hb-install-x86-medium.xml
"Ewoud Kohl van Wijngaarden" <[email protected]> Sat, 23 Oct 2004 14:08:05 +0200
| Newsgroups | gmane.linux.gentoo.documentation.dutch |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
------------EdICkICfVM2G8ygswZOxnK
Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit
na een (te) lange tijd niets, heb ik eindelijk weer wat gedaan aan de
vertaling
ik heb hb-install-x86-medium.xml helemaal geupdate:
-overal de originele engelse tekst in gezet als commentaar
-alle nederlandse teksten doorgelezen
-kromme zinnen en spellings-/gramatica fouten er uit gehaald
hier is hij dus, weer gelijk met de engelse versie 1.19
status:
handbook-x86.xml: English doc rev 1.121 (1.129)
//moet weer geupdate worden
hb-install-about.xml: English doc rev 1.27 (1.28)
//alleen een engelse taalfout is het verschil, dus eigenlijk gelijk
hb-install-x86-medium.xml: English doc rev 1.19 (1.19)
hb-install-network.xml: English doc rev 1.34 (1.35)
//verandering: hoofdletter P bij portage
hb-install-x86-disk.xml: English doc rev 1.12 (1.12)
hb-install-stage.xml English doc rev NONE (1.63)
//moet nog vertaald worden
hb-install-system.xml: English doc rev 1.31 (1.51)
//diverse updates
hb-install-x86-kernel.xml English doc rev NONE (1.21)
//moet nog vertaald worden
hb-install-config.xml: English doc rev 1.46 (1.47)
//verandering: rechten van /dev/shm
hb-install-tools.xml: English doc rev 1.24 (1.27)
//diverse updates
hb-install-x86-bootloader.xml: English doc rev 1.17 (1.19)
//diverse updates
hb-install-finalise.xml: English doc rev 1.30 (1.31)
//diverse updates
hb-install-next.xml: English doc rev 1.11 (1.12)
//diverse updates
Cedric was toch bezig met hb-install-stage.xml?
weet iemand of hij nog deze mailtjes ontvangt? ik zou namelijk graag
verder gaan waar hij gebleven was
verder heb ik gekeken, het zijn vooral vele kleine updates dus zijn niet
zo moeilijk door te voeren, maar moet wel gebeuren
verder moet hb-install-x86-kernel.xml nog vertaald worden, ik heb er niet
zo'n tijd voor want mijn proefwerkweek zit er aan te komen wat ik toch net
wat belangrijker vind dan het handboek vertalen
--
Using M2, Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/m2/
------------EdICkICfVM2G8ygswZOxnK
Content-Disposition: attachment; filename=hb-install-x86-medium.xml
Content-Type: text/xml; name=hb-install-x86-medium.xml
Content-Transfer-Encoding: 8bit
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->
<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/nl/handbook/hb-install-x86-medium.xml,v 1.3 2004/10/05 10:43:53 swift Exp $ -->
<!--
English doc rev 1.19
-->
<sections>
<section>
<title>Hardware Vereisten</title>
<subsection>
<title>Introductie</title>
<body>
<p>
<!--
Before we start, we first list what hardware requirements you need to
successfully install Gentoo on your box.
-->
Voordat we beginnen, zullen we eerst de hardware-eisen geven
die je nodig hebt om een succesvolle installatie te voltooien op je PC.
</p>
</body>
</subsection>
<subsection>
<title>De x86 architectuur</title>
<body>
<ul>
<li>
<!--
You need at least 1 Gb of free disk space
-->
Je hebt minstens 1 Gb vrije schijfruimte nodig
</li>
<li>
<!--
If you do not use prebuilt packages, you need at least 300 Mb of memory
(RAM + swap)
-->
Indien je geen vooraf gecompileerde pakketten gebruikt, heb je minstens
300 Mb geheugen nodig (RAM + swap)
</li>
<li>
<!--
You need a 486+ processor and at least 64 megabytes of memory
-->
Je hebt een 486+ processor en minstens 64 megabytes geheugen nodig
</li>
</ul>
</body>
</subsection>
</section>
<section>
<title>Maak je Keuze</title>
<subsection>
<title>Introductie</title>
<body>
<p>
<!--
Still interested in trying out Gentoo? Well, then it is now time to
choose the installation medium you want to use. Yes, you have the
choice, no, they are not all equal, and yes, the result is always the same: a
Gentoo base system.
-->
Nog steeds geïnteresserd om Gentoo te proberen? Wel, dan is het tijd om
het installatie medium te kiezen dat je wilt gebruiken. Ja, je moet een keuze
maken, en nee, ze zijn niet allemaal hetzelfde, en ja, het is resultaat is
altijd hetzelfde: een Gentoo basis systeem.
</p>
<p>
<!--
The installation media we will describe are:
-->
De installatie media die we hier beschrijven zijn:
</p>
<ul>
<li>Gentoo's Minimale LiveCD</li>
<li>Gentoo's Universele LiveCD</li>
</ul>
<p>
<!--
Every single media has its advantages and disadvantages. We will list
the pros and cons of every medium so you have all the information to
make a justified decision. But before we continue, let's explain our
three-stage installation.
-->
Elk medium heeft zijn voordelen en nadelen. We zullen hier
de voor- en nadelen van elk installatie medium weergeven, zodat je
al de nodige informatie hebt om een gerechtvaardigde beslissing te nemen.
Voor dat we verdergaan, zullen we je de drie-stappen installatie uitleggen.
