Re: [gwn] 20041229 à relire et commiter

Lionel Bouton wrote:
> Xavier Neys wrote the following on 01/03/2005 05:59 PM :
>>
>> J'avais oublié.
>> Je veux bien faire l'ultime relecture et faire le commit.
>> Il /suffit/ que l'équipe m'envoie un signal du genre GWN traduite.
> 
> Voici la 20041229 après première passe de relecture par l'équipe de 
> traduction. Nous avons commencé à prendre en compte tes remarques, elle 
> devrait être un peu plus propre que la précédente.
> Si tu veux bien te charger du commit, ça me parait bien dans un premier 
> temps (quand tu nous considéreras autonomes, on verra si on peut 
> commiter directement pour gagner du temps).

Relue, corrigée et en ligne.
Excellent boulot.
Il est clair que quelqu'un d'autre devra pouvoir mettre les traductions en 
ligne. Je ne veux pas être le maillon faible !

Les quelques corrections apportées sont :

* Ponctuation :
Un espace(1) insécable ( ) doit précéder les signes doubles(;:!?)
La virgule de Oxford n'existe pas en français(2)

* Majuscules :
Elles sont accentuées.
Contrairement à l'anglais, les nom de mois et de langues sont en minuscules.
Le Français parle le français, même en août.

* Quelques coquilles :
s/plateforme/plate-forme/
   Nom composé, des plates-formes.
s/handicappées/handicapées/
   Un handicapé n'a qu'un p-ied, je sais, c'est un moyen mnémotechnique un peu 
bancal.
s/manuel de poche/Manuel/
   Essayez de l'imprimer et de le mettre dans votre poche.
s/accroc/accro/
   accro à Gentoo, un accroc dans mes bas.
s/un module multiplate-formes/un module multiplate-forme/
   Adjectif accordé avec le nom.
   Un oiseau multicolore, des oiseaux unicolores.


Voilà, pas grand chose à redire à une bonne traduction faite rapidement, 
d'autant que cette GWN était plus longue que d'habitude.
Si ça continue, je ne lirai plus que les traductions...
Merci aux traducteurs.


(1) En typographie, le mot espace est féminin, mais j'utilise le masculin 
parce que je ne crois pas que ce que nous faisons soit suffisamment proche de 
toute forme de typographie et que ça me fait penser à une voiture :-)

(2) L'utilisation de la virgule en anglais a fait l'objet de virulents débats 
à côté desquels les éternels trolls vim/emacs ou kde/gnome paraissent bien 
chétifs. Personnellement, je n'aime pas la virgule de Oxford qui se place 
devant les conjonctions de coordination et de subordination. Heureusement, le 
français est plus simple !
Je recommande « Eats, Shoots & Leaves » de Lynne Truss.



Amicalement,
-- 
/  Xavier Neys
\_ Gentoo Documentation Project
/  French & Internationalisation Lead
\  http://www.gentoo.org/doc/en
/\

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFB2syzbRzXDXoJCQIRApjQAJ0f/sNekhPPOXEXowOx5HEVePfkJACeIhdm
zhsbnOrM73WPjkruVSoLinM=
=mnRv
-----END PGP SIGNATURE-----