Re: vertalingen

--Boundary-00=_zFOtB9Z6pcjnVDv
Content-Type: text/plain;
  charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

Ewoud Kohl van Wijngaarden schreef:
> overigens zou ik graag nog willen vragen of iemand
> het kan nalezen, zelf lees je snel over fouten heen of weet je
> niet beter
> vooral hb-install-stage.xml

Ziehier een diff met wat 'verbeteringen': een paar typfoutjes, 
sommige woorden van elkaar geschreven, een inconsequentheid met "u", 
en zo nog wat dingetjes.  Waar ik niet goed raad me weet is het 
woord "stage".  Dat betekent in het Nederlands toch echt iets 
anders.  'Fase' lijkt me nog de beste vertaling, maar dat zou 
waarschijnlijk ook als een Engels woord aangezien worden.  En 
"snapshot" zou eigenlijk ook vertaald moeten worden.

Benno

--Boundary-00=_zFOtB9Z6pcjnVDv
Content-Type: text/x-diff;
  charset="iso-8859-1";
  name="hb-install-stage.xml.diff"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: attachment;
	filename="hb-install-stage.xml.diff"

--- hb-install-stage.xml.orig	2004-12-06 23:03:00.000000000 +0100
+++ hb-install-stage.xml	2004-12-06 23:35:10.913582992 +0100
@@ -45,7 +45,7 @@
 and <b>Y</b>ear). For instance, to set the date to October 29th, 16:21 in the
 year 2004:
 -->
-Als de weergegeven datum/tijd verkeerd is, update hem door middel van <c>date
+Als de weergegeven datum/tijd verkeerd is, stel hem dan bij door middel van <c>date
 MMDDuummJJJJ</c> syntax (<b>M</b>aand, <b>D</b>ag, <b>u</b>ur, <b>m</b>inuten
 en <b>J</b>aar). Om bijvoorbeeld de klok op 16:21 op 29 October 2004 te zetten,
 gebruik je:
@@ -75,7 +75,7 @@
 internet te downloaden of, als je de Gentoo Universal LiveCDs gebruikt, het van
 de CD te kopiëren. Als je de Universal CD hebt en de stage die je wil staat op
 de CD, is downloaden van het internet een verspilling van bandbreedte omdat de
-stage bestanden toch hetzelfde zijn.
+stage-bestanden toch hetzelfde zijn.
 </p>
 
 <ul>
@@ -136,10 +136,10 @@
 press <c>D</c> to download. When you're finished, press <c>Q</c> to quit the 
 browser.
 -->
-Neem de <path>reloases</path> map, gevolgd door jouw architectuur
+Neem de <path>releases</path> map, gevolgd door jouw architectuur
 (<path>x86/</path> bijvoorbeeld) en de Gentoo versie (<path>2004.3/</path>) en
 tot slot de <path>stages/</path> map. Daar zou je alle voor jouw architecuur
-beschikbare stage bestanden moeten zien (soms zitten zo nog in submappen voor
+beschikbare stage-bestanden moeten zien (soms zitten zo nog in submappen voor
 individuele subarchitecturen). Kies een en druk op <c>D</c> om te downloaden.
 Als je klaar bent, druk op <c>Q</c> om de browser af te sluiten.
 </p>
@@ -155,9 +155,9 @@
 <c>md5sum</c> and compare the output with the MD5 checksum provided on the
 mirror. For instance, to check the validity of the x86 stage tarball:
 -->
-Als je de integriteit van een gedownloade stage tarball wil controleren kun je
+Als je de integriteit van een gedownloade stage-tarball wil controleren kun je
 <c>md5sum</c> gebruiken en vergelijken met de MD5 checksum die jouw mirror
-levert. Om bijvoorbeeld de correctheid van de x86 stage tarball te controleren:
+levert. Om bijvoorbeeld de correctheid van de x86 stage-tarball te controleren:
 </p>
 
