hb-install-tools.xml

"Ewoud Kohl van Wijngaarden" <[email protected]> Sat, 25 Sep 2004 20:21:35 +0200

Newsgroups	gmane.linux.gentoo.documentation.dutch
Message-ID	<[email protected]>

deze heb ik ook bijgewerkt naar de nieuwste versie (de oude was op sommige  
punten verouderd)

-- 
Using M2, Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/m2/

--
[email protected] mailing list

hb-install-tools.xml (text/xml, 9.2 KB)

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">

<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->

<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/hb-install-tools.xml,v 1.24 2004/08/08 10:31:55 swift Exp $ -->

<sections>
<section>
<!-- System Logger -->
<title>Systeem Logger</title>
<body>

<p>
<!--When we mentioned what <e>stage3</e> was, we said that it contained all
necessary system tools for which we cannot provide a choice to our users. We 
also said that we would install the other tools later on. Well, here we are -->
Toen we beschreven wat <e>stage3</e> was, zeiden we dat het alle benodigde
systeemtools bevatte waarvan we de keus niet aan onze gebruikers kunnen
overlaten. We hebben ook gezegd dat we de andere tools later zouden 
installeren. Wel, dat moment is nu gekomen.
</p>

<p>
<!--The first tool you need to decide on has to provide logging facilities for
your system. Unix and Linux have an excellent history of logging capabilities
-\- ifyou want you can log everything that happens on your system in logfiles.
This happens through the <e>system logger</e>.-->
Om te beginnen dien je te besluiten welke tool de logging van je systeem voor
zijn rekening gaat nemen. Unix en Linux hebben een goede historie qua
logmogelijkheden -- als je wilt kun je alles wat er in je systeem gebeurt
loggen in de daarvoor bestemde bestanden. Dit alles wordt door de
<e>systeemlogger</e> geregeld.

</p>

<p>
<!--Gentoo offers several system loggers to choose from. There are
<c>sysklogd</c>, which is the traditional set of system logging daemons,
<c>syslog-ng</c>, an advanced system logger, and <c>metalog</c> which is a
highly-configurable system logger. Others might be available through Portage
as well - our number of available packages increases on a daily basis.-->
Gentoo biedt keuze uit diverse syteem loggers. Er zijn <c>sysklogd</c>, wat de
traditionele systeem loggende is, <c>syslog-ng</c>, een geadvanceerde systeem
logger, en <c>metalog</c> wat een zeer configureerbare systeem logger is.
Anderen kunnen beschikbaar zijn via Portage - het aantal beschikbare pakketten
groeit per dag.
</p>

<p>
<!--If you can't choose one, use <c>metalog</c> as it is very powerful yet comes
with a great default configuration.-->
Als je geen keuze kan maken, gebruik dan <c>metalog</c> omdat het zeer krachtig
is en een zeer goede standaard configuratie heeft.
</p>

<p>
<!--To install the system logger of your choice, <c>emerge</c> it and have it
added to the default runlevel using <c>rc-update</c>. The following example
installs <c>metalog</c>. Of course substitute with your system logger:-->
Om de door jou gekozen systeem logger te installeren, <c>emerge</c> het en
zorg dat het standaard opstart met behulp van <c>rc-update</c>. Het volgende
voorbeeld installeert <c>metalog</c>. Vervang dit natuurlijk door de jou
gekozen systeem logger:
</p>

<warn>
<!--The stage3 tarballs of the 2004.2 release erroneously contain the sysklogd
logger. You will need to unmerge this logger before emerging a new one.-->
De stage3 tarballs van de 2004.2 uitgave bevatten ten onrechte de sysklogd logger. Deze moet je eerst unmergen voordat je een nieuwe mergt.
</warn>

<!--<pre caption="Installing a system logger">
<comment>(First unmerge the sysklogd logger if you use a stage3 tarball)</comment>
# <i>emerge unmerge sysklogd</i>
<comment>(You will also need to remove the sysklogd init script)</comment>
# <i>rm /etc/init.d/sysklogd</i>

<comment>(Now install the system logger of your choice)</comment>
# <i>emerge metalog</i>
# <i>rc-update add metalog default</i>
</pre>-->

<pre caption="Installeren van een systeem logger">
<comment>(unmerge de sysklogd logger eerst als je een stage3 tarball gebruikt)</comment>
# <i>emerge unmerge sysklogd</i>
<comment>(Ook moet je het sysklogd init script verwijderen)</comment>
# <i>rm /etc/init.d/sysklogd</i>

<comment>(Installeer nu de systeem logger van jouw keuze)</comment>
# <i>emerge metalog</i>
# <i>rc-update add metalog default</i>
</pre>

</body>
</section>
<section>
<!-- Optional: Cron Daemon -->
<title>Optioneel: 'Cron Daemon'</title>
<body>

<p>
<!--Next is the cron daemon. Although it is optional and not required for your
system, it is wise to install one. But what is a cron daemon? A cron daemon 
executes scheduled commands. It is very handy if you need to execute some 
command regularly (for instance daily, weekly or monthly).-->
De volgende op de lijst is de 'cron daemon'. Alhoewel deze optioneel is en niet
benodigd voor je systeem, is het verstandig om er wel een te installeren. Wat
is eigenlijk een 'cron daemon'? Een 'cron daemon' voert geplande commando's
uit. Het is erg handig als je commando's op een regelmatig tijdstip uit wilt
voeren (bijvoorbeeld dagelijks, wekelijks of maandelijks).
</p>

