Re: Re: Traduction des articles 'Pare-feu (2.4)' et 'Pare-feu dynamique'

Guillaume Pujol wrote:
> et voilà ces deux guides sont également mis à jour :)
> https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=123185
> https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=123186
> 
> Xavier, je me demandais si il y a des informations spécifiques qui
> doivent figurer dans le rapport de bug d'une traduction/mise à jour pour
> te faciliter le travail ? Par exemple, le numéro de version originale
> actuelle, tu préferes la version qui est indiquée dans le document, ou
> bien la version CVS, ou bien encore la date de mise à jour ?
> Comme je ne sais pas trop quoi mettre je met un peu au hasard (comme tu
> as du le remarquer ;-)).
> Ce serai bien d'avoir un exemple de "bon" rapport de bug pour une mise à
> jour de traduction qui contienne toutes les informations nécessaires (si
> ca existe déjà, j'ai pas su le trouver).

Rien de spécial.
Pour une nouvelle traduction, le nom du fichier, la ligne $Header$ et les
balises <date> et <version> sont amplement suffisantes. C'est comme Maxwell,
pas la peine d'en rajouter :)

Pour une mise à jour, ça peut aider de confirmer le numéro de révision du
fichier original, mais je compare le patch envoyé avec le diff entre la
version traduite et la dernière version, ou bien je relis les versions
originale et traduite côte-à-côte pour des grosses mises à jour.


Amicalement,
-- 
/  Xavier Neys
\_ Gentoo Documentation Project
/
/\ http://www.gentoo.org/doc/en/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFD+bGvbRzXDXoJCQIRAoFkAJ0XStDR3U6b7s0cYfggzHO/IyA0TACeLJ83
Zt22HfPCaB+KL/B+BE9o080=
=nS/2
-----END PGP SIGNATURE-----