Re: Coucou
kopp <[email protected]> Fri, 13 Jul 2012 09:03:38 +0100 (BST)
| Newsgroups | gmane.linux.gentoo.documentation.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
---176341844-2007130464-1342166618=:5544 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Chouette, la rel=E8ve !=0A=0APour ce qui est de XML,globalement ce n'est pa= s bien compliqu=E9, surtout que vous avez pour mod=E8le l'article anglais, = et m=EAme l'article fran=E7ais =E0 modifier.=0APour peu que vous ayez d=E9j= =E0 fait un minimum de html ou autre, =E7a ne devrait pas poser de probl=E8= me (m=EAme un idiot comme moi s'en est sorti)=0A=0ACamille, tu maintiens=A0= toujours =E0 jour les tableaux de traduction avec qui s'occupe de quoi ?= =0A=0APar contre, d=E9sol=E9, mais je n'ai actuellement pas vraiment le tem= ps de vous aider.=0A=0ABon courage =E0 vous !=0A=0ABertrand=0A=0A=0A=0A=0A>= ________________________________=0A> De=A0: Xavier Miller <xavier.miller@ca= uwe.org>=0A>=C0=A0: [email protected] =0A>Envoy=E9 le : Jeudi = 12 juillet 2012 23h02=0A>Objet=A0: Re: [gentoo-doc-fr] Coucou=0A> =0A>Voil= =E0. Je pense qu'il faudra attaquer la liste d=E9finie via les liens =0A>ra= pides de cam : http://dev.gentoo.org/~cam/gentoo-doc-fr/=0A>=0A>Eventuellem= ent "prendre des tickets" pour =E9viter que tout le monde =0A>traduise le m= =EAme article.=0A>=0A>Je propose que chacun dise "je prends tel paragraphe"= dans cette mailing =0A>list, historis=E9e, afin d'avoir des traces.=0A>=0A= >Mais comme toi, pour commencer, je vais potasser la doc idoine (XML =0A>en= tre autres). Ainsi, nos propositions de patches seront techniquement =0A>"c= ompliant", et passeront plus vite la validation et les commits des =0A>prox= ies (j'en vois au moins 2 possibles pour le moment).=0A>=0A>Je suis en Belg= ique, GMT+1 (ou +2), je bosse "aux heures de bureau", =0A>j'ai une vie de f= amille, ce sera donc plus ais=E9 de communuquer par mail =0A>que par IRC. C= omme =E7a, chacun bosse =E0 son rythme, et on s'encourage ici :)=0A>=0A>Bon= ne nuit / soir=E9e,=0A>Xavier.=0A>=0A>Le 12/07/12 22:53, Simon a =E9crit := =0A>> J'ai aussi beaucoup de lecture =E0 faire avant de commencer.=A0 Je li= ste les=0A>> documents que je vais lire et faites-moi savoir s'il y en aura= it=0A>> d'autres qui serait important d'ajouter.=0A>>=0A>> Sur cette page, = tous les documents dans la section "*Documentation=0A>> Project Documentati= on*" semblent pertinents.=0A>> <http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-p= olicy.xml>http://www.gentoo.org/doc/en/list.xml=0A>>=0A>> Ou encore en Fran= =E7ais, la section "*Les documentalistes*" sur cette page:=0A>> http://www.= gentoo.org/doc/fr/list.xml=0A>>=0A>> Et je crois que les bugs dont tu parle= s sont ceux-ci?=0A>>=A0 =A0 (Recherche avec Products=3D"Doc Translation" et= Component=3D[FR])=0A>> https://bugs.gentoo.org/buglist.cgi?resolution=3D--= -&query_format=3Dadvanced&component=3D%5BFR%5D&product=3DDoc%20Translations= =0A>>=0A>> Quelques mots sur moi:=A0 J'habite Montr=E9al au Qu=E9bec (GMT-4= /5) et je=0A>> travaille de 9:00 =E0 17:00 du Lundi au Vendredi.=A0 Je peux= souvent=0A>> communiquer par courriel =E0 partir de mon travail sans probl= =E8mes (comme=0A>> pr=E9sentement), mais je n'aurai pas acc=E8s =E0 IRC ou = autre que ce qui passe=0A>> par le port 80.=A0 Oh et, c'est fort probable q= ue mes courriels seront=0A>> parsem=E9s d'anglicisme, faudra m'en excuser.= =A0 Par contre, les documents=0A>> que je vais produire seront 100% fran=E7= ais.=A0 =3D)=0A>>=0A>> Simon=0A>>=0A>>=0A>> 2012/7/12 Xavier Miller <xavier= .miller-J+3RkwpxO/[email protected]=0A>> <mailto:xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]>>=0A>>=0A>>=A0 =A0 = Bonjour,=0A>>=0A>>=A0 =A0 J'ai trouv=E9 les pointeurs sur b.g.o et les pag= es =E0 traduire. Je vais=0A>>=A0 =A0 commencer =E0 explorer tout cela et a= pprendre la structure de la DTD XML.=0A>>=0A>>=A0 =A0 Xavier.