Re: Nederlanstalige FAQ

On Wed, Sep 22, 2004 at 01:06:26AM +0200, Dennis Speekenbrink wrote:
> >verder zou ik graag een credits pagina zien, welke documenten door 
> >wie  vertaald zijn dit is dus ook een overzichtspagina waar versie 
> >nummers zo mogelijk bij  kunnen
> 
> Dit is een mooi iets, maar niet strikt noodzakelijk, en kan behoorlijk 
> ego-versterkend, maar ook conflicterend werken. 
> Wordt iemand ook genoemd voor het opmerken van een tikfout?  of alleen 
> een nieuwe-versie vertaling, of alleen een eerste versie (hoofddocument) 
> vertaling?

GuideXML heeft een constructie om bijdragen (inclusief van vertalingen) in
het document op te nemen. Als je bijvoorbeeld een document vertaald hebt
gebruik je
  <author title="Vertaler">
    <mail link="[email protected]">Uw naam</mail>
  </author>

Dit werkt enkel goed op guides en minder op het handbook; bij deze laatste
kan je niet per individueel hoofdstuk een dergelijke creditering plaatsen.
Je plaatst die daar het best in handbook-${ARCH}.xml. Je kan uiteraard ook
één enkele pagina onderhouden zoals voorgesteld, maar dat is redelijk
"zwaar" op administratief gebied: daar waar je normaal gezien zelf je eigen
naam toevoegt zal je daar dat moeten aanvragen.

Gebaseerd op een onderhoud die ik had met een advocaat hou ik er altijd de
volgende regel op na: bijdragen (inclusief vertalingen) van langer dan een
halve pagina moeten gecrediteerd worden. Minder mag uiteraard altijd, hier
neem ik dan gewoon het ganse document - als het een immens groot document is
hou ik dergelijke bijdrage tot de CVS Changelog.

Ik probeer wel altijd in de CVS Changelog iedereen te vermelden, al is het
een typefout.

Mvg,
      Sven Vermeulen


-- 
 ^__^   And Larry saw that it was Good.
 (oo)                                      Sven Vermeulen
 (__)   http://www.gentoo.org              Documentation & PR

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFBUVwYXfqz7M26L9sRAq66AJ4hOAN40KEGcbiIy5xQzE0aE5OsdwCdESIY
slQWCVf/evH9dB/4S7zL7uc=
=Jpyv
-----END PGP SIGNATURE-----