</p>
</body>
</subsection>
<subsection>
<title>De Drie Stages</title>
<body>
<p>
<!--
Gentoo Linux can be installed using one of three <e>stage</e> tarball files.
The one you choose depends on how much of the system you want to compile
yourself. The <e>stage1</e> tarball is used when you want to bootstrap and
build the entire system from scratch. The <e>stage2</e> tarball is used for
building the entire system from a bootstrapped "semi-compiled" state.
The <e>stage3</e> tarball already contains a basic Gentoo Linux system that has
been built for you. As we will explain later, you can also install
Gentoo without compiling anything (except your kernel and some optional
packages). If you want this, you have to use a <e>stage3</e> tarball.
-->
Gentoo Linux kan worden geïnstalleerd gebruikmakend van een van de drie
<e>stage</e> tarball bestanden. Degene die je kiest hangt af van hoeveel van je
systeem wenst te compileren. De <e>stage1</e> tarball is gebruikt wanneer je
wenst te bootstrappen en het volledige systeem vanaf nul te bouwen. De
<e>stage2</e> tarball is gebruikt voor het bouwen van een systeem vanaf
een bootstrapped "semi-gecompileerde" status. De <e>stage3</e>
tarball bevat reeds een basis Gentoo Linux systeem dat reeds gebouwd is voor u.
Zoals we later zullen uitleggen, kun je ook Gentoo installeren zonder iets te
compileren (uitgezonderd je kernel en sommige optionele pakketten). Indien dit
is wat je wenst, moet je een <e>stage3</e> tarball gebruiken.
</p>
<p>
<!--
Now what stage do you have to choose?
-->
Welke stage moet je nu kiezen?
</p>
<p>
<!--
Starting from a <e>stage1</e> allows you to have total control over the
optimization settings and optional build-time functionality that is
initially enabled on your system. This makes <e>stage1</e> installs good for
power users who know what they are doing. It is also a great
installation method for those who would like to know more about the
inner workings of Gentoo Linux.
-->
Als je begint met <e>stage1</e>, heb je totale controle over de optimalisatie
instellingen en optionele constructie tijd functionaliteit die initieel is
aangeschakeld op jouw systeem. Dit maakt dat <e>stage1</e> installaties goed
zijn voor power-gebruikers die weten waar ze mee bezig zijn. Het is ook goede
installatie methode voor degene die meer willen weten over de interne
functionaliteit en werking van Gentoo Linux.
</p>
<p>
<!--
A <e>stage1</e> installation can only be performed when you have a working
Internet connection.
-->
Een <e>stage1</e> installatie kan alleen worden uitgevoerd indien je over
een functionerende Internet verbinding beschikt.
</p>
<table>
<tr>
<th>Stage1</th>
<th>Voordel en Nadelen</th>
</tr>
<tr>
<th>+</th>
<ti>
<!--
Allows you to have total control over the optimization settings and optional
build-time functionality that is initially enabled on your system
-->
Laat je toe om totale controle te hebben over de optimalisatie instellingen
en optionele construction-tijd functionaliteit dat is initieel ingebouwd
in jouw systeem
</ti>
</tr>
<tr>
<th>+</th>
<ti>
<!--
Suitable for powerusers that know what they are doing
-->
Geschikt voor de power-gebruikers die weten wat ze doen
</ti>
</tr>
<tr>
<th>+</th>
<ti>
<!--
Allows you to learn more about the inner workings of Gentoo
-->
Laat toe dat je de interne werking van Gentoo leert kennen
</ti>
</tr>
<tr>
<th>-</th>
<ti>
<!--
Takes a long time to finish the installation
-->
Het duurt een lange tijd om de installatie te voltooien
</ti>
</tr>
<tr>
<th>-</th>
<ti>
<!--
If you don't intend to tweak the settings, it is probably a waste of time-
-->
Indien je niet van plan bent de instellingen aan te passen, dan is het
waarschijnlijk verloren tijd
</ti>
</tr>
<tr>
<th>-</th>
<ti>
<!--
Not suitable for networkless installations
-->
Niet geschikt voor netwerkloze installaties
</ti>
</tr>
</table>
<p>
<!--
<e>Stage2</e> installs allow you to skip the bootstrap process and doing this
is fine if you are happy with the optimization settings that we chose
for your particular <e>stage2</e> tarball.
-->
<e>Stage2</e> installaties laten je toe om het bootstrap-proces over te slaan
en zodoende moet je ook genoegen nemen met de optimalisatie instellingen die we
voor jouw bepaalde <e>stage2</e> tarballge gekozen hebben.
</p>
<p>
<!--
A <e>stage2</e> installation can only be performed when you have a working
Internet connection.
-->
Een <e>stage2</e> installatie kan alleen maar uitgevoerd worden indien je over
een werkende Internet verbinding beschikt.
