Re: [GWN] Traduction de la 20050103

Lionel Bouton wrote:
> Bonsoir,
> 
> tu trouveras attaché la traduction. Nous avons encore des progrès à 
> faire (typiquement juste à la fin de cette traduction, Thomas m'a fait 
> remarqué que traduire les noms des forums n'était pas forcément 
> adapté...), mais j'ai l'impression qu'on commence à prendre le coup de 
> main.
> 
> Toutes remarques bienvenues, amicalement,

Elle est dans le CVS.
Je penche aussi pour laisser les liens vers les forums en anglais. Traduire le 
lien laisse croire que lien pointe vers une discussion en français.

Quelques majuscules corrigées (accents oubliés / pas sur les mois).

Personnellement, je préfère dire « Il utilise Gentoo... » que « Il utilise la 
Gentoo... »
C'est une question de convention, mais si vous utilisez l'article défini 
féminin, n'oubliez pas d'accorder les adjectifs et tout ce qui va avec.

J'ai aussi corrigé les liens vers les images. Il manquait /gwn/ dans le 
chemin. La V.O. a été corrigée après la publication.

Excellente traduction.


Amicalement,
-- 
/  Xavier Neys
\_ Gentoo Documentation Project
/  French & Internationalisation Lead
\  http://www.gentoo.org/doc/en
/\

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFB4TQlbRzXDXoJCQIRAg0cAJ9iLz1nKaYj/JbML3/7SPt8lKDz2gCgrVZ1
ZuO21wEdMugTwTLKW0q/coE=
=1cS7
-----END PGP SIGNATURE-----