Re: Bootloader proofread
"Ewoud Kohl van Wijngaarden" <[email protected]> Thu, 30 Sep 2004 15:51:53 +0200
| Newsgroups | gmane.linux.gentoo.documentation.dutch |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On Thu, 30 Sep 2004 14:19:55 +0200, APT <[email protected]> wrote: > L.S., > Hierbij de correcties die ik voorstel. Relevante tekst is gemarkeerd met > OUD: resp. NIEUW: > > André Terpstra. > Dank voor het lezen van het stuk, ik heb de zoals ik het het beste vond aangepast, ik heb alles toegepast behalve dit: OUD: root=/dev/hda3 <comment># Plaats van het root filesystem</comment> NIEUW:root=/dev/hda3 <comment># Plaats van het root bestandssysteem</comment> dit omdat we eerst moeten weten of we filesystem of bestandssysteem gebruiken als we dit doen, dan moet dat overal aangepast worden en dan doen we dat appart verder is het misschien beter om de programmas diff en patch te gebruiken omdat je dan sneller kunt zien wat er veranderd is en ook sneller aanpassen (zoals ook bij etc-update gebeurt) verder moet je er even rekening mee houden dat je verplicht op 80 karakters je regel moet afbreken -- Using M2, Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/m2/ -- [email protected] mailing list
hb-install-x86-bootloader.xml
(text/xml, 29.8 KB)
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->
<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/hb-install-x86-bootloader.xml,v 1.16 2004/09/09 10:59:36 swift Exp $ -->
<sections>
<section>
<!-- Making your Choise -->
<title>Je keuze maken</title>
<subsection>
<!-- Introduction -->
<title>Introductie</title>
<body>
<p>
<!--Now that your kernel is configured and compiled and the necessary system
configuration files are filled in correctly, it is time to install a
program that will fire up your kernel when you start the system. Such a
program is called a <e>bootloader</e>. For x86, Gentoo Linux provides <uri
link="#grub">GRUB</uri> and <uri link="#lilo">LILO</uri>. But before we
install one of these two bootloaders, we inform you how to configure framebuffer
(assuming you want it of course). With framebuffer you can run the Linux command
line with (limited) graphical features (such as using the nice bootsplash
image Gentoo provides).-->
Nu je kernel is geconfigureerd en gecompileerd en de nodige systeem
configuratie bestanden goed zijn ingevuld, is het tijd om een programma te
installeren die je kernel zal starten als je systeem opstart. Zo'n programma
heet een <e>bootloader</e>. Voor x86 levert Gentoo Linux
<uri link="#grub">GRUB</uri> en <uri link="#lilo">LILO</uri>. Maar voor we een
van beiden installeren, zullen we je eerst vertellen hoe je framebuffer moet
configureren (aangenomen dat je dat wil natuurlijk). Met framebuffer kun je op
de Linux command line (beperkt) grafische features gebruiken (zoals een mooi
bootsplash plaatje wat Gentoo levert).
</p>
</body>
</subsection>
<subsection>
<!-- Optional: Framebuffer -->
<title>Optioneel: Framebuffer</title>
<body>
<p>
<!--<e>If</e> you have configured your kernel with framebuffer support (or you
used <c>genkernel</c>'s default kernel configuration), you
have to add a <c>vga</c>-statement to your bootloader configuration
file if you require framebuffer. The next table lists the available
<c>vga</c>-values you can use. In the example configuration files we use
<e>800x600 @ 16bpp</e>, thus <e>788</e>.-->
<e>Als</e> je je kernel hebt geconfigureerd met framebuffer ondersteuning (of
als je <c>genkernel</c>'s standaard kernel configuratie hebt gebruikt), moet
je een <c>vga</c>-argument toevoegen in het configuratiebestand van je
bootloader indien je gebruikt wenst te maken van framebuffer. De volgende
tabel geeft een lijst van de mogelijke <c>vga</c>-waardes die je kan gebruiken.
In de voorbeeld configuratie bestanden zullen we <e>800x600 @ 16bpp</e>, dus
<e>788</e>, gebruiken.
