Re: Wat te vertalen?

Ik had per ongeluk het antwoord direct naar Vince gestuurd, hier het
bericht voor de compleetheid en mijn antwoord:
Vince Mecking zei:
> Ik heb mezelf net ingeschreven in deze mailing-list en zou graag weten
> wat ik zou kunnen doen om te helpen met vertalen.
>
> Is er misschien iemdand die mij even op weg kan helpen?
We zijn nu op het punt dat we een beetje kunnen kiezen, gaan we deel drie
van het handboek vertalen, zodat we voor de x86 architectuur het hele
handboek vertaald hebben. Een andere mogelijkheid is dat we alvast de
beginnen aan de andere architecturen, grotendeels hetzelfde, maar wel
onderling verschillend (dit zijn overigens vier bestanden). Ik laat een
beetje aan jou de keuze. Heb je een voorkeur voor een bepaalde
architectuur of wil je rustig met deel drie beginnen. Deel drie zijn
overigens vrij korte hoofdstukken.

Daarna stuurde hij mij:
> Het lijkt me inderdaad het handigste als we die eerst afmaken, maar ik
> snap niet helemaal hoe het in zijn werk gaat.
> Moet ik gewoon een stuk pakken waarvan ik denk dat het niet vertaald
> is, dat vertalen en naar de mailinglist sturen? Of is er ergens een
> uitgebreidere lijst met te vertalen stukken, al vertaalde stukken en
> stukken in de maak?
Er is van deel 3 nog niets vertaald dus je kan een willekeurig hoofdstuk
kiezen, hier de lijst met mogelijke bestanden:
hb-portage-branches.xml, hb-portage-diverttree.xml, hb-portage-files.xml,
hb-portage-configuration.xml, hb-portage-ebuild.xml, hb-portage-tools.xml
De Engelse versie haal je denk ik het makkelijkste via
http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/[bestandsnaam]?passthru
Daarna met iets als vim vertalen.
Wat niet altijd doe, is de code voorbeelden vertalen omdat als ze het
programma uitvoeren het toch in het Engels zullen zien (toch?).
Als je het vertaald hebt, kun je het het beste gewoon naar de mailinglist
sturen zodat iemand het na kan lezen. Daarna zien we het wel (ik wil best
ervoor zorgen dat hij online komt ;) ).

mvg,
Ewoud Kohl van Wijngaarden

--
[email protected] mailing list