Re: Fwd: 2023-03-14-Oversetting og publisering av b øker med fri programvare

Nope, b=C3=B6rjade att forts=C3=A4tta =C3=B6vers=C3=A4tta lite av den Debia=
n
administrationsboken till svenska:
https://hosted.weblate.org/languages/sv/debian-handbook/ under
pandemisommaren men orkade aldrig bli riktigt klar d=C3=A5 jag =C3=A4r mer
intresserad av datorprogram =C3=A4n b=C3=B6cker och hemsidor och =C3=A4r in=
te
j=C3=A4tteintresserad av att skriva l=C3=A5nga texter sj=C3=A4lv, men tack =
=C3=A4nd=C3=A5 f=C3=B6r
erbjudandet



On 3/14/23, [email protected] <[email protected]> wrote:
> Luna:
> ...
>> https://www.nuug.no/aktiviteter/20230314-oversetting-og-publisering-av-b=
%c3%b8ker-med-fri-programvare/
> ...
>
>  Hej Luna,
> det =C3=A4r iochf=C3=B6rsig roligt att de i Norge intresserar sig teknisk
> litteratur p=C3=A5 sitt modersm=C3=A5l, men finns det intresse f=C3=B6r d=
et
> i Sverige ?
>
> I min f=C3=B6r=C3=A4ldrageneration och tidigare skrevs mycket av den tekn=
iska och
> =C3=A4ven matematiska litteraturen i Sverige p=C3=A5 svenska men dessa ve=
rk har i
> stor utstr=C3=A4ckning f=C3=B6rsvunnit till f=C3=B6rm=C3=A5n f=C3=B6r eng=
elsspr=C3=A5kiga texter.
> Mina ungar och m=C3=A5nga jag tr=C3=A4ffar pratar utm=C3=A4rkt svengelska=
 och man g=C3=B6r
> sig inte stort besv=C3=A4r att hitta uttryck p=C3=A5 sitt modersm=C3=A5l =
och jag har
> ocks=C3=A5 m=C3=A4rkt det p=C3=A5 mina f=C3=B6r=C3=A4ldrar (pens. forskar=
e) att de blandar in
> engelska ord och uttryck i det de s=C3=A4ger.
>
> De i Norge och Tyskland =C3=A4r k=C3=A4nda f=C3=B6r att hitta p=C3=A5 ord=
 f=C3=B6r f=C3=B6reteelser
> som man =C3=A4nnu inte kan uttrycka p=C3=A5 det egna spr=C3=A5ket, s=C3=
=A5 jag f=C3=B6rst=C3=A5r att
> norrm=C3=A4nnen intresserar sig f=C3=B6r =C3=A4mnet ifr=C3=A5ga. Men jag =
har inte hittat
> n=C3=A5gon i Sverige som bryr sig. =C3=84r detta n=C3=A5got som intresser=
ar dig ?
>
> Jag har skrivit
>  https://aspodata.se/electronic/voltage_inverter_sv_SE.pdf
>  https://aspodata.se/git/openhw/text/switched_power/voltage_inverter/
> och jag har t=C3=A4nkt skriva n=C3=A5gonting om elektronisk design.
>
> Har du sj=C3=A4lv t=C3=A4nkt skriva n=C3=A5gon text p=C3=A5 svenska, ev. =
skulle vi kunna
> samarbeta om det is=C3=A5fall ?
>
> H=C3=A4lsningar,
> /Karl Hammar
>
> -----------------------------------------------------------------------
> Asp=C3=B6 Data
> Lilla Asp=C3=B6 148
> S-742 94 =C3=96sthammar
> Sverige
> 07 3141 6260
>
>