</p>
<table>
<tr>
<ti></ti><th>640x480</th><th>800x600</th><th>1024x768</th><th>1280x1024</th>
</tr>
<tr>
<th>8 bpp</th><ti>769</ti><ti>771</ti><ti>773</ti><ti>775</ti>
</tr>
<tr>
<th>16 bpp</th><ti>785</ti><ti>788</ti><ti>791</ti><ti>794</ti>
</tr>
<tr>
<th>32 bpp</th><ti>786</ti><ti>789</ti><ti>792</ti><ti>795</ti>
</tr>
</table>
<p>
<!-- Remember (or write down) your value; you will need it shortly. -->
Onthoud (of noteer) je waarde; je hebt het zo dadelijk nodig.
</p>
<p>
<!-- Now continue by installing <uri link="#grub">GRUB</uri> <e>or</e> <uri
link="#lilo">LILO</uri>. -->
Ga nu verder door <uri link="#grub">GRUB</uri> <e>or</e>
<uri link="#lilo">LILO</uri> te installeren.
</p>
</body>
</subsection>
</section>
<section id="grub">
<!-- Default: Using GRUB -->
<title>Standaard: GRUB gebruiken</title>
<subsection>
<!-- Understanding GRUB's terminology -->
<title>De terminologie van GRUB begrijpen</title>
<body>
<p>
<!--The most critical part of understanding GRUB is getting comfortable with
how GRUB refers to hard drives and partitions. Your Linux partition
<path>/dev/hda1</path> is called <path>(hd0,0)</path> under GRUB. Notice the
parenthesis around the <path>hd0,0</path> - they are required.-->
De belangrijkste stap in het begrijpen van GRUB is vertrouwd te raken met hoe
GRUB harde schijven en partities noemt. Je Linux partitie <path>/dev/hda1</path>
noemt GRUB <path>(hd0,0)</path>. Vergeet niet de haakjes rond <path>hd0,0</path>
- ze zijn vereist.
</p>
<p>
<!--Hard drives count from zero rather than "a" and partitions start at zero
rather than one. Be aware too that with the hd devices, only hard drives are
counted, not atapi-ide devices such as cdrom players and burners. Also, the
same construct is used with scsi drives. (Normally they get higher numbers than
ide drives except when the bios is configured to boot from scsi devices.)-->
Harde schijven tellen vanaf nul in plaats van vanaf "a" en partities beginnen
bij nul in plaats van een. Merk ook op dat met hd apparaten alleen harde
schijven worden geteld en geen atapi-ide apparaten zoals cdrom spelers en
branders. Ook wordt hetzelfde systeem gebruikt bij SCSI schijven. (Normaal
gesproken krijgen ze hogere nummers dan ide schijven tenzij de bios is ingesteld
om vanaf scsi schijven op te starten.)
</p>
<p>
<!--Assuming you have a hard drive on <path>/dev/hda</path>, a cdrom player on
<path>/dev/hdb</path>, a burner on <path>/dev/hdc</path>, a second hard drive
on <path>/dev/hdd</path> and no SCSI hard drive, <path>/dev/hdd7</path> gets
translated to <path>(hd1,6)</path>. It might sound tricky and tricky it is
indeed, but as we will see, GRUB offers a tab completion mechanism
that comes handy for those of you having a lot of hard drives and
partitions and who are a little lost in the GRUB numbering scheme.-->
<!-- man, wat is dat warrig, ik herschijf het even -->
Laten we een voorbeeld nemen. Stel dat je een harde schijf op
<path>/dev/hda</path> hebt, een cdrom speler op <path>/dev/hdb</path>, een
brander op <path>/dev/hdc</path>, een tweede harde schijf op
<path>/dev/hdd</path> en geen SCSI harde schijf, dan wordt
<path>/dev/hdd7</path> vertaald tot <path>(hd1,6)</path>. Het klinkt misschien
moeilijk en dat is het ook, maar zoals we zullen zien heeft GRUB een tab
aanvullings mechanisme dat heel erg van pas komt voor diegene met veel schijven
en partities enigszins de weg is kwijtgeraakt in het GRUB schema.
</p>
<p>
<!--Having gotten the feel for that, it is time to install GRUB.-->
Nadat we hiermee een beetje vertrouwd zijn geraakt is het nu tijd om GRUB te
installeren.
