Re: [PATCH v4 5/6] docs/zh_CN: doc-guide: document macOS Sphinx setup

On 8/15/26 5:44 AM, Chen Miao wrote:
> Translate the macOS Sphinx dependency setup added to the English
> documentation. Keep the translation in a separate patch so translation
> status tooling can track the source change correctly.
>
> Signed-off-by: Chen Miao <[email protected]>
> Acked-by: Weijie Yuan <[email protected]>
> ---
>   .../translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst     | 17 ++++++++++++++++-
>   1 file changed, 16 insertions(+), 1 deletion(-)
>
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst b/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst
> index 3375c6f3a..e6d42d970 100644
> --- a/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst
> @@ -110,6 +110,22 @@ PDF和LaTeX构建
>   
>   	使用Sphinx的系统打包，而不是Python虚拟环境。
>   
> +macOS 默认使用不区分文件名大小写的 APFS 卷，而内核源码树中存在仅大小写
> +不同的文件。克隆源码前，请用 ``diskutil apfs list`` 找到 APFS 容器标识符，
> +将下面的 ``diskX`` 替换为该标识符，并创建一个额外的大小写敏感卷::
> +
> +	diskutil apfs addVolume diskX APFSX Linux
> +
> +在 macOS 上，该脚本使用 Homebrew 安装系统依赖，输出的 Homebrew 命令不需要
> +``sudo``。PDF 工具链由 ``mactex-no-gui`` cask 提供，所需的 DejaVu 和 Noto CJK
> +字体则通过 Homebrew font cask 安装；如果只构建 HTML 文档，请使用 ``--no-pdf``。
> +安装 MacTeX 后，请重新启动终端，或运行
> +``eval "$(/usr/libexec/path_helper)"`` 使命令行工具可见。macOS 用户建议使用
> +默认的 Python 虚拟环境，因为 PyYAML 会从
> +``Documentation/sphinx/requirements.txt`` 安装，而不是通过 Homebrew 安装。
> +该脚本还会检查 GNU Make 4.0 或更高版本；如果 Homebrew 将其安装为
> +``gmake``，请使用 ``gmake htmldocs``，而不是 ``make htmldocs``。
> +

Hi Chen Miao,

The zh_CN only keeps the translations, therefore, you should first put 
this part into the english documenation.

Of course, you can extend this patch into one with English and zh_CN 
changes.

Dongliang Mu

>   Sphinx构建
>   ==========
>   
> @@ -409,4 +425,3 @@ Documentation/doc-guide/kernel-doc.rst 。
>      <line x1="180" y1="370" x2="500" y2="50" stroke="black" stroke-width="15px"/>
>      <polygon points="585 0 525 25 585 50" transform="rotate(135 525 25)"/>
>      </svg>
> -