Re: [gentoo-doc-r u] Перев од для ha ndbook-hb-install-x86+amd64-medium

"Sergei Polonski" <[email protected]> Fri, 29 Jun 2007 16:23:14 +0200

Newsgroups	gmane.linux.gentoo.documentation.russian
Message-ID	<[email protected]>

Добрый день!

>3.Нужно ли в предложении - « you will be automatically logged in to
> the "Live" Gentoo Linux» переводить слово Live. Пока оставила как
> раньше было переведено – живой.

Мне кажется здесь можно поступить аналогично преводу LiveCD т.е. преревести
как "в загруженный(Live) «Gentoo Linux»"

>Installer LiveCD
Может перевести как "установочный/загрузочный диск (LiveCD)"

Большое спасибо за ваш труд.

С уважением,
Сергей.