3=B3w tekstowych Polecenie cat plik (maj=C4=85ce, w za=C5=82o=C5=BCeniu, pod=C5=82=C4=85cza= =C4=87 pliki do standardowego wyj=C5=9Bcia urz=C4=85dzenia) odczytuje = plik i wy=C5=9Bwietla jego zawarto=C5=9B=C4=87 w terminalu. Je=C5=9Bli = plik jest zbyt du=C5=BCy, u=C5=BCyj programu pager, takiego jak less = (lub more), aby wy=C5=9Bwietli=C4=87 go strona po stronie. Polecenie editor uruchamia edytor tekstowy (taki jak vi lub nano), i = pozwala na wy=C5=9Bwietlanie, modyfikowanie i odczytywanie plik=C3=B3w. = Najprostsze pliki mo=C5=BCna czasami utworzy=C4=87 bezpo=C5=9Brednio z = interpretera polece=C5=84 dzi=C4=99ki przekierowaniu: echo "tekst" >plik = tworzy plik o nazwie plik z =E2=80=9Ctekst=E2=80=9D jako jego = zawarto=C5=9Bci=C4=85. Mo=C5=BCliwe jest te=C5=BC dodanie linii na = ko=C5=84cu tego pliku, za pomoc=C4=85 takiego polecenia, jak echo = "wi=C4=99cej_tekstu" >plik. Zauwa=C5=BC >> w tym przyk=C5=82adzie.=E2=80=9D= B=C5=82=C4=85d zosta=C5=82 podkre=C5=9Blony (underline) i powi=C4=99kszony= . Pozdrawiam.= --Apple-Mail=_D2D7A801-4FC6-46CF-B023-CB2A9E59E71D Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset=utf-8 <html><head><meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; = charset=3Dutf-8"></head><body style=3D"word-wrap: break-word; = -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" = class=3D"">Szanowni Pa=C5=84stwo,<div class=3D""><br class=3D""></div><div= class=3D"">Fragment podr=C4=99cznika po polsku dost=C4=99pnego pod = linkiem <a = href=3D"https://www.debian.org/doc/manuals/debian-handbook/short-remedial-= course.pl.html" = class=3D"">https://www.debian.org/doc/manuals/debian-handbook/short-remedi= al-course.pl.html</a> zawiera ma=C5=82y b=C5=82=C4=85d:</div><div = class=3D""><br class=3D""></div><div class=3D"">=E2=80=9E<span = style=3D"color: rgb(199, 0, 54); font-size: 17px; font-family: = "liberation sans", "Myriad ", "Bitstream Vera = Sans", "Lucida Grande", "Luxi Sans", = "Trebuchet MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; = orphans: 4; widows: 4;" class=3D"">B.1.2. Wy=C5=9Bwietlanie i = modyfikowanie plik=C3=B3w tekstowych</span></div><div class=3D"para" = style=3D"widows: 4; orphans: 4; line-height: 1.29em; padding-top: 0px; = margin-top: 1em; padding-bottom: 0px; margin-bottom: 1em; font-family: = "liberation sans", "Myriad ", "Bitstream Vera = Sans", "Lucida Grande", "Luxi Sans", = "Trebuchet MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; = font-size: 14px; font-variant-ligatures: normal; background-color: = rgb(255, 255, 255);">Polecenie <code class=3D"command" = style=3D"font-family: "dejavu sans mono", "liberation = mono", "bitstream vera mono", "dejavu mono", = monospace; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-weight: = bold;">cat <span class=3D"replaceable" style=3D"font-style: = italic;">plik</span></code> (maj=C4=85ce, w za=C5=82o=C5=BCeniu, = ;<span class=3D"emphasis"><em = class=3D"">pod=C5=82=C4=85cza=C4=87</em></span> pliki do = standardowego wyj=C5=9Bcia urz=C4=85dzenia) odczytuje plik i wy=C5=9Bwietl= a jego zawarto=C5=9B=C4=87 w terminalu. Je=C5=9Bli plik jest zbyt du=C5=BC= y, u=C5=BCyj programu pager, takiego jak <code class=3D"command" = style=3D"font-family: "dejavu sans mono", "liberation = mono", "bitstream vera mono", "dejavu mono", = monospace; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-weight: = bold;">less</code> (lub <code class=3D"command" = style=3D"font-family: "dejavu sans mono", "liberation = mono", "bitstream vera mono", "dejavu mono", = monospace; white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-weight: = bold;"> more</code>), aby wy=C5=9Bwietli=C4=87 go strona po = stronie.</div><div class=3D""><span style=3D"font-family: = "liberation sans", "Myriad ", "Bitstream Vera = Sans", "Lucida Grande", "Luxi Sans", = "Trebuchet MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; = font-size: 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, = 255);" class=3D"">Polecenie</span><span style=3D"font-family: = "liberation sans", "Myriad ", "Bitstream Vera = Sans", "Lucida Grande", "Luxi Sans", = "Trebuchet MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; = font-size: 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, = 255);" class=3D""> </span><code class=3D"command" style=3D"font-size:= 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, 255); = font-family: "dejavu sans mono", "liberation mono", = "bitstream vera mono", "dejavu