</p>
</body>
</subsection>
<subsection>
<!-- Installing GRUB -->
<title>GRUB installeren</title>
<body>
<p>
<!--To install GRUB, let's first emerge it:-->
<!-- ik gebruik de term mergen, meld het als iemand er iets op tegen heeft -->
Om GRUB te installeren, zullen we het eerst mergen:
</p>
<pre caption="Installing GRUB">
# <i>emerge grub</i>
</pre>
<p>
<!--Although GRUB is now installed, we still need to write up a
configuration file for it and place GRUB in our MBR so that GRUB automatically
boots your newly created kernel. Create <path>/boot/grub/grub.conf</path> with
<c>nano</c> (or, if applicable, another editor):-->
Hoewel GRUB nu is geinstalleerd, moeten we nog steeds een configuratie ervoor
schrijven en GRUB in onze MBR zetten zodat GRUB ook daadwerkelijk je verse
kernel opstart. Maak <path>/boot/grub/grub.conf</path> met <c>nano</c>
(of je favoriete andere editor):
</p>
<!-- Creating /boot/grub/grub.conf -->
<pre caption="/boot/grub/grub.conf aanmaken">
# <i>nano -w /boot/grub/grub.conf</i>
</pre>
<p>
<!--Now we are going to write up a <path>grub.conf</path>. Below you'll
find two possible <path>grub.conf</path> for the partitioning example we use
in this guide, with kernel image <path>kernel-2.4.26-gentoo-r6</path>. We've
only extensively commented the first <path>grub.conf</path>. Make sure you use
<e>your</e> kernel image filename and, if appropriate, <e>your</e> initrd image
filename.-->
Nu gaan we een <path>grub.conf</path> schrijven. Hieronder vind je twee
mogelijke versies van <path>grub.conf</path> voor de partitionering die we
hebben gebruikt in deze handleiding, met kernel image
<path>kernel-2.4.26-gentoo-r6</path>. We hebben alleen uitgebreid commentaar
gegeven op de eerste <path>grub.conf</path>. Zorg dat je <e>jouw</e> kernel
image bestandsnaam en, indien van toepassing, <e>jouw</e> initrd image
bestandsnaam gebruikt.
</p>
<ul>
<li>
<!--The first <path>grub.conf</path> is for people who have not used
<c>genkernel</c> to build their kernel-->
De eerste <path>grub.conf</path> is voor mensen die <c>genkernel</c> niet
hebben gebruikt om hun kernel te bouwen
</li>
<li>
<!--The second <path>grub.conf</path> is for people who have used
<c>genkernel</c> to build their kernel-->
De tweede <path>grub.conf</path> is voor mensen die <c>genkernel</c> wel
hebben gebruikt
</li>
</ul>
<!--
caption: grub.conf for non-genkernel users
comment 1: Which listing to boot as default. 0 is the first, 1 the second etc.
comment 2: How many seconds to wait before the default listing is booted.
comment 3: Nice, fat splash-image to spice things up :)
# Comment out if you don't have a graphics card installed
comment 4: Partition where the kernel image (or operating system) is located
comment 5: The next three lines are only if you dualboot with a Windows system.
comment 6: In this case, Windows is hosted on /dev/hda6.
-->
<pre caption="grub.conf for non-genkernel users">
<comment># Wat is de standaard kernel om op te starten? 0 is de eerste, 1 is de tweede.</comment>
default 0
<comment># Hoeveel seconden wachten we tot onze standaard kernel opstart.</comment>
timeout 30
<comment># Mooi, vet splash-image om het mooier te maken :)
# Haal dit weg als je geen grafische kaart hebt geinstalleerd</comment>
splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz
title=Gentoo Linux 2.4.26-r6
<comment># Partitie waar je kernel image (of besturingssysteem) op staat</comment>
root (hd0,0)
kernel /kernel-2.4.26-gentoo-r6 root=/dev/hda3
<comment># De volgende regels zijn alleen nodig als je een dualboot met een Windows systeem hebt.</comment>
<comment># In dit geval is Windows geinstalleerd op /dev/hda6.</comment>
title=Windows XP
rootnoverify (hd0,5)
makeactive
chainloader +1
</pre>
<!-- caption: grub.conf for genkernel users
comment: Only in case you want to dual-boot -->
<pre caption="grub.conf voor genkernel gebruikers">
default 0
timeout 30
splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz
title=Gentoo Linux 2.4.26-r6
root (hd0,0)
kernel /kernel-2.4.26-gentoo-r6 root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3
initrd /initrd-2.4.26-gentoo-r6
<comment># Alleen van toepassing als je dual-boot hebt</comment>
title=Windows XP
root (hd0,5)
makeactive
chainloader +1
</pre>
<note>
<!--If you use a different partitioning scheme and/or kernel image, adjust
accordingly. However, make sure that anything that follows a GRUB-device
(such as <path>(hd0,0)</path>) is relative to the mountpoint, not the root. In
other words, <path>(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz</path> is in reality
<path>/boot/grub/splash.xpm.gz</path> since <path>(hd0,0)</path> is
<path>/boot</path>.-->
Als je echter een ander partitioneringsschema en/of kernel image gebruikt, pas
dit dan aan. Zorg echter wel dat alles dat op een GRUB-apparaat volgt (zoals
<path>(hd0,0)</path>) relatief is ten opzichte van het mount punt, niet van de
root. Met andere woorden, <path>(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz</path> is in
werkelijkheid <path>/boot/grub/splash.xpm.gz</path> omdat <path>(hd0,0)</path>
gewoon <path>/boot</path> is.
