глоссарий
dvk <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.gentoo.documentation.russian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Здравствуйте, Alexey. непереводимые термины, их нужно разъяснить или определить в начале руководства: daemon - демон, программа слежения за системными событиями ebuild - эбилд, файл определений лдя сборки пакета, программы emerge - средство установки/удаления программ Gentoo - даже не транскрибировать, торговая марка, панимаш initrd - образ диска для начальной загрузки ip address - адрес ip, специальный сетевой адрес в виде последовательности чисел laptop - были такие "наколенные" компьютеры, предшественники ноутбуков mount - монтировать, имхо устоявшийся термин еще со времён мейнфреймов portage - портеж, система настройки, установки и удаления программ в Gentoo proxy - прокси, промежуточный/вспомогательный сервер доступа в интернет stage - стадия установки системы в Gentoo поправьте. если я не прав :) -- С уважением, dvk mailto:[email protected] -- [email protected] mailing list