Vertalings controle (was: Re: Status van de vertaling:)

>
> Ik zal deze morgen doorlezen.  Ik ben echter niet de aangewezen 
> persoon om te letten op goede vertaling van termen (welke vertaal je 
> nou wel en hoe dan, en welke niet), maar kan wel kijken naar 
> consistentie, tikfouten e.d.
> Ik ga ervan uit dat iemand met meer authoriteit / overzicht in deze de 
> vertaling ook nog controleerd op dergelijke termen.

Doorgelezen.

<vraag aan officiele translators>
 voor filesystem(s) gebruik ik zelf bestandssysteem(en).  Welke moeten 
we hanteren?
</vraag>

De tekst lijkt me vrij goed vertaald.  Ik heb de engelse tekst er NIET 
bij gehouden, maar de vertaling loopt prima op zichzelf.
Toch enige opmerkingen, die ik per regel aangeef:


32:   "De block devices van hierboven" zou ik vervangen door "De 
hierboven genoemde block devices"

59: "<e>primarie</e>"  moet "<e>primary</e>" of "<e>primaire</e>" 
zijn.   (waarschijnlijk de laatste omdat je verderop <e>uitgebreide</e> 
gebruikt.)

87: "reichten" moet "richten" zijn.

133: "wil" moet "wilt" zijn.

153:  Een deel niet vertaald :)   suggestie: " Gameservers zullen een 
aparte <path>/opt</path> hebben omdat"

184: "als" klinkt bij mij niet goed hier   suggestie:  "indien" of "wanneer"

366: invoegen van het woord "vragen" in "Als ze om de laatste cylinder 
[vragen], type <c>+32M</c>"

410: tikfout:  "fdisck" moet "fdisk" zijn.

417: "zou" vervangen door "zal" of beter door: "zou [<c>p</c> de 
partitie tabel] moeten [laten zien]"

512: "<b>ext2</b> is geprobeerde en echte Linux filesystem".  Zou ik 
vervangen door: "<b>ext2</b> is een geprobeerd [of "getest" of "bewezen" 
]en echt Linux filesystem".

545/546:  "(die geen goede voorbereidingen nemen bij het schrijven van 
bestanden naar de schijf and er zijn redelijk veel van)"
       Ik zou "and er zijn redelijk veel van" vervangen door " en daar 
zijn er redelijk veel van")

616: "die" moet "dat" zijn.

665: "moeten" komt 2 keer voor, verwijder de tweede zodat de zin 
loopt:   "Maar eerst moeten we onze bestanden op de partities [moeten] 
plaatsen."

Dat was het.  Op zich valt het best mee, en ik heb alles aangehaald wat 
ik zoal kon vinden.  Ongetwijfeld zijn er mensen die het niet met mee 
eens zijn:  dus discusieer!

Mvgr,
Dennis



--
[email protected] mailing list