<p>
<!--Gentoo offers three possible cron daemons: <c>dcron</c>, <c>fcron</c> and
<c>vixie-cron</c>. Installing one of them is similar to installing a system 
logger. However, <c>dcron</c> and <c>fcron</c> require an extra configuration 
command, namely <c>crontab /etc/crontab</c>. If you don't know what to choose, 
use <c>vixie-cron</c>.-->
Gentoo heeft de beschikking over drie verschillende 'cron daemons'.
<c>dcron</c>, <c>fcron</c> en <c>vixie-cron</c>. De installatie is te
vergelijken met de installatie van een systeemlogger. Echter, <c>dcron</c>
en <c>fcron</c> vereisen een extra configuratiecommando, namelijk
<c>crontab /etc/crontab</c>. Als je niet weet wat je moet kiezen, neem dan
<c>vixie-cron</c>.

</p>

<p>
<!--We only provide <c>vixie-cron</c> for networkless installations. If you want
another cron daemon you can wait and install it later on.-->
We leveren alleen <c>vixie-cron</c> voor netwerkloze installaties. Als je een
andere 'cron deamon' wil, wacht dan en installeer het later.
</p>

<!-- caption: Installing a cron daemon 
comment: Only if you have chosen dcron or fcron -->
<pre caption="Installeren van een 'cron daemon'">
# <i>emerge vixie-cron</i>
# <i>rc-update add vixie-cron default</i>
<comment>(Alleen als je dcron of fcron hebt gekozen:)</comment> # <i>crontab /etc/crontab</i>
</pre>

</body>
</section>
<section>
<!-- File System Tools -->
<title>Tools voor het filesystem</title>
<body>

<p>
<!--Depending on what file systems you are using, you need to install the
necessary file system utilities (for checking the filesystem integrity,
creating  additional file systems etc.).-->
Afhankelijk van welk bestandssysteem je gebruikt, dien je de desbetreffende
filesystem-utilities te installeren (voor het controleren van de
integriteit van je bestandssysteem, nieuwe bestandssystemen aanmaken, etc.).
</p>

<p>
<!--The following table lists the tools you need to install if you use a certain
file system:-->
De volgende tabel geeft de tools aan die je voor een desbetreffend
bestandssysteem dient te installeren:
</p>

<table>
<tr>
  <th>File System</th>
  <th>Tool</th>
  <th>Installatie commando</th>
</tr>
<tr>
  <ti>XFS</ti>
  <ti>xfsprogs</ti>
  <ti><c>emerge xfsprogs</c></ti>
</tr>
<tr>
  <ti>ReiserFS</ti>
  <ti>reiserfsprogs</ti>
  <ti><c>emerge reiserfsprogs</c></ti>
</tr>
<tr>
  <ti>JFS</ti>
  <ti>jfsutils</ti>
  <ti><c>emerge jfsutils</c></ti>
</tr>
</table>

<!-- TODO reactivate when LVM2 instructions are boarded
<p>
//If you are an LVM user, you also need to install <c>lvm-user</c>:
Als je een LVM-gebruiker bent, dien je ook <c>lvm-user</c> te installeren:
</p>

//Installing LVM utilities
<pre caption="Instalatie LVM utilities">
# <i>emerge - -usepkg lvm-user</i>
</pre>
-->

<p>
<!--If you don't need <c>rp-pppoe</c> to connect to the Internet, continue
with <uri link="?part=1&amp;chap=10">Configuring the Bootloader</uri>. Otherwise
continue with <uri link="#doc_chap4">Optional: Networking Tools</uri>.-->
Als je geen <c>rp-pppoe</c> gebruikt om verbinding te maken met Internet, kun
je verder gaan met <uri link="?part=1&amp;chap=10">De bootloader
configureren</uri>. Indien dit niet het geval is dien je door te gaan met
<uri link="#doc_chap4">Optioneel: Tools voor Netwerken</uri>.
</p>

</body>
</section>
<section>
<!-- Optional: Networking Tools -->
<title>Optioneel: Tools ten behoeve van netwerken</title>
<body>

<p>
<!--If you need <c>rp-pppoe</c> to connect to the net,
you need to install it.-->
Als je <c>rp-pppoe</c> nodig hebt om verbinding te maken met net, dan
dien je het eerst te installeren.
</p>

<!-- Installing rp-pppoe -->
<pre caption="rp-pppoe installeren">
# <i>USE="-X" emerge rp-pppoe</i>
</pre>

<p>
The <c>USE="-X"</c> will prohibit xorg-x11 to be installed as a dependency
(<c>rp-pppoe</c> has graphical tools; if you want those enabled, you can
recompile <c>rp-pppoe</c> later on or have xorg-x11 installed now -- which
takes a long time to compile).
<c>USE="-X"</c> zal voorkomen dat xorg-x11 als afhankelijkheid geinstalleert
zal worden (<c>rp-pppoe</c> heeft grafische tools; als je die wilt installeren,
kun je later <c>rp-pppoe</c> opnieuw compileren of xorg-x11 nu gelijk
installeren -- wat een tijd duurt op te compileren).
</p>

<p>
<!--Now continue with <uri link="?part=1&amp;chap=10">Configuring the
Bootloader</uri>.-->
Ga nu verder met <uri link="?part=1&amp;chap=10">De bootloader
configureren</uri>.
</p>

</body>
</section>
</sections>