 <pre caption="Voorbeeld controle van een stage tarball">
@@ -176,8 +176,8 @@
 Now unpack your downloaded stage onto your system. We use GNU's <c>tar</c> to
 proceed as it is the easiest method:
 -->
-Pak nu je gedownloade stage uit op je systeem. Wij gebruiken GNU's <c>tar</c>
-om verder te gaan omdat het de simpelste methode is:
+Pak nu je gedownloade stage uit op je systeem. Hier gebruiken we GNU's <c>tar</c>
+omdat het de simpelste methode is:
 </p>
 
 <pre caption="De stage uitpakken">
@@ -193,8 +193,8 @@
 standard input.
 -->
 Zorg dat je dezelfde opties (<c>-xvjpf</c>) gebruikt. De <c>x</c> staat voor
-<e>Extract</e> (uitpakken), de <c>v</c> voor <e>Verbose</e> (luidruchtig, oke, 
-deze is optioneel), de <c>j</c> voor <e>Decompress met bzip2</e>, de <c>p</c> 
+<e>Extract</e> (uitpakken), de <c>v</c> voor <e>Verbose</e> (breedsprakig, oke, 
+deze is optioneel), de <c>j</c> voor <e>Decomprimeren met bzip2</e>, de <c>p</c> 
 voor <e>Preserve permissions</e> (behoud rechten) en de <c>f</c> om duidelijk te
 maken dat we een bestand willen uitpakken en niet standaard input.
 </p>
@@ -204,7 +204,7 @@
 Now that the stage is installed, continue with <uri
 link="#installing_portage">Installing Portage</uri>.
 -->
-Nu de stage geïnstalleerd is, ga verder met <uri
+Nu de stage geïnstalleerd is, ga je verder met <uri
 link="#installing_portage">Portage installeren</uri>
 </p>
 
@@ -263,9 +263,9 @@
 <path>stage3-&lt;subarch&gt;-2004.3.tar.bz2</path>.
 Be sure to substitute the tarball filename with your stage.
 -->
-We zullen nu de stage tarball van jouw keuze uitpakken. We zullen hierbij GNU's
+We zullen nu de stage-tarball van jouw keuze uitpakken. We zullen hierbij GNU's
 <c>tar</c> gebruiken. Zorg dat je dezelfde opties (<c>-xvjpf</c>) gebruikt!
-In het volgende voorbeeld zullen we de stage tarball
+In het volgende voorbeeld zullen we de stage-tarball
 <path>stage3-&lt;subarch&gt;-2004.3.tar.bz2</path> uitpakken.
 Zorg dat je de bestandsnaam vervangt met jouw stage.
 </p>
@@ -279,7 +279,7 @@
 Now that the stage is installed, continue with <uri
 link="#installing_portage">Installing Portage</uri>.
 -->
-Nu de stage geïnstalleerd is, ga verder met <uri
+Nu de stage geïnstalleerd is, ga je verder met <uri
 link="#installing_portage">Portage installeren</uri>
 </p>
 
@@ -297,9 +297,9 @@
 You now have to install a Portage snapshot, a collection of files that inform
 Portage what software titles you can install, which profiles are available, etc.
 -->
-Nu moet je een Portage snapshot installeren, een verzameling van bestanden die
-Portage vertellen welke software titels je kan installeren, welke profielen
-beschikbaar zijn, etc.
+Nu moet je een Portage-snapshot installeren, een verzameling van bestanden die
+Portage vertellen welke softwaretitels je kunt installeren, welke profielen
+beschikbaar zijn, enzovoort.
 </p>
    
 <p>
@@ -308,8 +308,8 @@
 at your disposal. If not, you will need to download a Portage snapshot from one
 of our mirrors.
 -->
-Als je van een Universal LiveCD hebt opgestart, dan heb je al een Portage
-snapshot tot je beschikking. Zo niet, dan dien je een Portage snapshot van een
+Als je van een Universal LiveCD hebt opgestart, dan heb je al een Portage-snapshot
+tot je beschikking. Zo niet, dan dien je een Portage-snapshot van een
 van onze mirrors te downloaden.
 </p>
 
