Re: [gwn] 20041229 découpée

Thomas Kister wrote the following on 12/30/04 00:10 :

>
> En fin de compte, on se sert de quel outil pour recoller tous les 
> morceaux à la fin? Bugzilla, mailing-list, autre?
>

Pour l'instant la mailing-list (et 'cat head.xml [0-9]*.xml tail.xml > 
trad.xml' pour le recollage :-)).
J'ai vu la proposition de Xavier concernant l'utilisation de bugzilla, 
mais je ne pense pas que ce soit l'outil le plus adapté : lorsqu'on 
travaille en équipe, il vaut mieux pouvoir avoir un suivi des 
modifications de chaque composant d'un "projet" et un moyen rapide pour 
chacun d'avoir accès aux données "fraiches". Je penche donc très 
fortement pour un outil de suivi de version comme CVS ou Subversion. En 
plus de cela je vois bien comment créer automatiquement une page web 
montrant l'état de la traduction en cours à partir des données dans CVS 
(afin de faciliter les vérifications par exemple), avec bugzilla ce 
genre de choses doit être assez ardu...

En prenant l'exemple de CVS, l'idée serait que les morceaux de xml du 
tar.gz précédent seraient déposés par l'un d'entre nous sur le serveur 
CVS (au mieux cela serait automatisé), les autres seraient avertis par 
mail et récupérerait le tout en faisant un simpe "cvs update". Avoir 
l'état courant de la traduction ne nécessiterait que de faire un "cvs 
update", au lieu d'aller collecter des fichiers dans une entrée de bug 
bugzilla. Dans ce principe, chacun déclarerait sur cette liste quels 
morceaux il prend (pour éviter les merge douloureux) et lorsque tout 
aura été traduit, l'un d'entre nous pourra transmettre la version finale 
sur gentoo-gwn-admin.

J'attends de voir si un repository est disponible quelque part pour nous 
héberger (tout le monde doit être en vacances, il faut savoir être 
patient en ce moment). Sinon j'utiliserai un de mes serveurs, ça ne me 
gène pas plus que cela et ça aura peut-être l'avantage d'être plus 
souple pour nous.
Si je n'ai pas de réponse d'ici la prochaine GWN, je mettrai en place un 
serveur CVS ou subversion en fonction des préférences des autres 
traducteurs.

Lionel.

--
[email protected] mailing list