=0A>>=0A>>=A0= =A0 Le 12/07/12 20:08, Xavier Miller a =E9crit :=0A>>=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0= Bonjour Simon,=0A>>=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 Une discussion a commenc=E9 sur = #gentoofr, mais je ne sais pas=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 finalement=0A>>=A0 =A0 = =A0 =A0 si un site "brouillon officieux" a =E9t=E9 d=E9fini ou pas.=0A>>= =0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 Xavier.=0A>>=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 Le 12/07/12 15:50, = Simon a =E9crit :=0A>>=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 Malgr=E9 que je manque = un peu d'initiative, j'ai beaucoup de=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 temps li= bre=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 et je serais int=E9ress=E9 =E0 participer = =E0 la traduction.=0A>>=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 Connaissez-vous un sit= e web qui aide sp=E9cifiquement =E0 la=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 traduct= ion de=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 termes informatiques?=A0 Vu qu'=E0 Mont= r=E9al, les francophones=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 comme moi on=0A>>=A0 = =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 tendance =E0 switcher les lumi=E8res =E0 off le soir, = et rebooter=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 leurs=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 = laptops le weekend! ;)=0A>>=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 Simon Lemieux=0A>= >=0A>>=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 2012/7/12 Camille Huot <[email protected]= =0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 <mailto:[email protected]> <mailto:[email protected]= g=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 <mailto:[email protected]>>>=0A>>=0A>>=A0 =A0 = =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]= g=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 <mailto:xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]>=0A>>=A0 =A0= =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 <mailto:xavier.miller@cauwe.__org=0A>>=A0 =A0 = =A0 =A0 =A0 =A0 <mailto:xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]>>>=0A>>=0A>>=A0 =A0 =A0 = =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 Bonjour,=0A>>=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 = =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 Comment peut-on participer =E0 la mise =E0 jour de la= =0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 documentation=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0= =A0 =A0 =A0 =A0 Gentoo ?=0A>>=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 = =A0 Les versions fran=E7aises sont vraiment =E0 la tra=EEne...=0A>>=0A>>=A0= =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 Bien =E0 vous,=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0= =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 Xavier Miller.=0A>>=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 = =A0 =A0 =A0 =A0 Bonjour,=0A>>=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 Dans = l'=E9tat actuel des choses, il manque 2 docdev=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 = Gentoo pour=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 committer et 1 =E9quip= e de traducteurs :) (c'est-=E0-dire tout)=0A>>=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 = =A0 =A0 =A0 Cdt=0A>>=A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 =A0 Camille Huot=0A>>= =0A>>=0A>>=0A>>=0A>>=0A>>=0A>>=0A>>=0A>>=0A>=0A>=0A>=0A>=0A> ---176341844-2007130464-1342166618=:5544 Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html><body><div style=3D"color:#000; background-color:#fff; font-family:ti= mes new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><span>Chouette, = la rel=E8ve !