mono", monospace; = white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-weight: = bold;">editor</code><span style=3D"font-family: "liberation = sans", "Myriad ", "Bitstream Vera Sans", = "Lucida Grande", "Luxi Sans", "Trebuchet = MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; = orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, 255);" = class=3D""> </span><span style=3D"font-family: "liberation = sans", "Myriad ", "Bitstream Vera Sans", = "Lucida Grande", "Luxi Sans", "Trebuchet = MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; = orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, 255);" = class=3D"">uruchamia edytor tekstowy (taki jak</span><span = style=3D"font-family: "liberation sans", "Myriad ", = "Bitstream Vera Sans", "Lucida Grande", "Luxi = Sans", "Trebuchet MS", helvetica, verdana, arial, = sans-serif; font-size: 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: = rgb(255, 255, 255);" class=3D""> </span><code class=3D"command" = style=3D"font-size: 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: = rgb(255, 255, 255); font-family: "dejavu sans mono", = "liberation mono", "bitstream vera mono", = "dejavu mono", monospace; white-space: pre-wrap; word-wrap: = break-word; font-weight: bold;"> vi</code><span style=3D"font-family: = "liberation sans", "Myriad ", "Bitstream Vera = Sans", "Lucida Grande", "Luxi Sans", = "Trebuchet MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; = font-size: 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, = 255);" class=3D""> </span><span style=3D"font-family: = "liberation sans", "Myriad ", "Bitstream Vera = Sans", "Lucida Grande", "Luxi Sans", = "Trebuchet MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; = font-size: 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, = 255);" class=3D"">lub</span><span style=3D"font-family: "liberation = sans", "Myriad ", "Bitstream Vera Sans", = "Lucida Grande", "Luxi Sans", "Trebuchet = MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; = orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, 255);" = class=3D""> </span><code class=3D"command" style=3D"font-size: = 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, 255); = font-family: "dejavu sans mono", "liberation mono", = "bitstream vera mono", "dejavu mono", monospace; = white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-weight: = bold;">nano</code><span style=3D"font-family: "liberation = sans", "Myriad ", "Bitstream Vera Sans", = "Lucida Grande", "Luxi Sans", "Trebuchet = MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; = orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, 255);" = class=3D"">), i pozwala na wy=C5=9Bwietlanie, modyfikowanie i = odczytywanie plik=C3=B3w. Najprostsze pliki mo=C5=BCna czasami utworzy=C4=87= bezpo=C5=9Brednio z interpretera polece=C5=84 dzi=C4=99ki = przekierowaniu:</span><span style=3D"font-family: "liberation = sans", "Myriad ", "Bitstream Vera Sans", = "Lucida Grande", "Luxi Sans", "Trebuchet = MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; = orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, 255);" = class=3D""> </span><code class=3D"command" style=3D"font-size: = 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, 255); = font-family: "dejavu sans mono", "liberation mono", = "bitstream vera mono", "dejavu mono", monospace; = white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-weight: bold;">echo = "<span class=3D"replaceable" style=3D"font-style: italic;">tekst</span>" = ><span class=3D"replaceable" style=3D"font-style: = italic;">plik</span></code><span style=3D"font-family: "liberation = sans", "Myriad ", "Bitstream Vera Sans", = "Lucida Grande", "Luxi Sans", "Trebuchet = MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; = orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, 255);" = class=3D""> </span><span style=3D"font-family: "liberation = sans", "Myriad ", "Bitstream Vera Sans", = "Lucida Grande", "Luxi Sans", "Trebuchet = MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; = orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, 255);" = class=3D"">tworzy plik o nazwie</span><span style=3D"font-family: = "liberation sans", "Myriad ", "Bitstream Vera = Sans", "Lucida Grande", "Luxi Sans", = "Trebuchet MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; = font-size: 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, = 255);" class=3D""> </span><span class=3D"replaceable" = style=3D"font-family: "liberation sans", "Myriad ", = "Bitstream Vera Sans", "Lucida Grande", "Luxi = Sans", "Trebuchet MS", helvetica, verdana, arial, = sans-serif; font-size: 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: = rgb(255, 255, 255); font-style: italic;">plik</span><span = style=3D"font-family: "liberation sans", "Myriad ", = "Bitstream Vera Sans", "Lucida Grande", "Luxi = Sans", "Trebuchet MS", helvetica, verdana, arial, = sans-serif; font-size: 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: = rgb(255, 255, 255);" class=3D""> </span><span style=3D"font-family: = "liberation sans", "Myriad ", "Bitstream Vera = Sans", "Lucida Grande", "Luxi Sans", = "Trebuchet MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; = font-size: 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, = 255);" class=3D"">z =E2=80=9C</span><span class=3D"replaceable" = style=3D"font-family: "liberation sans", "Myriad ", = "Bitstream Vera Sans", "Lucida Grande", "Luxi = Sans", "Trebuchet MS", helvetica, verdana, arial, = sans-serif; font-size: 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: = rgb(255, 255, 255); font-style: italic;">tekst</span><span = style=3D"font-family: "liberation sans", "Myriad ", = "Bitstream Vera Sans", "Lucida Grande", "Luxi = Sans", "Trebuchet MS", helvetica, verdana, arial, = sans-serif; font-size: 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: = rgb(255, 255, 255);" class=3D"">=E2=80=9D jako jego zawarto=C5=9Bci=C4=85.= Mo=C5=BCliwe jest te=C5=BC dodanie linii na ko=C5=84cu tego pliku, za = pomoc=C4=85 takiego polecenia, jak</span><span style=3D"font-family: = "liberation sans", "Myriad ", "Bitstream Vera = Sans", "Lucida Grande", "Luxi Sans", = "Trebuchet MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; = font-size: 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, = 255);" class=3D""> </span><code class=3D"command" style=3D"orphans: = 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: = "dejavu sans mono", "liberation mono", = "bitstream vera mono", "dejavu mono", monospace; = white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-weight: bold;"><span = style=3D"font-size: 14px;" class=3D"">echo </span><font size=3D"5" = class=3D""><u class=3D"">"<span class=3D"replaceable" style=3D"font-style:= italic;">wi=C4=99cej_tekstu</span>" ><span class=3D"replaceable" = style=3D"font-style: italic;">plik</span></u></font></code><span = style=3D"font-family: "liberation sans", "Myriad ", = "Bitstream Vera Sans", "Lucida Grande", "Luxi = Sans", "Trebuchet MS", helvetica, verdana, arial, = sans-serif; orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, = 255);" class=3D""><font size=3D"5" class=3D""><u = class=3D"">.</u></font></span><span style=3D"font-family: = "liberation sans", "Myriad ", "Bitstream Vera = Sans", "Lucida Grande", "Luxi Sans", = "Trebuchet MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; = font-size: 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, = 255);" class=3D""> Zauwa=C5=BC</span><span style=3D"font-family: = "liberation sans", "Myriad ", "Bitstream Vera = Sans", "Lucida Grande", "Luxi Sans", = "Trebuchet MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; = font-size: 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, = 255);" class=3D""> </span><code class=3D"literal" style=3D"font-size:= 14px; orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, 255); = font-family: "dejavu sans mono", "liberation mono", = "bitstream vera mono", "dejavu mono", monospace; = white-space: pre-wrap; word-wrap: break-word; font-weight: = bold;">>></code><span style=3D"font-family: "liberation = sans", "Myriad ", "Bitstream Vera Sans", = "Lucida Grande", "Luxi Sans", "Trebuchet = MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; = orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, 255);" = class=3D""> </span><span style=3D"font-family: "liberation = sans", "Myriad ", "Bitstream Vera Sans", = "Lucida Grande", "Luxi Sans", "Trebuchet = MS", helvetica, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; = orphans: 4; widows: 4; background-color: rgb(255, 255, 255);" class=3D"">w= tym przyk=C5=82adzie.</span>=E2=80=9D</div><div class=3D""><br = class=3D""></div><div class=3D"">B=C5=82=C4=85d zosta=C5=82 podkre=C5=9Blo= ny (underline) i powi=C4=99kszony.</div><div class=3D""><br = class=3D""></div><div class=3D"">Pozdrawiam.</div></body></html>= --Apple-Mail=_D2D7A801-4FC6-46CF-B023-CB2A9E59E71D--