Re: Nederlanstalige FAQ

On Tue, 21 Sep 2004 18:16:52 +0200, Cedric Vonck <[email protected]>  
wrote:

> Groepsleden,
>
> Zoals gisteren reeds geopperd door iemand (Dennis Speekenbrink) zou ik  
> een aanzet willen geven tot een
> FAQ voor het nederlandstalige documentatie team.
>
> Wat zou er in moeten komen?
> Zien jullie dat als een "draaiboek"?
> Moet er een mapping van (sommige) Engelse woorden naar het Nederlands  
> erbij?
dit zeker, de meest gebruikte woorden moeten we gelijk trekken,  
bijvoorbeeld had ik laatst nog filesystems, ik wist niet of ik dit wel of  
niet moest vertalen, maar laat ik het enigsinds chronolisch neerzetten

om te beginnen dat je je aanmeld bij de nieuwsbrief
dan hoe je meld wat jij wil doen
dan komt hoe de vertaling zelf vooral moet, dus:
	hoe moeten we precies die header zetten (ik weet het ook niet echt)
	dat we bijvoorbeeld het beste de Engelse tekst als commentaar erbij  
kunnen houden (lijkt mij, discussie hierover graag)
hoe je het doet als je iets vertaald hebt en klaar bent, wat dan?
en dan tot slotte die tabel met woorden die we wel en niet vertalen en hoe  
etc

verder zou ik graag een credits pagina zien, welke documenten door wie  
vertaald zijn
dit is dus ook een overzichtspagina waar versie nummers zo mogelijk bij  
kunnen

verder als we klaar zijn met het handboek zijn er nog veel applicatie  
specifieke handleidingen, maar dat komt later

misschien kan er ook nog een todo list komen zodat iedereen altijd kan  
checken wat wel en niet klaar is

dit is even snel uit het hoofd hoor, ik heb misschien voor anderen te veel  
er in, anderen te weinig, dit is wat mij erg handig lijkt

-- 
Using M2, Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/m2/

--
[email protected] mailing list