</p>
<table>
<tr>
<th>Stage2</th>
<th>
<!--
Pros and Con
-->
Voordelen en Nadelen
</th>
</tr>
<tr>
<th>+</th>
<ti>
<!--
You don't need to bootstrap
-->
Je moet het bootstrap proces niet uitvoeren
</ti>
</tr>
<tr>
<th>+</th>
<ti>
<!--
Faster than starting with stage1
-->
Sneller dan een stage1 installatie
</ti>
</tr>
<tr>
<th>+</th>
<ti>
<!--
You can still tweak your settings
-->
Je kan nog steeds je instellingen wijzigen
</ti>
</tr>
<tr>
<th>-</th>
<ti>
<!--
You cannot tweak as much as with a stage1
-->
Je kan niet zoveel instellingen wijzigen als met een stage1
</ti>
</tr>
<tr>
<th>-</th>
<ti>
<!--
It's not the fastest way to install Gentoo
-->
Het is niet de snelste manier om Gentoo te installeren
</ti>
</tr>
<tr>
<th>-</th>
<ti>
<!--
You have to accept the optimizations we chose for the bootstrap
-->
Je moet de optimalisaties aanvaarden die we voor jou hebben gekozen tijdens
het bootstrappen
</ti>
</tr>
<tr>
<th>-</th>
<ti>
<!--
Not suitable for networkless installations
-->
Niet geschikt voor netwerkloze installaties
</ti>
</tr>
</table>
<p>
<!--
Choosing to go with a <e>stage3</e> allows for the fastest install of Gentoo
Linux, but also means that your base system will have the optimization
settings that we chose for you (which to be honest, are good settings
and were carefully chosen to enhance performance while maintaining
stability). <e>stage3</e> is also required if you want to install Gentoo using
prebuilt packages or without a network connection.
-->
Indien je kiest voor een <e>stage3</e>, kies je voor de snelste installatie van
Gentoo Linux, maar dit betekent dat je basis systeem de optimalisaties bevat
die we voor jou hebben gekozen (laten we eerlijk zijn, dit zijn goede
instellingen en deze werden zorgvuldig gekozen om de performantie te verhogen
zonder de stabiliteit niet in het gedrang te brengen). <e>Stage3</e> is ook
vereist indien je Gentoo wil installeren door middel van vooraf gebouwde
pakketten of zonder netwerk verbinding.
</p>
<table>
<tr>
<th>Stage3</th>
<th>Voordelen en Nadelen</th>
</tr>
<tr>
<th>+</th>
<ti>
<!--
Fastest way to get a Gentoo base system
-->
Snelste manier om een Gentoo systeem te verkrijgen
</ti>
</tr>
<tr>
<th>+</th>
<ti>
<!--
Suitable for networkless installations
-->
Geschikt voor netwerkloze installaties
</ti>
</tr>
<tr>
<th>-</th>
<ti>
<!--
You cannot tweak the base system - it's built already
-->
Je kan het basissyteem niet optimaliseren - het is al gebouwd
</ti>
</tr>
<tr>
<th>-</th>
<ti>
<!--
You cannot brag about having used stage1 or stage2
-->
Je kan niet opscheppen dat je een stage1 of stage2 gebruikt hebt
</ti>
</tr>
</table>
<p>
<!--
You might be interested to know that, if you decide to use different
optimization settings after having installed Gentoo, you will be able to
recompile your entire system with the new optimization settings.
-->
Het is misschien interessant om te weten dat indien je beslist om verschillende
optimalisatie instellingen te kiezen na dat je Gentoo hebt geïnstalleerd, je in
staat bent om je volledig systeem te hercompileren met de nieuwe optimalisatie
instellingen.
</p>
<p>
<!--
Now take a look at the available installation media.
-->
Werp nu een blik op de installatie media.
</p>
</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Gentoo LiveCDs</title>
<body>
<p>
<!--
The <e>Gentoo LiveCDs</e> are bootable CDs which contain a
self-sustained Gentoo environment. They allow you to boot Linux from the CD.
During the boot process your hardware is detected and the appropriate drivers
are loaded. They are maintained by Gentoo developers.
-->
De <e>Gentoo LiveCDs</e> zijn opstartbare CDs die een zelfstandige Gentoo
omgeving bevatten. Zij laten je toe om Linux vanaf de CD op te starten.
Gedurende het opstarten wordt je hardware gedetecteerd en de aangewezen
stuurprogramma's worden geladen. Deze worden onderhouden door de Gentoo
ontwikkelaars.
</p>
<p>
<!--
All LiveCDs allow you to boot, setup networking, initialize your
partitions and start installing Gentoo from the Internet. However, some
LiveCDs also contain all necessary source code so you are able to install
Gentoo without a working network configuration.
-->
Alle LiveCDs laten je toe om op te starten, je netwerk te configureren,
je partities in te delen en te beginnen met de installatie van Gentoo over het
Internet. Let wel, sommige LiveCDs bevatten alle nodige bron codes zodat je in
staat bent Gentoo te installeren zonder een werkende netwerk configuratie.
</p>
<p>
<!--
Now what do these LiveCDs contain?
-->
Wat bevatten deze LiveCDs nu?
</p>
</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Gentoo's Minimale LiveCD</title>
<body>
<p>
<!--
This is a small, no-nonsense, bootable CD which sole purpose is to boot the
system, prepare the networking and continue with the Gentoo installation. It
does not contain any stages (or, in some cases, a single stage1 file),
source code or precompiled packages. For example the x86 variant of this
LiveCD can be found in the <path>universal</path> subdirectory and is called
<c>install-x86-minimal-2004.2.iso</c>.
-->
Deze is een kleine, minimale, opstartbare CD met als enkel doel het opstarten
van het systeem, voorbereiden van het netwerk en doorgaan met Gentoo
installatie. Deze bevat geen stages (in sommige gevallen wel een enkele stage1
bestand), bron code of vooraf gecompileerde pakketten. De x86 variant van deze
LiveCD kan bijvoorbeeld teruggevonden worden in de <path>universal</path>
subdirectory en heeft als naam <c>install-x86-minimal-2004.2.iso</c>.
