Re:

------=_Part_55848_4685728.1173970480500
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

haha... de GWN heeft er inderdaad iets mee te maken ;-)

Wat ik bedoelde was wat richtlijnen, bijvoorbeeld zoals het KDE of Gnome
vertaalteam gebruikt. Dus inderdaad in welke persoon, vertalingen voor
veelvoorkomende woorden etc.

Zie bijvoorbeeld:
http://www.kde.nl/helpen/vertaling.html
http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html

http://nl.gnome.org/

De stijl van het KDE team staat mij wel aan, maar dat is natuurlijk
persoonlijk.

On 15/03/07, Thomas Wouters <[email protected]> wrote:
>
> Hooray for GWN :)
>
> De newsletter heeft blijkbaar wat vertalers wakker gemaakt, waaronder
> ik...
> Tijd om er weer in te vliegen dus!
>
> Wat bedoel je juist met een 'stijl'?
> Het verschil tussen bv. "jouw / uw / je / de / onze gentoo installatie" of
> meer het verschil tussen de vertaling van bepaalde termen?
> Of bedoel je minder specifiek en gaat het hier enkel over het perspectief
> we
> als documentatie schrijvers/vertalers aannemen? Maw, spreken we de
> gebruiker
> aan op zo'n manier dat we hem zeggen wat hij moet doen, of volgen we de
> stappen samen met de gebruiker? (bv. "Doe nu dit" <-> "Laten we nu dit
> doen")
>
> Als ik er volledig naast zit mag je het zeggen hoor. :)
>
> Glad 2b back
>
> Mvg,
>
> Thomas Wouters
>
> Btw, diox: Nog steeds geen co-lead gevonden hm? ;-)
> --
> [email protected] mailing list
>
>

------=_Part_55848_4685728.1173970480500
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

<div>haha... de GWN heeft er inderdaad iets mee te maken ;-)</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Wat ik bedoelde was wat richtlijnen, bijvoorbeeld zoals het KDE of Gnome vertaalteam gebruikt. Dus inderdaad in welke persoon, vertalingen voor veelvoorkomende woorden etc.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Zie bijvoorbeeld:</div>
<div><a href="http://www.kde.nl/helpen/vertaling.html">http://www.kde.nl/helpen/vertaling.html</a></div>
<div><a href="http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html">http://www.kde.nl/helpen/vertaalgids.html</a></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><a href="http://nl.gnome.org/">http://nl.gnome.org/</a></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>De stijl van het KDE team staat mij wel aan, maar dat is natuurlijk persoonlijk.<br>&nbsp;</div>
<div><span class="gmail_quote">On 15/03/07, <b class="gmail_sendername">Thomas Wouters</b> &lt;<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>&gt; wrote:</span>
<blockquote class="gmail_quote" style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">Hooray for GWN :)<br><br>De newsletter heeft blijkbaar wat vertalers wakker gemaakt, waaronder ik...<br>Tijd om er weer in te vliegen dus!
<br><br>Wat bedoel je juist met een &#39;stijl&#39;?<br>Het verschil tussen bv. &quot;jouw / uw / je / de / onze gentoo installatie&quot; of<br>meer het verschil tussen de vertaling van bepaalde termen?<br>Of bedoel je minder specifiek en gaat het hier enkel over het perspectief we
<br>als documentatie schrijvers/vertalers aannemen? Maw, spreken we de gebruiker<br>aan op zo&#39;n manier dat we hem zeggen wat hij moet doen, of volgen we de<br>stappen samen met de gebruiker? (bv. &quot;Doe nu dit&quot; &lt;-&gt; &quot;Laten we nu dit doen&quot;)
<br><br>Als ik er volledig naast zit mag je het zeggen hoor. :)<br><br>Glad 2b back<br><br>Mvg,<br><br>Thomas Wouters<br><br>Btw, diox: Nog steeds geen co-lead gevonden hm? ;-)<br>--<br><a href="mailto:[email protected]">
[email protected]</a> mailing list<br><br></blockquote></div><br>

------=_Part_55848_4685728.1173970480500--
-- 
[email protected] mailing list