traduire "USE flag", cas de conscience ...

Coin,
étant sur un document où je vois apparaître le fameux "USE flag" (le 
document est en français), je me pose tout un tas de problèmes 
psychologiques ... (c'est pas pour une documentation officiel, je 
précise au cas où, c'est pour fr.gentoo-wiki.com</pub>)

Bon, j'ai regardé la doc officielle, et on voit un (horrible à mes yeux) 
"Quels sont les paramètres USE ?".

S'ensuivit une discussion avec cam, que je vous retransmet plus bas.
La question est la suivante : paramètre me semble éronné, pareil pour 
variable. option me parait pas trop mal, ce qui donnerait :
"Quelles sont les options (de?) USE ?"
Donc, qu'en pensez-vous, auriez-vous d'autres suggestions ?

---- début de discussion ----

[21:28]     <iznogoud>    bon j'ai un probleme avec "USE flags"
[21:28]     <iznogoud>    j'ai regardé dans la doc officielle, vous 
utilisez "paramètres USE"
[21:28]     <iznogoud>    si je me trompe pas
[21:29]     <iznogoud>    et ... c'est pas que ça me plaise pas, mais je 
trouve que c'est un contre-sens, ou plutôt un faux-sens
[21:30]     <iznogoud>    vu qu'on déclare un USE flag avec un 
"USE="gnome"" par exemple
[21:30]     <iznogoud>    on peut pas appeler alors "gnome" un paramètre
[21:30]     <cam>    pourquoi donc
[21:30]     <iznogoud>    ben
[21:30]     <iznogoud>    c'est une affectation tout au plus
[21:31]     <iznogoud>    tu affectes à la variable USE le mot gnome
[21:31]     <cam>    oui, mais gnome est un paramètre de configuration 
de portage
[21:31]     <iznogoud>    encore, si ca avait été un paramètre de 
emerge, genre emerge --use="gnome" toto
[21:31]     -->    Enderson (~enderson-BYjSUSj/[email protected]) has joined 
#gentoo-doc-fr
[21:31]     <--    Enderson (~enderson-BYjSUSj/[email protected]) has left 
#gentoo-doc-fr
[21:31]     <iznogoud>    cam: mais ici on en parle comme d'un paramètre 
de USE
[21:32]     <cam>    moi en général je modifie un peu la phrase pour 
parler de la "variable USE"
[21:32]     <iznogoud>    ben, USE *est* une variable
[21:32]     <cam>    oui
[21:32]     <iznogoud>    donc là encore c'est pas vraiment exact à mon sens
[21:32]     <cam>    mais quand on parle des USE flags on parle bien de 
ces petits mots qui paramètrent portage
[21:33]     <iznogoud>    qui permettent d'influencer le fonctionnement 
de Portage oui
[21:33]     <cam>    faut pas voir USE comme une variable BASH, bien sur 
c'en est une mais c'est pas important
[21:33]     <iznogoud>    mais du coup c'est une erreur de traduction
[21:33]     <cam>    l'important c'est que les mots contenus dans cette 
variable paramètrent portage, et c'est ça qu'on veut faire ressortir
[21:34]     <iznogoud>    d'ailleurs on ne dit pas USE variable ou USE 
parameter en anglais
[21:34]     <iznogoud>    si en anglais y'a un mot spécifique je pense 
que c'est justement pour éviter la faute de sens
[21:34]     <iznogoud>    si j'me fais bien comprendre
[21:34]     <cam>    oui, mais je pense qu'on n'a pas su trouver un bon 
équivalent pour flag
[21:35]     <iznogoud>    ben, un flag c'est un drapeau
[21:35]     <cam>    « les drapeaux de USE » ça le fait pas trop
[21:35]     <iznogoud>    un drapeau peut servir à indiquer un état 
(drapeau de quarantaine pour les bateaux par exemple)
[21:35]     <iznogoud>    oui mais c'est plus "correct"
[21:36]     <cam>    je ne trouve pas ça correct de parler de drapeaux 
de USE
[21:36]     <iznogoud>    et ça me chifonne
[21:36]     <iznogoud>    en quoi ça ne l'est pas ?
[21:37]     <cam>    c'est pas très naturel
[21:37]     <iznogoud>    hmmmmmmmmmm