@@ -360,8 +360,8 @@
 Pak nu de snapshot uit door het volgende te doen. Opnieuw, zorg dat je de juiste
 opties bij <c>tar</c> gebruikt. Let ook op de <c>-C</c>, dit is een hoofdletter
 <c>C</c> en niet <c>c</c>. In het volgende voorbeeld gebruiken we
-<path>portage-20041022.tar.bz2</path> als snapshot bestandnaam. Wees zeker dat
-je deze vervangt met de naam van de snapshot die op jouw LiveCD staat.
+<path>portage-20041022.tar.bz2</path> als snapshot-bestandsnaam. Zorg dat
+je deze vervangt door de naam van de snapshot die op jouw LiveCD staat.
 </p>
 
 <pre caption="Een Portage snapshot uitpakken">
@@ -406,8 +406,8 @@
 -->
 Start <c>links2</c> (of <c>lynx</c>) en ga naar onze <uri
 link="/main/en/mirrors.xml">Gentoo mirror lijst</uri>. Kies een mirror dicht bij
-jou en open de <path>snapshots/</path> map. Download daar de laatste Portage
-snapshot (bijvoorbeeld <path>portage-20041202.tar.bz2</path>) door hem te
+jou en open de <path>snapshots/</path> map. Download daar de laatste Portage-snapshot
+(bijvoorbeeld <path>portage-20041202.tar.bz2</path>) door hem te
 selecteren en op <c>D</c> te drukken.
 </p>
 
@@ -421,9 +421,9 @@
 stored in <path>/mnt/gentoo</path>. In the next step, we extract the Portage
 snapshot onto your filesystem:
 -->
-Sluit nu je browser af door op <c>Q</c> te drukken. Je hebt nu een Portage
-snapshot opgeslagen in <path>/mnt/gentoo</path>. In de volgende stap zullen we
-de Portage snapshot uitpakken op je filesystem:
+Sluit nu je browser af door op <c>Q</c> te drukken. Je hebt nu een Portage-snapshot
+opgeslagen in <path>/mnt/gentoo</path>. In de volgende stap zullen we
+de Portage-snapshot uitpakken op je filesystem:
 </p>
 
 <pre caption="Extracting the Portage snapshot">
@@ -471,11 +471,11 @@
 you with <path>/etc/make.conf</path>, a configuration file for Portage. It is
 this file we will edit now. 
 -->
-Om Gentoo te optimalizeren kun je een aantal variabelen gebruiken die invloed
+Om Gentoo te optimaliseren kun je een aantal variabelen gebruiken die invloed
 hebben op het gedrag van Portage. Al deze variabelen kunnen worden ingesteld als
-omgevings variabele (met behulp van <c>export</c>) maar dat is niet permanent.
+omgevingsvariabele (met behulp van <c>export</c>) maar dat is niet permanent.
 Om deze instellingen te behouden biedt Portage <path>/etc/make.conf</path>, een
-configuratie bestand voor Portage. Het is dit bestand die we nu gaan bewerken.
+configuratiebestand voor Portage. Het is dit bestand dat we nu gaan bewerken.
 </p>
 
 <note>
@@ -495,7 +495,7 @@
 the optimization variables we will discuss hereafter. 
 -->
 Start je favoriete editor (in deze handleiding gebruiken we <c>nano</c>) zodat
-we de optimalisatie variabelen die hierna worden besproken kunnen aanpassen.
+we de optimalisatievariabelen die hierna worden besproken kunnen aanpassen.
 </p>
 
 <pre caption="/etc/make.conf openen">
@@ -509,11 +509,11 @@
 variables using the <c>VARIABLE="content"</c> syntax. The <path>make.conf</path>
 file uses the same syntax. Several of those variables are discussed next. 
 -->
-Zoals je waarschijnlijk hebt gemerkt is <path>make.conf.example</path> in een
+Zoals je waarschijnlijk hebt gemerkt is <path>make.conf.example</path> op een
 algemene manier gestructureerd: commentaar regels beginnen met een "#", andere
 regels bepalen variabelen door middel van de <c>VARIABELE="inhoud"</c> syntax.
 Het <path>make.conf</path> bestand gebruikt dezelfde syntax. Enkele van die
-variabele worden nu besproken.
+variabelen worden nu besproken.
 </p>
 