</p>
<table>
<tr>
<th>Minimale LiveCD</th>
<th>
<!--
Pros and Cons
-->
Voordelen en Nadelen
</th>
</tr>
<tr>
<th>+</th>
<ti>
<!--
Smallest download
-->
Kleinste download
</ti>
</tr>
<tr>
<th>+</th>
<ti>
<!--
Suitable for a complete architecture
-->
Geschikt voor een complete architectuur
</ti>
</tr>
<tr>
<th>+</th>
<ti>
<!--
You can do a stage1, stage2 or stage3 by getting the stage tarball off the
net
-->
Je kan een stage1, stage2 of stage3 uitvoeren door de stage tarball
te downloaden van het Internet
</ti>
</tr>
<tr>
<th>-</th>
<ti>
<!--
Contains no stages, no portage snapshot, no GRP packages and therefore not
suitable for networkless installation
-->
Bevat geen stages, geen portage moment opname, geen GRP pakketten en is
daardoor niet geschikt om een netwerkloze installatie uit te voeren
</ti>
</tr>
</table>
</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Gentoo's Universele LiveCD</title>
<body>
<p>
<!--
Gentoo's Universal LiveCD is a bootable CD suitable to install Gentoo without
networking. It contains a stage1 and several stage3 tarballs (optimized for the
individual subarchitectures). For example the x86 variant of this CD is called
<c>install-x86-universal-2004.2.iso</c> and can be found in the
<path>universal</path> subdirectory.
-->
Gentoo's Universele LiveCD is een opstartbare CD die geschikt is om Gentoo te
installeren zonder netwerk. Deze bevat verschillende stage3 tarballs
(geoptimaliseerd voor de individuele subarchitecturen). Bijvoorbeeld de x86
variant van deze CD heeft als naam <c>install-x86-universal-2004.2.iso</c> en
kan teruggevonden worden in de <path>universal</path> subdirectory.
</p>
<p>
<!--
If you take a closer look into <path>releases/x86/2004.2</path> you will see
that we also provide <e>Gentoo Package CDs</e> (in the <path>packagecd/</path>)
directory. This CD (which isn't bootable) only contains precompiled packages
and can be used to install software after a succesfull Gentoo Installation. To
install Gentoo, you only need the Universal LiveCD, but if you want
OpenOffice.org, Mozilla, KDE, GNOME etc. without having to compile every
single one of them, you need the Packages CD too. For example the i686
(a subarchitecture of x86) Packages CD is called <c>packages-i686-2004.2.iso</c>
and can be found in the appropriate subdirectory (i686).
-->
Indien je een beter kijkt in <path>releases/x86/2004.2</path>, zul je zien
dat we ook <e>Gentoo Package CDs</e> (in de <path>packagecd/</path> directory)
aanbieden. Deze CD (welke niet opstartbaar is) bevat alleen vooraf gecompileerde
pakketten en kan gebruikt worden om software te installeren na een succevolle
Gentoo Installatie. Om Gentoo te installeren, heb je enkel Universal LiveCD
nodig, maar indien je OpenOffice.org, Mozilla, KDE, GNOME, enz. wil zonder dat
je elk pakket afzonderlijk wil compileren, dan heb je de Package CD ook nodig.
Bijvoorbeeld de i686 architectuur (een sub-architectuur van x86) Package CD
heeft als naam <c>packages-i686-2004.2.iso</c> en kan teruggevonden worden in
de geschikte directory (i686).
</p>
<p>
<!--
You only need the Packages CD if you want to perform a stage3 with GRP
installation.
-->
Je hebt enkel de Package CD nodig, indien je een stage3 met GRP installatie wil
uitvoeren.
</p>
<table>
<tr>
<th>Universele LiveCD met Packages CD</th>
<th>
<!--
Pros and Cons
-->
Voordelen en Nadelen
</th>
</tr>
<tr>
<th>+</th>
<ti>
<!--
Packages CD is optimized to your subarchitecture
-->
Packages CD is geoptimaliseerd voor je subarchitectuur
</ti>
</tr>
<tr>
<th>+</th>
<ti>
<!--
Packages CD provides precompiled packages for fast Gentoo installations
-->
Packages CD bevat gecompileerde pakketten voor een snelle Gentoo
installatie
</ti>
</tr>
<tr>
<th>+</th>
<ti>
<!--
Contains everything you need. You can even install without a network
connection.
-->
Bevat alles wat je nodig hebt. Je kan evengoed installeren zonder een
netwerk verbinding.
</ti>
</tr>
<tr>
<th>-</th>
<ti>
<!--
Huge download
-->
Enorme download
</ti>
</tr>
</table>
</body>
</subsection>
</section>
<section>
<title>Downloaden, Branden en Opstarten van een Gentoo LiveCD</title>
<subsection>
<title>Downloaden en Branden van de LiveCDs</title>
<body>
<p>
<!--
You have chosen to use a Gentoo LiveCD. We'll first start by downloading and
burning the chosen LiveCD. We previously discussed the several available
LiveCDs, but where can you find them?
-->
Je hebt gekozen voor een Gentoo LiveCD te downloaden. We zullen beginnen bij het
downloaden en het branden van een LiveCD. Vooraf hebben we de verschillende
beschikbare LiveCDs besproken, maar waar kan men deze vinden?
