Re: [gwn] 20041229 découpée

Xavier Neys wrote the following on 01/03/05 17:50 :

> Il suffit d'inscrire gentoo-doc-fr sur bugs.g.o pour que les 
> traducteurs reçoivent un suivi.


Je note.

>
> Je sais, mais les fichiers auront une duré de vie d'une semaine et une 
> ou deux révisions.
>

On en est à la 3ème pour la 20041220... (et tu es certainement bien 
placé pour savoir qu'une traduction n'est jamais parfaite).

>>
>> C'est bien, mais tu arrives après la deuxième passe de relecture (qui 
>> est d'ailleurs déjà en ligne) :
>> [...]
>
>
> Merci pour la leçon ;-(
> Pour ton information, j'ai accès et je ne vois pas où j'aurais pu 
> aller chercher la GWN ailleurs que dans le CVS de Gentoo.
> Si tu regardes mieux, tu verras que le patch a été fait sur la 
> révision 1.2 et que la version en ligne est la révision 1.3 qui n'est 
> autre que le résultat exact de l'application du patch :


Hum... poliotage (mais je n'avais pas de mauvaises intentions et en 
particulier ce n'était pas censé être une leçon) :
Je croyais que la 1.2 était la version que j'avais sur mon disque, j'ai 
donc cru que tu avais pris la 1.1 comme base. Mea culpa, j'ai 
probablement polioté les archives que je me suis faites à la main.
Ma remarque sur le CVS n'impliquait pas que tu n'avais pas accès au CVS, 
elle visait simplement à indiquer que sans suivi de version on peut en 
arriver à faire des erreurs sur la version du fichier qu'on utilise. Bon 
évidemment, l'argument à un peu moins de poids lorsque c'est moi qui me 
trompe (passez-moi le sac en papier...).

>
> De plus, puisque tu me donnes un lien vers viewcvs, sache qu'il est 
> mis à jour moins souvent que le site lui-même mis à jour à partir du CVS.
> viewcvs nous a déjà fait des petites crises et certains noeuds www.g.o 
> ont parfois été en retard d'une semaine sur www.g.o
> En gros, les commits dans le CVS sont répercutés au plus tard dans 
> l'heure qui suit sur le www.g.o maître, les autres www.g.o font un 
> rsync toutes les 15 minutes. Viewcvs est parfois un peu moins à jour.
>

Arrêtons de nous donner des leçons sur autre chose que la traduction, on 
va saouler tout le monde. D'ailleurs à la base je ne suis pas venu sur 
cette ml pour ça, mais pour avoir des pointeurs intéressants sur 
*comment on traduit* (plus particulièrement la GWN) comme la page que tu 
nous as cité dans le mail précédent.

> Puis que tu prends la peine de m'expliquer que le CVS de Gentoo 
> contient tous les fichiers xml de www.g.o, j'en rajoute une couche : 
> étant donné que j'ai modifié des documents dans toutes les langues 
> (http://www.gentoo.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/?root=doc), que j'ai 
> modifié les DTD, que j'ai pas mal changé les XSL[1] et que j'ai écrit 
> le programme qui remplace AxKit sur 2 des 3 www.g.o, je crois que suis 
> pas trop mal au courant du comment-ça-marche ;-)
>

Je me doute que tu as de l'expérience en traduction Gentoo et je ne 
crois pas avoir à t'expliquer quoi que ce soit sur www.g.o, cvsweb ou 
quoi que ce soit d'autre, je viens ici pour *apprendre*.
Mon seul et unique objectif est de voir si on parle bien de la même 
chose quand on parle de l'organisation de l'équipe de traduction. Si je 
m'y prends mal, mes excuses les plus plates.
C'est bête, en 4-5 mails j'ai eu une page web très utile et j'ai les 
idées un poil plus clair sur cvs/bugzilla mais j'ai presque une flamewar 
sur les bras. On oublie tout et on recommence ? Si tu promets d'éviter 
les "blablabla", je vérifierais mieux mes versions de fichiers de mon 
côté : on s'énervera moins tous les deux...

Bon ceci dit et histoire d'avoir un contenu en rapport avec le sujet, je 
suis en train de recoller les morceaux de la gwn et je vais envoyer le 
tout par mail perso aux traducteurs/relecteurs volontaires (pour 
l'instant Thomas, Nelson et Si-An) au passage je verrai avec eux ce 
qu'ils pensent de CVS/bugzilla.

Cordialement,

Lionel.

--
[email protected] mailing list