Un p'tit coup de main, siouplaît

Bon{jour|soir},

Ça fait un moment que personne n'a envoyé une nouvelle traduction ou une mise 
à jour. Avec Camille, on fait ce qu'on peut pour suivre, mais ça devient 
difficile.

Nos traductions sont les plus lues en ce moment[1], mais notre avance sur les 
Allemands est en partie due aux vieux manuels qui n'ont pas été traduits en 
allemand. Nous repasserons bientôt derrière les Allemands (probablement dès 
que j'aurai supprimé les stats de juin), mais si nous voulons rester dans le 
peloton de tête, quelques mises à jour et nouvelles traductions seraient les 
bienvenues.

Vous trouverez la liste des fichiers traduits ou à traduire dans mon tableau[2].
De plus, si vous voulez traduire un fichier repris dans l'index de la 
documentation Gentoo[3], il suffit de le dire et je l'ajoute à la liste.

Pour envoyer une traduction ou une mise à jour, de préférence un patch fait 
avec `diff -u fichier_actuel.xml fichier_modifié.xml > le_beau.patch`, il faut 
d'abord créer un bug sur bugs.g.o[4] et ensuite attacher le fichier ou le patch.
Pour obtenir le fichier .xml à jour, il suffit d'ajouter ?passthru=1 à l'URL, 
par exemple[5].

[1]http://gentoo.neysx.org/proj/en/gdp/tests/topdocs.xml
[2]http://gentoo.neysx.org/mystuff/trads/fr/trads-fr.xml
[3]http://gentoo.neysx.org/doc/fr/overview.xml
[4]http://bugs.gentoo.org/enter_bug.cgi?product=Docs-user&component=Translated%20Documentation&short_desc=[fr]%20
[5]http://gentoo.neysx.org/doc/fr/handbook/2005.1/hb-install-x86-medium.xml?passthru=1


À vot' bon cœur,
-- 
/  Xavier Neys
\_ Gentoo Documentation Project
/  French & Internationalisation Lead
\  http://www.gentoo.org/doc/en
/\


-- 
[email protected] mailing list