 <warn>
@@ -523,9 +523,9 @@
 packages you want. Gremlins are known to attack your system if you ignore this
 warning!
 -->
-Maak geen wijzigingen aan de "USE" variabele als u een stage3 installatie met
-GRP uitvoert. U kunt de "USE" variabele veranderen nadat de pakketten naar keuze
-geïnstalleerd zijn. Het is bekend dat gremlins je systeem aanvallen als u deze
+Maak geen wijzigingen aan de "USE" variabele als je een stage3 installatie met
+GRP uitvoert. Je kunt de "USE" variabele veranderen nadat de pakketten naar keuze
+geïnstalleerd zijn. Het is bekend dat gremlins je systeem aanvallen als je deze
 waarschuwing negeert!
 </warn>
 
@@ -554,7 +554,7 @@
 compile programs for. The possibilities are:
 -->
 De <c>CHOST</c> variabele bepaalt voor welke architectuur <c>gcc</c> zijn
-programmas voor moet compileren. De mogelijkheiden zijn:
+programma's voor moet compileren. De mogelijkheden zijn:
 </p>
 
 <table>
@@ -645,9 +645,9 @@
 is different.
 -->
 De <c>CFLAGS</c> en respectievelijk <c>CXXFLAGS</c> variabelen bepalen de
-optimalisatie vlaggen voor de <c>gcc</c> C en respectievelijk C++ compiler.
+optimalisatievlaggen voor de <c>gcc</c> C en respectievelijk C++ compiler.
 Hoewel we deze in het algemeen hier bepalen, zul je alleen de maximale
-performance krijgen als je deze vlaggen appart voor elk programma bepaalt. De
+prestatie krijgen als je deze vlaggen appart voor elk programma bepaalt. De
 reden hiervoor is dat elk programma anders is.
 </p>
 
@@ -658,10 +658,10 @@
 experimental settings in this variable; too much optimization can make 
 programs behave bad (crash, or even worse, malfunction).
 -->
-In <path>make.conf</path> zou je de optimalisatie vlaggen moeten zetten waarvan
-jij denkt dat ze jouw systeem over het <e>algemeen</e> het snelste reageert.
+In <path>make.conf</path> zou je de optimalisatievlaggen moeten zetten waarvan
+jij denkt dat ze jouw systeem over het <e>algemeen</e> het snelst laten reageren.
 Plaats geen experimentele instellingen in deze variabele; te veel optimalisaties
-kunnen programmas slecht laten gedragen (crash, of erger, slecht functioneren).
+kunnen programma's slecht laten gedragen (vastlopen, of nog erger, fouten maken).
 </p>
 
 <p>
@@ -673,8 +673,8 @@
 itself also contains lots of examples and information; don't forget to read it 
 too. 
 -->
-We zullen niet alle mogelijke optimalisatie opties bespreken. Als je ze allemaal
-wil weten, lees de <uri link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/">GNU Online
+We zullen niet alle mogelijke optimalisatie-opties bespreken. Als je ze allemaal
+wilt weten, lees de <uri link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/">GNU Online
 Manual(s)</uri> (EN) of de <c>gcc</c> info pagina (<c>info gcc</c> -- werkt
 alleen op een werkend Linux systeem). Het <path>make.conf.example</path> bestand
 bevat ook een boel voorbeelden en informatie; vergeet dit niet ook te lezen.
@@ -687,14 +687,14 @@
 <path>make.conf.example</path> file (as comments). For instance, for the x86 
 Athlon XP architecture:
 -->
-De eerste instelling is de <c>-march=</c> vlag welke de naam van de doel
-architectuur bepaalt. Mogelijke opties worden beschreven in het
+De eerste instelling is de <c>-march=</c> vlag welke de naam van de
+doelarchitectuur bepaalt. Mogelijke opties worden beschreven in het
 <path>make.conf.example</path> bestand (als commentaar). Voor bijvoorbeeld de
 x86 Athlon XP architectuur:
 </p>
 
