Re: Q: Translation of Gentoo projects and herds names.

Igor Korot <[email protected]> Mon, 23 Jul 2007 17:57:07 -0700 (GMT-07:00)

Newsgroups	gmane.linux.gentoo.documentation.russian
Message-ID	<17491783.1185238627689.JavaMail.root@elwamui-huard.atl.sa.earthlink.net>

Eti veschi ne perevodyatsya v principe.
Komandy OS v ljuboj knige privedeny v anglijskom variante.
Nazvanija proektov (kak naprimer X ili GNOME), toge neperevodimy.

Mogno konechno privesti russkuju transkripciju, no poteryaetsya smysl perevoda....

Thank you.

-----Original Message-----
>From: "Sergey D." <[email protected]>
>Sent: Jul 23, 2007 6:38 AM
>To: [email protected]
>Subject: [gentoo-doc-ru] Q: Translation of Gentoo projects and herds names.
>
>= Думаю можно поднять пару вопросов по переводам: =
>
>- Названия команд и проектов Gentoo: -
>
>1. Стоит ли их переводить? Чеще всего перевод получится длинее оригинала.
>2. Поэтому можно переводить не всё? Что-то будет трудно подобрать по
>смыслу/значению.
>3. Как это делают другие команды переводчиком на других языках?
>
>-- 
>------
>Sergey Dryabjinsky, <[email protected]>
>
>