</note>
<p>
<!--If you need to pass any additional options to the kernel, simply add
them to the end of the kernel command. We're already passing one option
(<c>root=/dev/hda3</c> or <c>real_root=/dev/hda3</c>), but you can pass others
as well. As an example we use the <c>vga</c> statement for framebuffer we
discussed previously:-->
Als je extra opties aan je kernel wil toevoegen, zet ze simpelweg aan het
einde van de kernel opdrachtregel. We hebben nu al een optie toegevoegd
(<c>root=/dev/hda3</c> of <c>real_root=/dev/hda3</c>), maar je kunt ook andere
geven. Als voorbeeld zullen we het <c>vga</c> argument toevoegen zodat we,
zoals eerder besproken, framebuffer kunnen gebruiken:
</p>
<!-- Adding the vga-statement as a kernel option -->
<pre caption="Het vga-argument meegeven als een kernel optie">
title=Gentoo Linux 2.4.26-r6
root (hd0,0)
kernel /kernel-2.4.26-gentoo-r6 root=/dev/hda3 vga=788
</pre>
<p>
<!--If you're using a 2.6.7 or higher kernel and you jumpered your harddrive
because the BIOS can't handle large harddrives you'll need to append
<c>hdx=stroke</c>.-->
Als je een een 2.6.7 of nieuwere kernel draait en je hebt je harde schrijf
gejumperd omdat je BIOS geen grote harde schijven aankan, moet je
<c>hdX=stroke</c> als optie toevoegen.
</p>
<p>
<!--<c>genkernel</c> users should know that their kernels use the same boot
options as is used for the LiveCD. For instance, if you have SCSI devices, you
should add <c>doscsi</c> as kernel option.-->
<c>genkernel</c> gebruikers moeten weten dat hun kernels dezelfde boot
opties gebruiken als de LiveCD gebruikt. Bijvoorbeeld, als je SCSI apparaten
hebt, moet je <c>doscsi</c> als kernel optie toevoegen.
</p>
<p>
<!--Now save the <path>grub.conf</path> file and exit. You still need to
install GRUB in the MBR (Master Boot Record) so that GRUB is automatically
executed when you boot your system.-->
Sla nu je <path>grub.conf</path> bestand op en sluit af. Nu moeten we nog wel
GRUB in de MBR (Master Boot Record) installeren zodat hij daadwerkelijk start
als je je systeem opstart.
</p>
<p>
<!--The GRUB developers recommend the use of <c>grub-install</c>. However, if
for some reason <c>grub-install</c> fails to work correctly you still have the
option to manually install GRUB.-->
De GRUB ontwikkelaars raden het gebruik van <c>grub-install</c> aan. Als echter
<c>grub-install</c> mislukt, zijn er nog steeds mogelijkheden om het handmatig
te doen.
</p>
<p>
<!--Continue with <uri link="#grub-install-auto">Default: Setting up GRUB using
grub-install</uri> or <uri link="#grub-install-manual">Alternative: Setting up
GRUB using manual instructions</uri>.-->
Ga verder met <uri link="#grub-install-auto">Standaard: GRUB installeren met
grub-install</uri> of <uri link="#grub-install-manual">Alternatief: GRUB
handmatig installeren</uri>.
</p>
</body>
</subsection>
<subsection id="grub-install-auto">
<!-- Default: Setting up GRUB using grub-install -->
<title>Standaard: GRUB installeren met grub-install</title>
<body>
<p>
<!--To install GRUB you will need to issue the <c>grub-install</c> command.