</span></div><div><br><span></span></div><div><span>Pour ce qu= i est de XML,globalement ce n'est pas bien compliqu=E9, surtout que vous av= ez pour mod=E8le l'article anglais, et m=EAme l'article fran=E7ais =E0 modi= fier.</span></div><div><span>Pour peu que vous ayez d=E9j=E0 fait un minimu= m de html ou autre, =E7a ne devrait pas poser de probl=E8me (m=EAme un idio= t comme moi s'en est sorti)</span></div><div><span><br></span></div><div><s= pan>Camille, tu maintiens toujours =E0 jour les tableaux de traductio= n avec qui s'occupe de quoi ?</span></div><div><br><span></span></div><div>= <span>Par contre, d=E9sol=E9, mais je n'ai actuellement pas vraiment le tem= ps de vous aider.</span></div><div><br><span></span></div><div><span>Bon co= urage =E0 vous !</span></div><div><br><span></span></div><div><span>Bertrand<br></span></= div><div><br><blockquote style=3D"border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); = margin-left: 5px; margin-top: 5px; padding-left: 5px;"> <div style=3D"font= -family: times new roman, new york, times, serif; font-size: 12pt;"> <div s= tyle=3D"font-family: times new roman, new york, times, serif; font-size: 12= pt;"> <div dir=3D"ltr"> <font face=3D"Arial" size=3D"2"> <hr size=3D"1"> <= b><span style=3D"font-weight:bold;">De :</span></b> Xavier Miller <= xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]><br> <b><span style=3D"font-weight: bold;">=C0&n= bsp;:</span></b> [email protected] <br> <b><span style=3D"font= -weight: bold;">Envoy=E9 le :</span></b> Jeudi 12 juillet 2012 23h02<br> <b= ><span style=3D"font-weight: bold;">Objet :</span></b> Re: [gentoo-doc= -fr] Coucou<br> </font> </div> <br>Voil=E0. Je pense qu'il faudra attaquer = la liste d=E9finie via les liens <br>rapides de cam : <a href=3D"http://dev.gentoo.org/%7Ecam/gentoo-doc-fr/" target=3D"_blank">htt= p://dev.gentoo.org/~cam/gentoo-doc-fr/</a><br><br>Eventuellement "prendre d= es tickets" pour =E9viter que tout le monde <br>traduise le m=EAme article.= <br><br>Je propose que chacun dise "je prends tel paragraphe" dans cette ma= iling <br>list, historis=E9e, afin d'avoir des traces.<br><br>Mais comme to= i, pour commencer, je vais potasser la doc idoine (XML <br>entre autres). A= insi, nos propositions de patches seront techniquement <br>"compliant", et = passeront plus vite la validation et les commits des <br>proxies (j'en vois= au moins 2 possibles pour le moment).<br><br>Je suis en Belgique, GMT+1 (o= u +2), je bosse "aux heures de bureau", <br>j'ai une vie de famille, ce ser= a donc plus ais=E9 de communuquer par mail <br>que par IRC. Comme =E7a, cha= cun bosse =E0 son rythme, et on s'encourage ici :)<br><br>Bonne nuit / soir= =E9e,<br>Xavier.<br><br>Le 12/07/12 22:53, Simon a =E9crit :<br>> J'ai a= ussi beaucoup de lecture =E0 faire avant de commencer. Je liste les<br>&g= t; documents que je vais lire et faites-moi savoir s'il y en aurait<br>>= d'autres qui serait important d'ajouter.<br>><br>> Sur cette page, t= ous les documents dans la section "*Documentation<br>> Project Documenta= tion*" semblent pertinents.<br>> <<a href=3D"http://www.gentoo.org/pr= oj/en/gdp/doc/doc-policy.xml" target=3D"_blank">http://www.gentoo.org/proj/= en/gdp/doc/doc-policy.xml</a>><a href=3D"http://www.gentoo.org/doc/en/li= st.xml" target=3D"_blank">http://www.gentoo.org/doc/en/list.xml</a><br>>= <br>> Ou encore en Fran=E7ais, la section "*Les documentalistes*" sur ce= tte page:<br>> <a href=3D"http://www.gentoo.org/doc/fr/list.xml" target= =3D"_blank">http://www.gentoo.org/doc/fr/list.xml</a><br>><br>> Et je= crois que les bugs dont tu parles sont ceux-ci?