Re: [gentoo-doc-ru] Перевод названий пр оектов и групп Gentoo из еженедельника.

"Инякин Александр" <[email protected]> Tue, 24 Jul 2007 20:20:53 +0800

Newsgroups	gmane.linux.gentoo.documentation.russian
Message-ID	<[email protected]>

2007/7/24, Sergey D. <[email protected]>:
>
> Итак, первые примеры, пока GWN (20070702) не отправил в svn:
>
> 1. Gentoo's Team for Core System packages
>    Команда поддержки базовых пакетов системы Gentoo


Команда сопровождения базовых системных пакетов (имеется ввиду emerge
system)

2. Portage team
>    Команда (поддержки пакета/системы) Portage


команда сопровождения системы  Portage
(понятно, что пакет portage является неотъемлемой частью)

И везде "поддержка" заменить на "сопровождение", поскольку термин с бОльшим
охватом. По-моему.