However, <c>grub-install</c> won't work off-the-shelf since we are inside a
chrooted environment. We need to update <path>/etc/mtab</path> (the file with
information about all mounted filesystems) first: luckily there is an easy way
to accomplish this - just copy over <path>/proc/mounts</path> to
<path>/etc/mtab</path>:-->
Om GRUB te installeren, moet je het commando <c>grub-install</c> gebruiken.
<c>grub-install</c> zal echter niet direct werken omdat we in een chroot zitten.
We zullen eerst <path>/etc/mtab</path> (het bestand met de informatie over alle
gemounte filesystems) moeten updaten. Gelukkig is er een makkelijke manier om
dit te doen: kopieer gewoon <path>/proc/mounts</path> naar
<path>/etc/mtab</path>:
</p>
<!-- Updating /etc/mtab -->
<pre caption="/etc/mtab updaten">
# <i>cp /proc/mounts /etc/mtab</i>
</pre>
<p>
<!-- Now we can install GRUB using <c>grub-install</c>: -->
Nu kunnen we GRUB installeren met behulp van <c>grub-install</c>:
</p>
<!-- Running grub-install -->
<pre caption="grub-install draaien">
# <i>grub-install --root-directory=/boot /dev/hda</i>
</pre>
<p>
<!--If you have more questions regarding GRUB, please consult the <uri
link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html">GRUB FAQ</uri> or the <uri
link="http://www.gnu.org/software/grub/manual/">GRUB Manual</uri>.-->
Als je verder nog vragen hebt over GRUB, lees dan de <uri
link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html">GRUB FAQ</uri> (EN) of de
<uri link="http://www.gnu.org/software/grub/manual/">GRUB Handleiding</uri>(EN).
</p>
<p>
<!--Continue with <uri link="#reboot">Rebooting the System</uri>.-->
Ga verder met <uri link="#reboot">Het systeem herstarten</uri>.
</p>
</body>
</subsection>
<subsection id="grub-install-manual">
<!-- Alternative: Setting up GRUB using manual instructions -->
<title>Alternatief: GRUB handmatig installeren</title>
<body>
<p>
<!--To start configuring GRUB, you type in <c>grub</c>. You'll be presented
with the <path>grub></path> grub command-line prompt. Now, you need to type
in the right commands to install the GRUB boot record onto your hard drive.-->
Om de configuratie van GRUB te starten, type je <c>grub</c> in. Je zult begroet
worden met de <path>grub></path> grub command-line prompt. Nu moet je de
juiste opdrachten intypen om het GRUB boot record op je harde schijf te krijgen.
</p>
<!-- Starting the GRUB shell -->
<pre caption="De GRUB shell starten">
# <i>grub</i>
</pre>
<note>
<!--If your system does not have any floppy drives, add the <c>-\-no-floppy</c>
option to the above command to prevent grub from probing the (non-existing)
floppy drives.-->
Als je systeem geen floppy drive heeft, voeg de <c>--no-floppy</c> optie toe
aan bovenstaande opdracht zodat grub niet gaat zoeken naar (niet bestaande)
floppy drives.
</note>
<p>
<!--In the example configuration we want to install GRUB so that it reads its
information from the boot-partition <path>/dev/hda1</path>, and installs the
GRUB boot record on the hard drive's MBR (master boot record) so that the first
thing we see when we turn on the computer is the GRUB prompt. Of course, if you
haven't followed the example configuration during the installation,
change the commands accordingly.-->
In de voorbeeld configuratie willen we GRUB zo installeren zodat hij zijn
informatie leest vanaf de boot partitie <path>/dev/hda1</path>, en dat hij de
GRUB boot record op de MBR van de harde schijf zet zodat het eerste wat we zien
als de computer opstart GRUB is. Als je niet de voorbeelden hebt gevolgd, zorg
wel dat je dan de opdrachten daarop aanpast.
</p>
<p>
<!--The tab completion mechanism of GRUB can be used from within GRUB.
For instance, if you type in "<c>root (</c>" followed by a TAB, you will
be presented with a list of devices (such as <path>hd0</path>). If you
type in "<c>root (hd0,</c>" followed by a TAB, you will receive a list
of available partitions to choose from (such as <path>hd0,0</path>).-->
Het tab aanvullingsmechanisme van GRUB kan worden gebruikt binnen GRUB.