<br>> (Rech= erche avec Products=3D"Doc Translation" et Component=3D[FR])<br>> <a href=3D"https://bugs.gentoo.org/buglist.cgi?resolution=3D---&query_for= mat=3Dadvanced&component=3D%5BFR%5D&product=3DDoc%20Translations" t= arget=3D"_blank">https://bugs.gentoo.org/buglist.cgi?resolution=3D---&q= uery_format=3Dadvanced&component=3D%5BFR%5D&product=3DDoc%20Transla= tions</a><br>><br>> Quelques mots sur moi: J'habite Montr=E9al = au Qu=E9bec (GMT-4/5) et je<br>> travaille de 9:00 =E0 17:00 du Lundi au= Vendredi. Je peux souvent<br>> communiquer par courriel =E0 parti= r de mon travail sans probl=E8mes (comme<br>> pr=E9sentement), mais je n= 'aurai pas acc=E8s =E0 IRC ou autre que ce qui passe<br>> par le port 80= . Oh et, c'est fort probable que mes courriels seront<br>> parsem= =E9s d'anglicisme, faudra m'en excuser. Par contre, les documents<br>= > que je vais produire seront 100% fran=E7ais. =3D)<br>><br>>= ; Simon<br>><br>><br>> 2012/7/12 Xavier Miller <<a ymailto=3D"mailto:xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]" href=3D"mailto:xavier.miller@ca= uwe.org">xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]</a><br>> <mailto:<a ymailto=3D"mailt= o:xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]" href=3D"mailto:xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]">xavier.m= iller-J+3RkwpxO/[email protected]</a>>><br>><br>> Bonjour,<br>><= br>> J'ai trouv=E9 les pointeurs sur b.g.o et les pages = =E0 traduire. Je vais<br>> commencer =E0 explorer tout cel= a et apprendre la structure de la DTD XML.<br>><br>> Xa= vier.<br>><br>> Le 12/07/12 20:08, Xavier Miller a =E9c= rit :<br>><br>> Bonjour Simon,<br>><br= >> Une discussion a commenc=E9 sur #gentoofr= , mais je ne sais pas<br>> finalement<br>>= ; si un site "brouillon officieux" a =E9t=E9 d= =E9fini ou pas.<br>><br>> =20 Xavier.<br>><br>> Le 12/07/12 15:50, Sim= on a =E9crit :<br>><br>> Ma= lgr=E9 que je manque un peu d'initiative, j'ai beaucoup de<br>> &n= bsp; temps libre<br>> &= nbsp; et je serais int=E9ress=E9 =E0 participer =E0 la tradu= ction.<br>><br>> Connaissez= -vous un site web qui aide sp=E9cifiquement =E0 la<br>> &nb= sp; traduction de<br>> = termes informatiques? Vu qu'=E0 Montr=E9al, les franco= phones<br>> comme moi on<br>&g= t; tendance =E0 switcher les lumi= =E8res =E0 off le soir, et rebooter<br>> &nbs= p; leurs<br>> laptops = le weekend! ;)<br>><br>> Simo= n Lemieux<br>><br>><br>> = 2012/7/12 Camille Huot <<a ymailto=3D"mailto:[email protected]" href=3D"ma= ilto:[email protected]">[email protected]</a><br>> = <mailto:<a ymailto=3D"mailto:[email protected]" href=3D"mail= to:[email protected]">[email protected]</a>> <mailto:<a ymailto=3D"mailto:c= [email protected]" href=3D"mailto:[email protected]">[email protected]</a><br>>&nb= sp; <mailto:<a ymailto=3D"mailto:cam= @gentoo.org" href=3D"mailto:[email protected]">[email protected]</a>>>><= br>><br>> &nbs= p; 2012/7/12 Xavier Miller <<a ymailto=3D"mailto:xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]= " href=3D"mailto:xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]">xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]</a><br>&g= t; <mailto:<a ymailto=3D"mailto:xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]" href=3D"mailto:xavier.miller@ca= uwe.org">xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]</a>><br>> = <mailto:xavier.miller@cauwe.__org<br= >> <mailto:<a ymailto=3D"ma= ilto:xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]" href=3D"mailto:xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]">xavie= r.miller-J+3RkwpxO/[email protected]</a>>>><br>><br>> &nbs= p; Bonjour,<br>><br>>= ; &nbs= p; Comment peut-on participer =E0 la mise =E0 jour de la<br>> &nbs= p; documentation<br>> &= nbsp; Gentoo ?<br>><br>= > &= nbsp; Les versions fran=E7aises sont vraiment =E0 la tra=EEne...<br>><br>>  = ; Bien =E0 vous,<br>> &n= bsp; Xavier Miller.<br>>= ;<br>> Bon= jour,<br>><br>>  = ; Dans l'=E9tat actuel des choses, il manque 2 docdev<br>> = Gentoo pour<br>> = committer et 1 =E9quipe de tradu= cteurs :) (c'est-=E0-dire tout)<br>><br>> = Cdt<br>> &= nbsp; Camille Huot<br>><br>><br>><br>&= gt;<br>><br>><br>><br>><br>><br><br><br><br><br> </div> </di= v> </blockquote></div> </div></body></html> ---176341844-2007130464-1342166618=:5544--