RE: commentaren

TIMTOWTDI ?
Wat betekent dit?

Sven,

Kun je ons een volledig overzicht geven wat vertaald is?
En wat er nog moet vertaald worden?

Bedankt.

-----Original Message-----
From: Sven Vermeulen [mailto:[email protected]] 
Sent: zondag 3 oktober 2004 11:42
To: [email protected]
Subject: Re: [gentoo-doc-nl] commentaren

On Sat, Oct 02, 2004 at 05:33:44PM +0200, Ewoud Kohl van Wijngaarden wrote:
> ikzelf vind het juist erg handig en moet ZEKER niet worden vergeten, ik
> was een ander document aan het vernieuwen die eerder was vertaald en daar
> stond het ook, daardoor kon ik zo een stuk overslaan wat hetzelfde was
> gebleven
> bij updaten is dit zo gigantisch veel makkelijker dus doe het alsjeblieft
> er wel in

Ik ben zelf geen vertaler, maar ik gebruikte eerder de verschillen tussen de
Engelse revisies als leidraad om vertalingen aan te passen. Hoe kan je
immers weten of een Engelse tekst is aangepast? Je gaat toch niet constant
je volledige document herbekijken en de Engelse delen met elkaar
vergelijken?

Bijvoorbeeld, je hebt een document vertaald met revisie 1.32 (Engels). Je
merkt dat het Engelse document twee revisies vernieuwd is. Je neemt dus de
verschillen tussen 1.32 en 1.34, vertaalt deze in jou document, past je
eigen commentaar aan zodat je weet dat je NL-vertaling gesynchroniseerd is
met 1.34 en hupla.

Nuja, TIMTOWTDI zeker? :) Alvast hartelijk bedankt voor de verschillende
vertalingen, ik ben blij dat het opschiet!

Mvg,
      Sven Vermeulen

-- 
  Documentation & PR project leader

  The Gentoo Project   <<< http://www.gentoo.org >>>


--
[email protected] mailing list