Bijvoorbeeld, als je "<c>root (</c>" typt, gevold door een TAB, zul je een lijst
met apparaten (zoals <path>hd0</path>) terugkrijgen. Als je
"<path>root (hd0,</path>" intypt, gevolgd door een TAB zul je een lijst krijgen
met beschikbare partities (zoals <path>hd0,0</path>).
</p>
<p>
<!--By using the tab completion, setting up GRUB should be not that hard.
Now go on, configure GRUB, shall we? :-)-->
Met behulp van tab aanvulling zou GRUB installeren niet moeilijk moeten zijn.
Ga nu verder, configureer GRUB, OK? :-)
</p>
<!--
caption: Installing GRUB in the MBR
comment 1: (Specify where your /boot partition resides)
comment 2: (Install GRUB in the MBR)
comment 3: (Exit the GRUB shell)
-->
<pre caption="GRUB in de MBR installeren">
grub> <i>root (hd0,0)</i> <comment>(Geef op waar je /boot partitie is)</comment>
grub> <i>setup (hd0)</i> <comment>(Installeer GRUB in de MBR)</comment>
grub> <i>quit</i> <comment>(Verlaat de GRUB shell)</comment>
</pre>
<note>
<!--If you want to install GRUB in a certain partition instead of the MBR,
you have to alter the <c>setup</c> command so it points to the right
partition. For instance, if you want GRUB installed in
<path>/dev/hda3</path>, then the command becomes <c>setup (hd0,2)</c>.
Few users however want to do this.-->
Als je GRUB op een bepaalde partitie wil installeren in plaats van de MBR, dan
zul je het <c>setup</c> commando aan moeten passen zodat hij naar de juiste
partitie verwijst. Bijvoorbeeld, als je GRUB wil installeren in
<path>/dev/hda3</path>, dan zal de opdracht er als volgt uit ziet:
<c>setup (hd0,2)</c>. Er zullen maar heel weinig gebruikers dit willen doen.
</note>
<p>
<!--If you have more questions regarding GRUB, please consult the <uri
link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html">GRUB FAQ</uri> or the <uri
link="http://www.gnu.org/software/grub/manual/">GRUB Manual</uri>.-->
Als je verder nog vragen hebt over GRUB, lees dan de <uri
link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html">GRUB FAQ</uri> (EN) of de
<uri link="http://www.gnu.org/software/grub/manual/">GRUB Handleiding</uri>(EN).
</p>
<p>
<!--Continue with <uri link="#reboot">Rebooting the System</uri>.-->
Ga verder met <uri link="#reboot">Het systeem herstarten</uri>.
</p>
</body>
</subsection>
</section>
<section id="lilo">
<!-- Alternative: Using LILO -->
<title>Alternatief: LILO gebruiken</title>
<subsection>
<!-- Installing LILO -->
<title>LILO installeren</title>
<body>
<p>
<!--LILO, the LInuxLOader, is the tried and true workhorse of Linux
bootloaders. However, it lacks some features that GRUB has (which is
also the reason why GRUB is currently gaining popularity). The reason
why LILO is still used is that, on some systems, GRUB doesn't work and
LILO does. Of course, it is also used because some people know LILO and
want to stick with it. Either way, Gentoo supports both, and apparently
you have chosen to use LILO.-->
LILO, de LInuxLOader, is het bewezen werkpaard van de Linux bootloaders. Helaas
mist het enkele mogelijkheden die GRUB wel heeft (wat tevens de
reden is dat GRUB nu veel aan populariteit wint). De reden dat LILO nog steeds
gebruikt wordt, is dat GRUB soms niet werkt en LILO wel. Natuurlijk zijn er ook
mensen die LILO kennen en daarom niet over willen stappen. Hoe dan ook, Gentoo
ondersteunt beide, en blijkbaar heb jij gekozen om LILO te gebruiken.
</p>
<p>
<!--Installing LILO is a breeze; just use <c>emerge</c>.-->
LILO installeren is een eitje; gebruik gewoon <c>emerge</c>.
</p>
<!-- Installing LILO -->
<pre caption="LILO installeren">
# <i>emerge --usepkg lilo</i>
</pre>
</body>
</subsection>
<subsection>
<!-- Configuring LILO -->
<title>LILO configureren</title>
<body>
<p>
<!--To configure LILO, you must create <path>/etc/lilo.conf</path>. Fire up
your favorite editor (in this handbook we use <c>nano</c> for
consistency) and create the file.-->
Om LILO te configureren moet je <path>/etc/lilo.conf</path> aanmaken. Start je
favoriete editor (in dit handboek gebruiken we standaard <c>nano</c>) en maak
het bestand aan.