</p>
<p>
<!--
You can download any of the LiveCDs (and, if you want to, a Packages CD as
well) from one of our <uri link="/main/en/mirrors.xml">mirrors</uri>. The
LiveCDs are located in the <path>releases/x86/2004.2/livecd</path> directory;
the Packages CDs are located in the <path>releases/x86/2004.2/packagecd</path>
directory.
-->
Je kan een van de LiveCDs downloaden (en, indien je wenst ook een Packages CD)
van een van onze <uri link="/main/en/mirrors.xml">mirrors</uri>. De LiveCDs
zijn terug te vinden in de <path>releases/x86/2004.2/livecd</path> directory;
de Packages CDs kunnen teruggevonden worden in de
<path>releases/x86/2004.2/packagecd</path> directory.
</p>
<p>
<!--
Inside that directory you'll find so-called ISO-files. Those are full CD images
which you can write on a CD-R.
-->
In deze directory vind je de zogenaamde ISO-bestanden terug.
Deze zijn volledige CD images, welke je kan schrijven naar een CD-R.
</p>
<p>
<!--
In case you wonder if your downloaded file is corrupted or not, you can
check its MD5 checksum and compare it with the MD5 checksum we provide (such as
<path>install-x86-minimal-2004.2.iso.md5</path>). You can check the MD5 checksum
with the <c>md5sum</c> tool under Linux/Unix or <uri
link="http://www.etree.org/md5com.html">md5sum</uri> for Windows.
-->
Indien je je afvraagt of het gedownloade bestand corrupt is of niet, kan je
zijn MD5 controle som nakijken en vergelijken met de MD5 controle som die wij
ter beschikking stellen (zoals <path>install-x86-minimal-2004.2.iso.md5</path>).
Je kan deze MD5 controle som met de <c>md5sum</c> tool voor Linux/Unix of
<uri link="http://www.etree.org/md5com.html">md5sum</uri> voor Windows
controleren.
</p>
<p>
<!--
Another way to check the validity of the downloaded file is to use GnuPG to
verify the cryptographic signature that we provide (the file ending with
<path>.asc</path>). Download the signature file and obtain the public key:
-->
Je kan de authenticiteit van het gedownloade bestand ook nakijken met GnuPG met
de cryptografische handtekening die we ter beschikking stellen (het bestand dat
eindigt met <path>.asc</path>). Download het handtekening bestand en verkrijg de
publieke sleutel:
</p>
<pre caption="Verkrijgen van de publieke sleutel">
$ <i>gpg --keyserver pgp.mit.edu --recv-keys 17072058</i>
</pre>
<p>
<!--
Now verify the signature:
-->
Verifieer nu de handtekening:
</p>
<pre caption="Verifieer nu de cryptografische handtekening">
$ <i>gpg --verify <signature file> <downloaded iso></i>
</pre>
<p>
<!--
To burn the downloaded ISO(s), you have to select raw-burning. How you
do this is highly program-dependent. We will discuss <c>cdrecord</c> and
<c>K3B</c> here; more information can be found in our <uri
link="/doc/en/faq.xml#isoburning">Gentoo FAQ</uri>.
-->
Om de gedownloade ISO(s) te branden, moet je raw-branden selecteren.
Hoe je dit doet is zeer sterk afhankelijk van welk programma je gebruikt.
We zullen hier <c>cdrecord</c> en <c>K3B</c> bespreken; meer informatie is
terug te vinden in onze <uri link="/doc/en/faq.xml#isoburning">Gentoo FAQ</uri>.
</p>
<ul>
<li>
<!--
With cdrecord, you simply type <c>cdrecord dev=/dev/hdc</c> (replace
<path>/dev/hdc</path> with your CD-RW drive's device path) followed
by the path to the ISO file :)
-->
Met cdrecord, typ je eenvoudig <c>cdrecord dev=/dev/hdc</c> (vervang
<path>/dev/hdc</path> met je CD-RW drive pad) gevolgd door het pad naar
het ISO bestand :)
</li>
<li>
<!--
With K3B, select <c>Tools</c> > <c>CD</c> > <c>Burn Image</c>. Then
you can locate your ISO file within the 'Image to Burn' area. Finally click
<c>Start</c>.
-->
Met K3B, selecteer <c>Tools</c> > <c>CD</c> > <c>Burn Image</c>.
Dan kan je de locatie van je ISO bestand bepalen in het 'Image to Burn'
omgeving. Als laatste klik je dan op <c>Start</c>.
</li>
</ul>
</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Opstarten van de LiveCD(s)</title>
<body>
<impo>
<!--
Read this whole subsection before continuing, as you will probably not have the
opportunity to read it before doing things later.
-->
Lees de volledige subsectie voor verder te gaan, omdat niet
altijd de tijd zult hebben om te lezen voordat je kunt reageren.
</impo>
<p>
<!--
Once you have burned your installation CDs, it is time to boot them.
Remove all CDs from your CD drives, reboot your system and enter the BIOS.
This is usually done by hitting DEL, F1 or ESC, depending on your BIOS. Inside
the BIOS, change the boot order so that the CD-ROM is tried before the hard
disk. This is often found under "CMOS Setup". If you don't do this, your system
will just reboot from the hard disk, ignoring the CD-ROM.
