Re: Aide à la traduction...

Antoine Raillon wrote:
> Ivan Havlicek <[email protected]> a écrit :
> 
> bonjour,
> 
>> Adepte de la facilité, je ne peux m'empêcher de partager cette idée...
>> A bientôt.
> 
> juste un petit mot pour soutenir cette proposition (ou du moins son 
> essence) : y'a des talents qui se perdent !
> 
> J'ai personnellement rencontré le cas d'une traductrice qui aurait voulu 
> aider, et qui s'est braqué dès que je lui ai parlé de XML/UTF8, allez 
> savoir pourquoi ;p

Peut-être aurait-elle dû s'adresser à la bonne personne.

> Alors, peut-être que Rosetta n'est pas la solution miracle, mais je 
> crois qu'il y a là matière à reflexion ;)
> 
> Si des non-techniciens pouvaient s'interresser à la doc, je suis sur 
> qu'on y gagnerait beaucoup ;)

D'autres équipes ont des traducteurs qui ne sont pas informaticiens du tout.
Un fichier XML n'est rien d'autre qu'un fichier texte et aucune connaissance 
relative à HTML/XML... n'est requise pour télécharger un fichier, le traduire 
et le renvoyer.
Ceux qui ont de problèmes avec l'encodage utf8 peuvent utiliser recode comme 
expliqué sous le tableau des fichiers.
Les Tchèques, Espagnols, Allemands, Finnois, Italiens, Japonais, Brésiliens, 
Roumains, Russes et les Chinois s'en sortent très bien.
Même des traducteurs occasionnels s'en sortent (Danois, Catalans, Grecs, 
Indonésien, Coréen, Néerlandais, Turcs, Vietnamiens).


Cordialement,
-- 
/  Xavier Neys
\_ Gentoo Documentation Project
/  French & Internationalisation Lead
\  http://www.gentoo.org/doc/en
/\


-- 
[email protected] mailing list