</p>
<!-- Creating /etc/lilo.conf -->
<pre caption="/etc/lilo.conf aanmaken">
# <i>nano -w /etc/lilo.conf</i>
</pre>
<p>
<!--Some sections ago we have asked you to remember the kernel-image name
you have created. In the next example <path>lilo.conf</path> we assume
the imagename is <path>kernel-2.4.26-gentoo-r6</path>. We also use the
example partitioning scheme in this example. There are two separate parts: -->
Enkele paragrafen geleden hebben we je gevraagd de naam van het door jou
gemaakte kernel-image te onthouden. In het volgende voorbeeld
<path>lilo.conf</path> nemen we aan dat het
<path>kernel-2.4.26-gentoo-r6</path> is. We gebruiken hier ook het voorbeeld
partitioneringsschema. Er zijn twee afzonderlijke delen:
</p>
<ul>
<li>
<!--One for those who have not used <c>genkernel</c> to build their kernel-->
Een voor diegene die geen <c>genkernel</c> hebben gebruikt voor hun kernel
</li>
<li>
<!--One for those who have used <c>genkernel</c> to build their kernel-->
Een voor diegene die wel <c>genkernel</c> hebben gebruikt voor hun kernel
</li>
</ul>
<p>
<!--Make sure you use <e>your</e> kernel image filename and, if appropriate,
<e>your</e> initrd image filename.-->
Zorg dat je <e>jouw</e> kernel image bestandsnaam en, indien van toepassing,
<e>jouw</e> initrd image bestandsnaam gebruikt.
</p>
<!--<pre caption="Example /etc/lilo.conf">
boot=/dev/hda <comment># Install LILO in the MBR</comment>
prompt <comment># Give the user the chance to select another section</comment>
timeout=50 <comment># Wait 5 (five) seconds before booting the default section</comment>
default=gentoo <comment># When the timeout has passed, boot the "gentoo" section</comment>
<comment># Only if you use framebuffer. Otherwise remove the following line:</comment>
vga=788 <comment># Framebuffer setting. Adjust to your own will</comment>
<comment># For non-genkernel users</comment>
image=/boot/kernel-2.4.26-gentoo-r6
label=gentoo <comment># Name we give to this section</comment>
read-only <comment># Start with a read-only root. Do not alter!</comment>
root=/dev/hda3 <comment># Location of the root filesystem</comment>
<comment># For genkernel users</comment>
image=/boot/kernel-2.4.26-gentoo-r6
label=gentoo
read-only
root=/dev/ram0
append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3"
initrd=/boot/initrd-2.4.26-gentoo-r6
<comment># The next two lines are only if you dualboot with a Windows system.</comment>
<comment># In this case, Windows is hosted on /dev/hda6.</comment>
other=/dev/hda6
label=windows
</pre>-->
<pre caption="Voorbeeld /etc/lilo.conf">
boot=/dev/hda <comment># Installeer LILO in de MBR</comment>
prompt <comment># Geef de gebruiker de kans een andere keuze te maken</comment>
timeout=50 <comment># Wacht 5 (vijf) seconden voor het booten van de standaard keuze</comment>
default=gentoo <comment># Als de timeout voobij is, boot de "gentoo" keuze</comment>
<comment># Alleen als je framebuffer gebruikt. Verwijder anders de volgede regel:</comment>
vga=788 <comment># Framebuffer instelling. Pas aan indien gewenst</comment>
<comment># Voor niet-genkernel gebruikers</comment>
image=/boot/kernel-2.4.26-gentoo-r6
label=gentoo <comment># De naam die we deze keuze geven</comment>
read-only <comment># Start met een read-only root. Pas niet dit niet aan!</comment>
root=/dev/hda3 <comment># Plaats van het root filesystem</comment>
<comment># Voor genkernel gebruikers</comment>
image=/boot/kernel-2.4.26-gentoo-r6
label=gentoo
read-only
root=/dev/ram0
append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3"
initrd=/boot/initrd-2.4.26-gentoo-r6
<comment># De volgende twee regels zijn alleen voor dual-boot gebruikers met een Windows systeem.</comment>
<comment># In dit voobeeld is Windows geinstalleerd op /dev/hda6.</comment>
other=/dev/hda6
label=windows
</pre>
<note>
<!--If you use a different partitioning scheme and/or kernel image, adjust
accordingly.-->
Als je echter een ander partitioneringsschema en/of kernel image gebruikt, pas
dit dan aan.
