[gwn] traductions des chapitres 4, 5 et 6, commentaires

Salut,

le fichier ci-joint contient les 3 fichiers xml.

N'ayant jamais fait de Qt, j'ai un peu galéré pour traduire le chapitre 
4, je ne suis pas certain que le résultat soit trÚs compréhensible. J'ai 
laissé les mot framework et docking tels quels parce que je n'ai jamais 
vu d'équivalent (informatique) en français. Une phrase m'a paru un peu 
hors contexte, celle qui dit "the already popular Qt3 based desktop". 
Voulait-il faire mention de KDE? Mais il n'est mentionné nulle part 
ailleurs, et Qt4 est une mise à jour de Qt3, pas de KDE...

Pour le chapitre 5, pas grand chose à dire, j'ai repris les termes 
utilisés dans la version française de la semaine derniÚre. Pour que les 
mots redondants ne soient pas trop répétitifs j'ai traduit 
"vulnerability" par "faille" et "is vulnerable" par "est vulnérable".

Et enfin le chapitre 6, avec une expression que je n'ai pas comprise 
dans "Overclockers: The day after...", c'est la suivante:
"you get to keep the pieces:"
On parle ici des CFLAGS, et la conclusion du thread c'est que d'une 
maniÚre générale moins on en a mieux c'est. Et je n'arrive pas à 
comprendre à quoi s'applique cette expression si c'en est une.

Thomas

PS: leander256 sur irc.freenode.net c'est moi

--
[email protected] mailing list