Re: Un p'tit coup de main, siouplaî t

Vincent Rubiolo wrote:
> Hello Xavier,
> 
  > Juste une requete en faveur des gens qui ont maintenant moins de temps
> pour tout ;) : serait-il possible d'avoir en [1] des graphiques? Les 
> tableaux de stats sont assez illisibles, je trouve et des histogrammes 
> seraient tout a faits bienvenus.

Préalable : les fichiers doivent être du GuideXML.

Je ne vois pas trop l'intérêt de graphiques. Des graphiques de quoi ? Un 
camembert avec les totaux ? Si les totaux peuvent encourager l'une ou l'autre 
équipe, tant mieux, mais on n'est pas à Jeux Sans Frontières :)
Les buts du topdocs.xml sont :
1/ Montrer aux équipes de traducteurs que leur travail est utile. Les totaux 
suffisent.
2/ Éventuellement détecter un document très lu qui ne serait pas traduit. 
Suffit de repérer les cases vides dans la colonne d'une langue. C'est déjà 
fait pour [fr]

Si tu veux, je pourrais te faire un fichier CSV avec les chiffres.

> Requete numero 2 : dans [2], remonter en haut de page les documents a 
> traduire, histoire de ne pas se taper toute la liste de documents a jour.

Tout à fait d'accord. J'ai créé deux pages, une complète, et une avec 
uniquement les documents à traduire ou à mettre à jour[2].

> Voila, merci a toi, je vais essayer de degager un peu de temps pour un 
> document non traduit.

Merci d'avance.


> Xavier Neys a écrit :
> 
>> Bon{jour|soir},
>>
>> Ça fait un moment que personne n'a envoyé une nouvelle traduction ou 
>> une mise à jour. Avec Camille, on fait ce qu'on peut pour suivre, mais 
>> ça devient difficile.
>>
>> Nos traductions sont les plus lues en ce moment[1], mais notre avance 
>> sur les Allemands est en partie due aux vieux manuels qui n'ont pas 
>> été traduits en allemand. Nous repasserons bientôt derrière les 
>> Allemands (probablement dès que j'aurai supprimé les stats de juin), 
>> mais si nous voulons rester dans le peloton de tête, quelques mises à 
>> jour et nouvelles traductions seraient les bienvenues.
>>
>> Vous trouverez la liste des fichiers traduits ou à traduire dans mon 
>> tableau[2].
>> De plus, si vous voulez traduire un fichier repris dans l'index de la 
>> documentation Gentoo[3], il suffit de le dire et je l'ajoute à la liste.
>>
>> Pour envoyer une traduction ou une mise à jour, de préférence un patch 
>> fait avec `diff -u fichier_actuel.xml fichier_modifié.xml > 
>> le_beau.patch`, il faut d'abord créer un bug sur bugs.g.o[4] et 
>> ensuite attacher le fichier ou le patch.
>> Pour obtenir le fichier .xml à jour, il suffit d'ajouter ?passthru=1 à 
>> l'URL, par exemple[5].
>>
>> [1]http://gentoo.neysx.org/proj/en/gdp/tests/topdocs.xml
>> [2]http://gentoo.neysx.org/mystuff/trads/fr/trads-fr.xml
>> [3]http://gentoo.neysx.org/doc/fr/overview.xml
>> [4]http://bugs.gentoo.org/enter_bug.cgi?product=Docs-user&component=Translated%20Documentation&short_desc=[fr]%20 
>>
>> [5]http://gentoo.neysx.org/doc/fr/handbook/2005.1/hb-install-x86-medium.xml?passthru=1 
>>
>>
>>
>> À vot' bon cœur,


-- 
/  Xavier Neys
\_ Gentoo Documentation Project
/  French & Internationalisation Lead
\  http://www.gentoo.org/doc/en
/\


-- 
[email protected] mailing list