Re: nieuwe documenten

On Monday 21 February 2005 00:23, Ewoud Kohl van Wijngaarden wrote:
> Ik heb een aantal documenten vertaald, je kunt ze vinden in
> http://jeroen.utservers.nl/ewoud/gentoo/
> metadoc.xml:
* Gentoo keuzes: vindt ik persoonlijk niet zo duidelijk wat het is (de enge=
lse=20
choices ook niet, is niet echt vertalingsgerelateerd). Als het de 'options'=
=20
zijn in het handboek, dan is 'opties' of 'mogelijkheden' een betere vertali=
ng
* systeem administratie (etc): 'administratie' -> 'beheer' (anglicisme)
* Documentatie voor het basisproject: in de juiste context misschien=20
begrijpelijk, maar niet zo'n mooie vertaling. Kan zo niet vinden waar dit=20
voor komt (om een betere vertaling te zoeken)
* 'veiligheidsproject' -> 'systeembeveiliging(-sproject)'

> index.xml:
=3D=3DHet Gentoo Handboek is een poging om de documentatie te centraliseren=
 in een
samenhangend hanboek. Dit handboek bevat de installatie instructies voor ee=
n=20
op internet gebaseerde installatie methode en delen over het werken met=20
Gentoo en Portage.=3D=3D
	'installatie instructies' -> 'instructies'
	'op internet gebaseerde installatie methode' -> 'installatie via internet'
	'delen over het werken met' -> 'uitleg over het werken met'
Met name leesbaarder dan.

* De Gentoo Handboek prestatie: niet zo'n mooie vertaling, misschien hier i=
ets=20
ruimere vertaling nemen: gewoon 'Het Gentoo Handboek' of iets met 'het gent=
oo=20
handboek project'. ik niet geloof dat 'prestatie' op een dergelijke manier=
=20
gebruikt wordt in het nederlands

=3D=3DWelkom bij de Gentoo Handboek pagina. Deze pagina zal je uitleg geven=
 over=20
het Gentoo Handboek en hoort de meeste van je vragen met betrekking tot het=
=20
Handboek te beantwoorden. We zullen praten over het idee achter het handboe=
k,=20
de huidige status, toekomstplannen, hoe bug raporten afgehandeld worden,=20
etc.=3D=3D
	'Deze pagina zal je uitleg geven' -> 'Deze pagina geeft uitleg'
**Persoonlijk ben ik niet zo voor het 'We zullen praten over' etc. Ik vindt=
=20
dat heel kinderlijk over komen. Het is weliswaar in het engels heel normaal=
,=20
maar in het nederlands eigenlijk niet.**
	'bug raporten' -> ik zou liever zien 'foutraporten [bugreports]'

* 'Kijk op het Handboek' -> 'Ga naar het Handboek'
* 'Publicatie-specifiek': Ik zou al niet weten wat daarmee bedoelt wordt (j=
a,=20
ik kan het wel raden, maar bij het woord publicatie denk ik niet aan een=20
installatie CD of andere installatie). Hier zou ik dan ook het=20
publicatie-specifiek weglaten en 'gepubliceerde CD's ' vervangen door=20
'installatie CD's '
* Stukje met publicatie-specifiek: er staat 'ke' ipv 'je'

* 'voor jouw architectuur': is de nederlandse vertaling van 'architecture' =
wel=20
'architectuur' ? Ik zou in ieder geval dan 'systeem-architectuur' gebruiken=
=2E=20
Maar ik zou zo ook geen betere vertaling weten.

* Doel van het Gentoo Handboek:=20
	- staat 'samenhangd' ipv 'samenhangend'
	- 'welke' =3D 'dat'
	- 'mogelijke aspecten' =3D 'aspecten' of 'mogelijkheden' (of misschien 'zo=
 veel=20
mogelijk aspecten' ipv 'alle mogelijke'
* 'Bugs raporteren' -> 'Fouten raporteren' (en nog een paar keer 'bug'->=20
'fout'
* 'Frequently Asked Questions' -> 'Veel gestelde vragen [FAQ]'
* laaste stukje FAQ -> 'manieer' ipv 'manier'

> handbook.xml:
Niets op aan te merken

Algemene opmerkingen:
ik zie in de vertaling vaak hele strakke vertalingen uit het engels. Ik den=
k=20
(persoonlijk) dat een nederlandse vertaling niet per s=E9 het engelse origi=
neel=20
excact moet volgen, met name omdat een nederlandse vertaling met name nutti=
g=20
is wanneer je de engelse vertaling niet goed kan plaatsen (dus bepaalde=20
termen niet kan plaatsen).

Daarom zou je of moeten kiezen om veel gebruikte vertalingen voor bepaalde=
=20
termen te gebruiken (echter, keuze uit windowsvertalingen, Gnome-vertalinge=
n,=20
KDE-vertalingen etc), maar in ieder geval consequent blijven en als het eve=
n=20
kan de engelse term wel erbij geven. Maar dat is mijn persoonlijke mening, =
er=20
zijn ook genoeg voorbeelden waar dit niet zal werken of kunnen.

mvg
Gerard Quaak

--
[email protected] mailing list