-->
Eens dat je je installatie CDs hebt geschreven, is het tijd geworden om ze op
te starten. Verwijder alle CDs uit je CD drives, herstart je systeem en ga de
BIOS binnen. Verander in de BIOS de opstart volgorde zo dat de CD-ROM
geprobeerd wordt voor de harde schijf. Deze optie vindt men vaak terug onder
"CMOS Setup". Indien je dit niet doet, zal je systeem gewoon vanaf de harde
schijf opstarten en de CD-ROM negeren.
</p>
<p>
<!--
Now place the installation CD in the CD-ROM drive (duh) and reboot. You
should see a fancy boot screen with the Gentoo Linux logo on it. At this
screen, you can hit Enter to begin the boot process with the default
boot options, or boot the LiveCD with custom boot options by specifying a
kernel followed by boot options and then hitting Enter.
-->
Plaats nu de CD in de CD-ROM drive (duh) en herstart. Je moet een prachtig
boot scherm zien met het Gentoo Linux logo. Bij dit scherm, kun je op Enter
drukken om het start proces te beginnen met de standaard start opties, of je
kan de LiveCD ook opstarten met aangepaste opties door een kernel te op te
geven, gevolgd door de start argumenten. Om verder te gaan druk dan op Enter.
</p>
<p>
<!--
Specifying a kernel? Yes, we provide several kernels on our LiveCDs. The
default one is <c>gentoo</c>. Other kernels are <c>smp</c>, which activates
support for multi-cpu systems and the <c>-nofb</c> variants which disable
framebuffer.
-->
Een kernel op geven? Ja, we voorzien verschillende kernels bij onze LiveCDs.
De standaard is <c>gentoo</c>. Andere kernels zijn <c>smp</c>, welke
ondersteuning biedt voor systemen met meedere cpu's en de <c>-nofb</c> varianten
die de framebuffer ondersteuning uitschakelt.
</p>
<p>
<!--
It is recommended that you select the <c>gentoo</c> or <c>gentoo-nofb</c>
kernels if you want to install Gentoo Linux with a 2.4 kernel or <c>smp</c> or
<c>smp-nofb</c> if you want to install Gentoo Linux with a 2.6 kernel. Otherwise
you might run into compatibility issues.
-->
Het is aan te raden dat je de <c>gentoo</c> of <c>gentoo-nofb</c> kernels
selecteert indien je Gentoo Linux wil installeren met een 2.4 kernel of
<c>smp</c> of <c>smp-nofb</c> indien je Gentoo Linux wil installeren met 2.6
kernel. Anders kun je in contact komen met compabiliteits problemen.
</p>
<p>
<!--
Below you'll find a short overview on the available kernels:
-->
Hieronder vind je een klein overzicht met de beschikbare kernels:
</p>
<table>
<tr>
<th>Kernel</th>
<th>Beschrijven</th>
</tr>
<tr>
<ti>gentoo</ti>
<ti>Standaard 2.4 kernel met framebuffer ondersteuning</ti>
</tr>
<tr>
<ti>smp</ti>
<ti>2.6 Kernel met ondersteuning voor verschillende CPUs</ti>
</tr>
<tr>
<ti>gentoo-nofb</ti>
<ti>Zelfde als <c>gentoo</c> maar zonder framebuffer ondersteuning</ti>
</tr>
<tr>
<ti>smp-nofb</ti>
<ti>Zelfde als <c>smp</c> maar zonder framebuffer ondersteuning</ti>
</tr>
<tr>
<ti>memtest86</ti>
<ti>Test je lokaal RAM op fouten</ti>
</tr>
</table>
<p>
<!--
You can also provide kernel options. They represent optional settings you can
(de)activate at will. The following list is the same as the one you receive
when you press F2 at the bootscreen.
-->
Je kan ook kernel opties opgeven. Zij representeren optionele instellingen
die je kan (de)activeren. De volgende lijst is dezelfde die je ontvangt indien
je op F2 drukt bij het start scherm.
</p>
<pre caption="Optiens beschikbaar, die aan de kernel van je keuze kan meegeven">
- agpgart laad agpgart (gebruik indien je grafische problemen hebt of als het systeem vastloopt)
- doscsi zoek naar scsi onderdelen (kan leiden tot het ontregelen van sommige ethernet kaarten)
- nodetect veroorzaakt dat hwsetup/kudzu en hotplug niet worden opgestart
- dofirewire modprobes firewire modules in initrd (voor firewire cdroms,enz)
- nousb schakelt usb module load uit van initrd, shakelt hotplug uit
- nodhcp dhcp wordt niet gestart indien een netwerkkaart wordt gedecteerd
- doataraid laadt ide raid modules van initrd
- dopcmcia start de pcmcia service
- noapm schakelt het laden van de apm module uit
- noraid schakelt het laden van evms modules uit
- nohotplug schakelt het laden van de hotplug service uit
- ide=nodma Forceert het laden van dma voor niet werkende ide onderdelen uit
- docache Laadt de volledige start-op portie van de cd in het ram, dit
laat toe om de huidige cd (/mnt/cdrom) te umounten om een andere cd te mounten.
