Re: Engelsk text men svensk formattering?

måndag 26 maj 2014 10:19 44 skrev  [email protected]:
> On Mon, 26 May 2014 10:07:55 +0200
> 
> "Staffan Melin (Oscillator)" <[email protected]> wrote:
> > Hej!
> > 
> > Jag önskar engelsk text men svensk formattering (kr, decimalkomma i
> > tal etc), och jag har inte lyckats med det. Jag kör Debian 7 stable
> > med XFCE4.
> > 
> > Jag har följt instruktion på https://wiki.debian.org/Locale:
> > 
> > dpkg-reconfigure locales
> > 
> > Där har jag provat att välja svenska i sista frågan, men det fungerar
> > inte (Debian ställer helt om till svenska) och respekterar inte
> > /etc/default/locale.
> > 
> > Så jag väljer i stället "None" och redigerar /etc/default/locale till:
> >         LANG=en_US.UTF-8
> >         LANGUAGE="en_US:en"
> >         LC_CTYPE="sv_SE.UTF-8"
> >         LC_NUMERIC="sv_SE.UTF-8"
> >         LC_TIME="sv_SE.UTF-8"
> >         LC_COLLATE="sv_SE.UTF-8"
> >         LC_MONETARY="sv_SE.UTF-8"
> >         LC_MESSAGES="sv_SE.UTF-8"
> >         LC_PAPER="sv_SE.UTF-8"
> >         LC_NAME="sv_SE.UTF-8"
> >         LC_ADDRESS="sv_SE.UTF-8"
> >         LC_TELEPHONE="sv_SE.UTF-8"
> >         LC_MEASUREMENT="sv_SE.UTF-8"
> >         LC_IDENTIFICATION="sv_SE.UTF-8"
> > 
> > Sen loggar jag ut och in igen (har även provat att starta om).
> > 
> > Men en hel del av gränssnittet blir ändå på svenska, exempelvis
> > "Application Menu" (ja titeln blir på engelska, men programnamnen på
> > svenska). De flesta dialoger blir på engelska. LibreOffice verkar
> > följa denna inställning, Scribus, Inkscape m fl har egna inställningar
> > men gör i grunden fel.
> > 
> > Är det helt enkelt så att att vissa program inte respekterar dessa
> > inställningar, dvs gör fel och går på någon annan
> > styrvariabel/konstant?
> > 
> > Vänligen,
> > 
> > Staffan
> > Göteborg
> 
> Jag rotade i det där för ett par år sedan men gav upp.
> Min lösning blev att välja US engelska och sedan i LibreOffice välja
> svenska och kr etc i "language settings".
> Övriga program lider jag inte speciellt av om det är decimalpunkt och
> annat oknytt.
> 
> Vore däremot kul om någon kom med en fungerande lösning på "en_SE".
> 
> /Janne

Ungefär samma erfarenhet för mig när det gäller att mixa, i mitt fall svenska 
+ decimalpunkt. Jag har erfarit att de går bra med att använda två språk i 
Libreoffice (det ena för skriften, det andra för decimalen), men att göra en 
generell hybridinställning gav jag upp redan på 1900-talet. Då var problemen 
dock ännu större med dålig utf-8-standard och så vidare, men det blir allt 
bättre!  / Tore