</note>
<p>
<!--If you need to pass any additional options to the kernel, add an
<c>append</c> statement to the section. As an example, we add the
<c>vga=788</c> statement to enable framebuffer:-->
Als je nog andere opties moet toevoegen aan de kernel, voeg <c>append</c> toe
aan deze sectie. Als voorbeeld zullen we <c>vga=788</c> toevoegen om framebuffer
te kunnen gebruiken:
</p>
<!-- Using append to add kernel options -->
<pre caption="append gebruiken om kernel opties toe te voegen">
image=/boot/kernel-2.4.26-gentoo-r6
label=gentoo
read-only
root=/dev/hda3
<i>append="vga=788"</i>
</pre>
<p>
<!--If you're using a 2.6.7 or higher kernel and you jumpered your harddrive
because the BIOS can't handle large harddrives you'll need to append
<c>hdx=stroke</c>.-->
Als je een een 2.6.7 of nieuwere kernel draait en je hebt je harde schrijf
gejumperd omdat je BIOS geen grote harde schijven aankan, moet je
<c>hdX=stroke</c> als optie toevoegen.
</p>
<p>
<!--<c>genkernel</c> users should know that their kernels use the same boot
options as is used for the LiveCD. For instance, if you have SCSI devices, you
should add <c>doscsi</c> as kernel option.-->
<c>genkernel</c> gebruikers zouden moeten weten dat hun kernels dezelfde boot
opties gebruiken als de LiveCD gebruikt. Bijvoorbeeld, als je SCSI apparaten
hebt, moet je <c>doscsi</c> als kernel optie toevoegen.
</p>
<p>
<!--Now save the file and exit. To finish up, you have to run <c>/sbin/lilo</c>
so LILO can apply the <path>/etc/lilo.conf</path> to your system (i.e. install
itself on the disk). Keep in mind that you'll also have to rerun
<c>/sbin/lilo</c> every time you install a new kernel or make any changes to
the menu.-->
Sla nu het bestand op en sluit af. Om het af te ronden, moet je
<c>/sbin/lilo</c> nog starten zodat LILO <path>/etc/lilo.conf</path> kan
toepassen op je systeem (zoals zichzelf installeren op de schijf). Onthoud dat
je <c>/sbin/lilo</c> opnieuw moet starten als je een nieuwe kernel installeert
of het menu van LILO verandert.
</p>
<!-- Finishing the LILO installation -->
<pre caption="De LILO installatie afmaken">
# <i>/sbin/lilo</i>
</pre>
<p>
<!--You can now continue with <uri link="#reboot">Rebooting the System</uri>.-->
Je kunt nu verder gaan met <uri link="#reboot">Het systeem herstarten</uri>.
</p>
</body>
</subsection>
</section>
<section id="reboot">
<!-- Rebooting the System -->
<title>Het systeem herstarten</title>
<subsection>
<body>
<p>
<!--Exit the chrooted environment and unmount all mounted partitions. Then type
in that one magical command you have been waiting for: <c>reboot</c>.-->
Verlaat de chroot en unmount alle gemounte partities. Typ dan de magische
opdracht waar je al die tijd op hebt gewacht: <c>reboot</c>.
</p>
<!-- Unmounting all partitions and rebooting -->
<pre caption="Unmount alle partities en reboot">
# <i>exit</i>
# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>
# <i>reboot</i>
</pre>
<p>
<!--Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the CD will be
booted again instead of your new Gentoo system.-->
Vergeet natuurlijk niet je opstartbare CD er uit te halen, anders start je CD
op in plaats van je verse Gentoo systeem.
</p>
<p>
<!--Once rebooted in your Gentoo installation, finish up with <uri
link="?part=1&chap=11">Finalizing your Gentoo Installation</uri>.-->
Eenmaal opnieuw opgestart en in je Gentoo installatie, ga verder met <uri
link="?part=1&chap=11">De Gentoo installatie afmaken</uri>.
</p>
</body>
</subsection>
</section>
</sections>