- dokeymap schakelt de keymap selectie voor niet-us toetsenbord layouts in
- noapic schakelt apic uit (probeer dit indien je hardware problemen hebt, netwerkkaarten, scsi, etc)
- hdx=stroke (alleen smp/smp-nofb kernel) Laat toe de volledige harde schijf
te partitioneren ook indien je BIOS geen grote harde schijven ondersteunt
</pre>
<p>
<!--
Now boot your CD, select a kernel (if you are not happy with the default
<c>gentoo</c> kernel) and boot options. As an example, we show you how
to boot the <c>gentoo</c> kernel, with <c>dopcmcia</c> as kernel parameters:
-->
Nu kan je je CD starten, een kernel opgeven (indien je niet tevreden bent met de
standaard <c>gentoo</c> kernel) en de opstart opties selecteren. Als voorbeeld
zullen we tonen hoe je de <c>gentoo</c> kernel met <c>dopcmcia</c> parameter,
opstart:
</p>
<pre caption="Starten van een LiveCD">
boot: <i>gentoo dopcmcia</i>
</pre>
<p>
<!--
You will then be greeted with another boot screen and progress bar. Once
the boot process completes, you will be automatically logged in to the
"Live" Gentoo Linux as "root", the super user. You should
have a root ("#") prompt on the current console and can also switch
to other consoles by pressing Alt-F2, Alt-F3 and Alt-F4. Get back to the one
you started on by pressing Alt-F1.
-->
Je zal begroet worden met een ander opstartscherm en een vooruitgangs balk.
Eens het opstartproces klaar is, zul je automatisch worden aangemeld worden in
de "Live" Gentoo Linux als "root", de supergebruiker. Je zal
een root ("#") prompt op de huidige console hebben en je kan je ook
aanmelden op de andere consoles door op Alt-F2, Alt-F3 en Alt-F4 te drukken.
Je gaat terug naar de console waar je begonnen bent door op Alt-F1 te drukken.
</p>
<p>
<!--
If you are installing Gentoo on a system with a non-US keyboard, make sure you
boot the LiveCD with the <c>dokeymap</c> boot option.
-->
Indien je Gentoo wil installeren op een systeem met een non-US toetsenbord,
wees er zeker van dat je de LiveCD opstart met de <c>dokeymap</c> optie.
</p>
<p>
<!--
Now continue with <uri link="#hardware">Extra Hardware Configuration</uri>.
-->
Ga nu verder met de <uri link="#hardware">Extra Hardware Configuratie</uri>.
</p>
</body>
</subsection>
<subsection id="hardware">
<title>Extra Hardware Configuratie</title>
<body>
<p>
<!--
When the Live CD boots, it tries to detect all your hardware devices and
loads the appropriate kernel modules to support your hardware. In the
vast majority of cases, it does a very good job. However, in some cases (the
SPARC LiveCDs don't even do autodetection), it may not auto-load the kernel
modules you need. If the PCI auto-detection missed some of your system's
hardware, you will have to load the appropriate kernel modules manually.
-->
Wanneer de Live CD start, probeert hij al je hardware te detecteren en de
geschikte kernel modules te laden om je hardware te ondersteunen. In de meeste
gevallen, zal de Live CD zijn taak goed doen. Hoe dan ook, in sommige gevallen
(de SPARC LiveCDs doen geen autodetectie), zal de LiveCD de kernel-modules die
je nodig hebt niet automatisch laden. Indien de PCI-autodetectie sommige van
je systeem hardware gemist heeft, zul je de geschikte kernel modules handmatig
moeten laden.
</p>
<p>
<!--
In the next example we try to load the <c>8139too</c> module (support for
certain kinds of network interfaces):
-->
In het volgende voorbeeld zullen we de <c>8139too</c> module proberen
te laden (ondersteuning voor verschillende netwerkkaarten):
</p>
<pre caption="Laden van kernel modules">
# <i>modprobe 8139too</i>
</pre>
</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Optioneel: Hard Disk Performantie afstellen</title>
<body>
<p>
<!--
If you are an advanced user, you might want to tweak the IDE hard disk
performance using <c>hdparm</c>. With the <c>-tT</c> options you can
test the performance of your disk (execute it several times to get a
more precise impression):
-->
Indien je een gevorderde gebruiker bent, zal je misschien de IDE harde schijf
performantie willen afstellen, gebruikmakend van <c>hdparam</c>. Met de
<c>-tT</c> opties kan je de performantie van je schijf testen (voert het
verschillende keren uit om een betere indruk te krijgen):
</p>
<pre caption="Testen van harde schijf performantie">
# <i>hdparm -tT /dev/hda</i>
</pre>
<p>
<!--
To tweak, you can use any of the following examples (or experiment
yourself) which use <path>/dev/hda</path> as disk (substitute with your
disk):
-->
Om de harde schijf af te stellen, kun je een van de volgende voorbeelden
gebruiken (of experimenteer zelf een beetje) die <path>/dev/hda</path>
gebruiken als harde schijf (vervang dit met jouw harde schijf):
</p>
<pre caption="Harde Schijf performantie afstellen">
<comment>Activeren van DMA:</comment> # <i>hdparm -d 1 /dev/hda</i>
<comment>Activeren van DMA + Veilige Performantie verbeterende opties:</comment> # <i>hdparm -d 1 -A 1 -m 16 -u 1 -a 64 /dev/hda</i>
</pre>
</body>
</subsection>
<subsection id="useraccounts">
<title>Optioneel: Gebruikers Accounts</title>
<body>
<p>
<!--
If you plan on giving other people access to your installation
environment or you want to chat using <c>irssi</c> without root privileges (for
security reasons), you need to create the necessary user accounts and change
the root password.
-->
Indien je van plan bent om andere mensen toegang te verlenen tot je installatie
omgeving of indien je wil chatten gebruikmakend van <c>irssi</c> zonder root
privileges (om veiligheidsredenen), moet je de nodige gebruikers accounts
aanmaken en je root wachtwoord wijzigen.