 <pre caption="De GCC march instelling">
-<comment># AMD64 gebruikers die een native 64 bit syteem willen moeten geen athlon-xp gebruiken</comment>
+<comment># AMD64 gebruikers die een native 64-bit syteem willen moeten geen athlon-xp gebruiken</comment>
 -march=athlon-xp
 </pre>
 
@@ -708,10 +708,10 @@
 some extras). For instance, for a class-2 optimization:
 -->
 Een tweede is de <c>-O</c> vlag (dat is een hoofdletter O, geen nul) welke
-de <c>gcc</c> optimalisatie klasse vlag bepaalt. Mogelijke klassen zijn <c>s</c>
+de <c>gcc</c> optimalisatieklasse bepaalt. Mogelijke klassen zijn <c>s</c>
 (voor grootte-optimalisatie (in Engels size)), <c>0</c> (nul - geen
 optimalisaties), <c>1</c>, <c>2</c> of <c>3</c> voor snelheids-optimalisatie
-vlaggen (iedere klasse heeft dezelfde vlaggen als de voorgaande, plus wat
+(iedere klasse heeft dezelfde vlaggen als de voorgaande, plus wat
 extras). Bijvoorbeeld een klasse-2 optimalisatie:
 </p>
 
@@ -724,8 +724,8 @@
 Another popular optimization flag is <c>-pipe</c> (use pipes rather than
 temporary files for communication between the various stages of compilation).
 -->
-Een andere populaire optimalisatie vlag is <c>-pip</c> (gebruikt pipes in plaats
-van tijdelijke bestanden voor de communicatie tussen de verschillen stages van
+Een andere populaire optimalisatievlag is <c>-pip</c> (gebruikt pipes in plaats
+van tijdelijke bestanden voor de communicatie tussen de verschillen stappen van
 het compileren).
 </p>
 
@@ -737,7 +737,7 @@
 -->
 Let er op dat het gebruik van <c>-fomit-frame-pointer</c> (welke de frame
 pointer niet in een register zet voor functies die dat niet nodig hebben)
-serieuze gevolgen kan hebben voor het debuggen van applicaties!
+serieuze gevolgen kan hebben voor het debuggen van programm's!
 </p>
 
 <p>
@@ -746,7 +746,7 @@
 several optimization flags, like in the following example:
 -->
 Op het moment dat je de <c>CFLAGS</c> en <c>CXXFLAGS</c> bepaalt, zou je enkele
-optimalisatie vlaggen kunnen combineren, zoals in het volgende voorbeeld:
+optimalisatievlaggen kunnen combineren, zoals in het volgende voorbeeld:
 </p>
 
 <pre caption="De CFLAGS en CXXFLAGS variabelen instellen">
@@ -787,8 +787,8 @@
 save (<c>nano</c> users would hit <c>Ctrl-X</c>). You are now ready to continue
 with <uri link="?part=1&amp;chap=6">Installing the Gentoo Base System</uri>.
 -->
-Update je <path>/mnt/gentoo/etc/make.conf</path> naar je eigen wensen en sla
-hem op (<c>nano</c> gebruikers zouden <c>Ctrl-X</c> moeten gebruiken). Je bent
+Werk je <path>/mnt/gentoo/etc/make.conf</path> bij naar je eigen wensen en sla
+hem op (<c>nano</c> gebruikers tikken <c>Ctrl-X</c>). Je bent
 nu klaar om verder te gaan met <uri link="?part=1&amp;chap=6">Installatie van
 het Gentoo Basis Systeem</uri>.
 </p>


--Boundary-00=_zFOtB9Z6pcjnVDv
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii

--
[email protected] mailing list
--Boundary-00=_zFOtB9Z6pcjnVDv--