home-router-howto notes

Еще заметки по ходу:

--- D:\repo\gentoo-doc\doc\ru\home-router-howto.xml    2005-11-13
13:58:08.000000000 +0000
+++ home-router-howto.xml    2005-11-29 03:06:02.000000000 +0000
@@ -1,13 +1,15 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<!-- $Header: $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header:
/var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/home-router-howto.xml,v 1.2
2005/11/13 10:58:08 achumakov Exp $ -->
//$Header$ заменять или перемещать не нужно: однажны вставленный, он
заменяется автоматически

 
-<guide link="/doc/ru/home-router-howto.xml" lang="ru" disclaimer="draft">
+<guide link="/doc/ru/home-router-howto.xml" lang="ru">
//disclaimer= я вставляю в файлах, не прошедших редактирование (или
полный контроль).
//убирать его тоже не надо.


-<title>Руководство по развёртыванию домашнего маршрутизатора</title>
+<title>Руководство по развертыванию домашнего маршрутизатора</title>
//принцип употребления "ё": тем, где взрослый может случайно прочитать
неправильно
//(есть другое слова -- весла/вёсла, или слово необщеупотребительное

 <!-- The content of this document is released into the public domain -->
-<!-- Текст этого документа сделан общественным достоянием -->
//перевод лицензии мы добавляем к английскому (это правильно), но не
заменяем

-оставим вашему воображению. Всё, что может быть сделано по этому
руководству,
+оставим вашему воображению. Все, что может быть сделано по этому
руководству,
//непринципиально, но здесь "ё" можно и оставить

 
-<comment>Если вы используете ядро 2.4.x, вам понадобится включить
следующее для DHCP:</comment>
+<comment>Если вы используете ядро 2.4.x, вам понадобится включить
следующее для
+DHCP:</comment>
//Длину комментариев нужно сокращать до 80 отображаемых знаков, но за
вычетом
//тегов. Эта строка -- влезает


-Верите ли или нет, но вы всё уже сделали :). Начиная с этого раздела, я
опишу
+Верите ли или нет, но вы все уже сделали :). Начиная с этого раздела, я
опишу
//вот тут ё надо сохранять ;-)

-# <i>iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 2 -i ${WAN} -j DNAT
--to 192.168.0.2:22</i>
+# <i>iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 2 -i ${WAN} -j DNAT --to
+192.168.0.2:22</i>
// ВАЖНО!!! строки _не_комментариев_ в pre НИКОГДА не переносим


+     target-language: Russian
+     target-version: 1.22-r2
+     target-date: 2005-11-28
+     source-cvs-revision: 1.36
+     translated-by: Azamat H. Hackimov <[email protected]>
+     edited-by:
//а вот пробелы тут лишние

Алексей Чумаков
-- 
[email protected] mailing list