RE: Gedeelte dat vertaald is

Beste,

 

Neen, je hebt zeker geen CVS nodig.

Je gaat naar de volgende url:

 

http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/
<http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/%20%3cboekdeel>
<boekdeel_dat_je_wil_vertalen_.xml> ?passthru=1

 

Het belangrijkste is dat je de parameter ?passthru=1 meegeeft.

Dwz. : geef mij de “raw” versie van die pagina.

 

Je bent eigenlijk ook verplicht om de DTD (document beschrijving) te
downloaden,

om de geldigheid van je xml document te checken.

 

Je kunt voor jezelf ook een versie controller opzetten. (subversion,
cs-rcs).

Ik doe het als volgt:

-        Map “Done”

o        Eventueel versie x/document.

-        Map “To be Done”

 

 

Submitten doe je via bugs.gentoo.org. 

Indien je er niet mee vertrouwd bent, stuur mij een mailtje, en ik sal het

submitten op bugs.gentoo.org.

 

Voor de rest van de gegadigden, gelieve mij te zeggen wie welk document wil
vertalen.

Of het te melden via de mailing list.

 

Ok.

Veel geluk.

 

Groeten.

Cedric Vonck

 

-----Original Message-----
From: Dennis Speekenbrink [mailto:[email protected]] 
Sent: zondag 19 september 2004 18:05
To: [email protected]
Subject: Re: [gentoo-doc-nl] Gedeelte dat vertaald is

 

Cedric Vonck wrote:

 

> Beste,

> 

> Het gedeelte dat al vertaald is:

> 

> handbook-x86

> 

> hb-install-about

> 

> hb-install-network

> 

> hb-install-x86-medium

> 

> Het gedeelte dat nog moet vertaald worden:

> 

> hb-install-x86-disk.xml

> 

> hb-install-stage.xml

> 

> hb-install-system.xml

> 

> hb-install-x86-kernel.xml

> 

> hb-install-config.xml

> 

> hb-install-tools.xml

> 

> hb-install-x86-bootloader.xml

> 

> hb-install-finalise.xml

> 

> hb-install-next.xml

> 

> hb-working-use.xml

> 

> hb-working-portage.xml

> 

> hb-working-features.xml

> 

> hb-working-behaviour.xml

> 

> hb-working-rcscripts.xml

> 

> hb-working-variables.xml

> 

> Ik werk op Windows Xp Pro Sp 2.

> 

> Ik doe de vertalingen in Notepad (Ascii Editor)

> 

> Ik heb alleen Gentoo geïnstaleerd onder VMware (virtuele machine).

> 

> Ik zal proberen of dat ik Altova XmlSpy kan downloaden.

> 

> Mvg ~ Regards,

> 

> Cedric Vonck

> 

> Bosstraat 63

> 

> 9420 Erpe – Mere

> 

> Belgium

> 

Hallo,

 

Ik wil hier wel aan mee werken.

Hoe begin ik eraan?

Heb ik CVS nodig?

Download ik dan de engelse en de nederlandse versie (check-out?) en pas 

ik de nederlandse aan aan de engelse?

Post ik het dan weer op deze lijst?

 

Ik heb niet veel ervaring met vertalen, en helemaal geen met CVS (maar 

kom het zo vaak tegen, dat het niet erg is als ik dat eens moet leren 

gebruiken :) )

Ik weet niet of ik goed ben in het vertalen, maar ik wil het graag 

proberen.

 

Grtn,

Dennis

 

 

 

--

[email protected] mailing list