[21:37]     <cam>    la traduction mot à mot d'une langue à une autre 
n'est rarement la bone
[21:37]     <iznogoud>    tout à fait d'accord
[21:37]     <iznogoud>    mais il faut pas non plus tomber sur une faute 
de sens
[21:37]     <cam>    c'est pourquoi on conseille « paramètre »
[21:38]     <iznogoud>    mais c'est pas un paramètre justement
[21:38]     <cam>    ah, c'est quoi alors
[21:39]     <iznogoud>    c'est plus une affectation de variable
[21:39]     <iznogoud>    _USE="-gnome cups qt" emerge toto_ par exemple
[21:39]     <cam>    tu regardes les choses d'un peu trop près à mon avis
[21:39]     <iznogoud>    ici, y'a un seul "paramètre", toto
[21:40]     <iznogoud>    -gnome est un token pris dans la variable USE
[21:40]     <cam>    oui, c'est un paramètre en ligne de commande de la 
commande emerge
[21:40]     <iznogoud>    mais USE est un paramètre
[21:40]     <cam>    gnome cups et qt sont des paramètres USE de portage
[21:40]     <iznogoud>    dans ce cas là
[21:41]     <iznogoud>    j'vais pas rentrer dans le code de portage, 
mais portage va prendre USE comme paramètre, et le lire et en extraire 
des booléens pour chaque xxxxx disponibles pour la variable USE
[21:41]     <cam>    et USE est une variable d'environnement qui 
paramétre portage
[21:41]     <iznogoud>    (remplacer xxxxx par un nom correct)
[21:41]     <iznogoud>    tout à fait
[21:42]     <iznogoud>    mais du coup, tu différencies mal le paramètre 
USE et le paramètre de USE
[21:43]     <iznogoud>    j'ai d'ailleurs du mal à penser à l'aspect 
récursif de la chose
[21:43]     <iznogoud>    un paramètre de paramètre ...
[21:43]     <cam>    USE n'est pas un paramètre
[21:43]     <iznogoud>    il paramètre Portage
[21:43]     <cam>    oui
[21:43]     <iznogoud>    Bon on va tourner la phrase autrement alors
[21:43]     <cam>    il contient des paramètres
[21:44]     <iznogoud>    bah donc un conteneur de paramètre qui 
paramètre Portage ...
[21:44]     <cam>    voilà
[21:44]     <cam>    :)
[21:44]     <iznogoud>    hmmmmmmmmm
[21:44]     <iznogoud>    ça me parait quand même bien faux
[21:45]     <iznogoud>    après on va parler de paramètres de la 
variable PATH
[21:45]     <cam>    si tu veux tu peux traduire à ta guise et soumettre 
ta traduction, ensuite nous discuterons par email avec tout le monde
[21:45]     <iznogoud>    ça me ferait mal au coeur de voir ça
[21:46]     <iznogoud>    moui le problème c'est que à part "drapeau" 
dont je suis sur tout le monde rejetterait la proposition, j'ai rien 
sous la main
[21:47]     <iznogoud>    ça voudrait dire que "/usr/bin" pourrait être 
un paramètre de bash si on pousse le raisonnement
[21:48]     <cam>    oui
[21:48]     <cam>    et pour être précis on dira que c'est un paramètre 
du chemin de recherche de binaires de bash
[21:48]     <iznogoud>    gasp
[21:49]     <cam>    :)
[21:49]     <iznogoud>    qu'est ce que je suis allé naitre en france
[21:49]     <iznogoud>    :/
[21:49]     <cam>    sinon on peut essayer de trouver d'autres mots pour 
flag..
[21:49]     <iznogoud>    ouais
[21:49]     *    iznogoud champion pour trouver les problèmes, mais pas 
les solutions
[21:50]     <iznogoud>    %)
[21:50]     <iznogoud>    je propose schtroumpf
[21:51]     <iznogoud>    bon, et si je balancais ce log en mail sur la 
liste doc-fr ...
[21:51]     <iznogoud>    ça te dérange ?
[21:51]     <cam>    xavier propose option aussi
[21:51]     <cam>    non

---- fin de retransmission ----

-- 
Clément Varaldi
http://fr.gentoo.-wiki.com

--
[email protected] mailing list