</p>
<p>
<!--
To change the root password, use the <c>passwd</c> utility:
-->
Om je root wachtwoord te wijzigen, gebruik het <c>passwd</c> commando:
</p>
<pre caption="Veranderen van het root wachtwoord">
# <i>passwd</i>
New password: <comment>(Typ je nieuw wachtwoord)</comment>
Re-enter password: <comment>(Vul je root wachtwoord opnieuw in)</comment>
</pre>
<p>
<!--
To create a user account, we first enter their credentials, followed by
its password. We use <c>useradd</c> and <c>passwd</c> for these tasks.
In the next example, we create a user called "john".
-->
Om een gebruikers account aan te maken, moeten we eerst hun aanmeldingsnaam
ingeven, gevolgd door hun wachtwoord. We gebruiken <c>useradd</c> en
<c>passwd</c> om deze taken uit te voeren. In het volgende voorbeeld, zullen we
een gebruiker genaamd "john" aanmaken.
</p>
<pre caption="Aanmaken van een gebruikers account">
# <i>useradd john</i>
# <i>passwd john</i>
New password: <comment>(Voer john zijn wachtwoord)</comment>
Re-enter password: <comment>(Voer john zijn wachtwoord opnieuw in)</comment>
</pre>
<p>
<!--
You can change your user id from root to the newly created user by using
<c>su</c>:
-->
Je kan nu je gebruikers id van root naar de vers gemaakte gebruiker wijzigen
door <c>su</c> te gebruiken;
</p>
<pre caption="Veranderen van user id">
# <i>su john -</i>
</pre>
</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Optioneel: Documentatie bekijken gedurende de Installatie</title>
<body>
<p>
<!--
If you want to view the Gentoo Handbook (either from-CD or online) during the
installation, make sure you have created a user account (see <uri
link="#useraccounts">Optional: User Accounts</uri>). Then press <c>Alt-F2</c> to
go to a new terminal and log in.
-->
Indien je wenst het Gentoo Handboekt (vanaf de CD of online) te bekijken
gedurende de installatie, moet je er eerst zeker van zijn dat je een gebruikers
account hebt aangemaakt (zie
<uri link="#useraccounts">Optional: Gebruikers Accounts</uri>). Druk dan op
<c>Alt-F2</c> om een nieuwe terminal te openen en meld je dan aan.
</p>
<p>
<!--
If you want to view the documentation on the CD you can immediately run
<c>links2</c> to read it:
-->
Indien je de documentatie vanaf de CD wil bekijken, kan je onmiddellijk
<c>links2</c> uitvoeren om de documentatie te lezen:
</p>
<pre caption="Bekijken van de documentatie op de CD">
# <i>links2 /mnt/cdrom/docs/html/index.html</i>
</pre>
<p>
<!--
However, it is preferred that you use the online Gentoo Handbook as it will be
more recent than the one provided on the CD. You can view it using <c>links2</c>
as well, but only after having completed the <e>Configuring your Network</e>
chapter (otherwise you won't be able to go on the Internet to view the
document):
-->
Het is hoe dan ook aangeraden om het on-line Gentoo handboek te gebruiken omdat
je dan altijd over de meest actuele versie beschikt. Je kan het bekijken door
ook gebruik te maken van <c>links2</c>, maar enkel en alleen nadat je de
<e>Configuratie van je Netwerk</e> afgerond hebt (anders kan je geen verbinding
krijgen om op het Internet het document te bekijken):
</p>
<pre caption="Bekijken van de Online Documentatie">
# <i>links2 http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/handbook-x86.xml</i>
</pre>
<p>
<!--
You can go back to your original terminal by pressing <c>Alt-F1</c>.
-->
Je kan terug gaan naar de oorspronkelijke terminal door op <c>Alt-F1</c> te
drukken.
</p>
</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Optioneel: Starten van de SSH Daemon</title>
<body>
<p>
<!--
If you want to allow other users to access your computer during the
Gentoo installation (perhaps because those users are going to help you
install Gentoo, or even do it for you), you need to create a user
account for them and perhaps even provide them with your root password
(<e>only</e> do that <e>if</e> you <b>fully trust</b> that user).
-->
Indien je andere gebruikers toegang tot je computer wil verlenen gedurende de
Gentoo installatie (misschien gaan die gebruikers je helpen bij de install van
Gentoo, of zullen misschien de installatie voor u doen), moet je een gebruikers
account aanmaken voor die gebruikers en moet je je root wachtwoord aan hen geven
(doe dit <e>allleen indien</e> je die gebruiker <b>volledig</b> vertrouwt).
</p>
<p>
<!--
To fire up the SSH daemon, execute the following command:
-->
Om de SSH daemon op te starten, voer het volgende commando uit:
</p>
<pre caption="Start van de SSH daemon">
# <i>/etc/init.d/sshd start</i>
</pre>
<p>
<!--
To be able to use sshd, you first need to setup your networking. Continue with
the chapter on <uri link="?part=1&chap=3">Configuring your Network</uri>.
-->
Om sshd te kunnen gebruiken, moet je eerst je netwerk configureren. Begin met
de <uri link="?part=1&chap=3">Configuratie van je netwerk</uri>.
</p>
</body>
</subsection>
</section>
</sections>
------------EdICkICfVM2G8ygswZOxnK
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
--
[email protected] mailing list
------------EdICkICfVM2G8ygswZOxnK--