Re: GWN 23 july - новые слова, как переводить?

Peter Volkov <[email protected]> Fri, 10 Aug 2007 20:09:08 +0400

Newsgroups	gmane.linux.gentoo.documentation.russian
Message-ID	<1186762148.17442.46.camel@localhost>

Доброе время, всем.

Есть два вопроса:

1. В GWN появилась новая должность: "Assistant Editor". В предыдущем
выпуске мы его перевели как ассистент редактора, а в этом как помощник.
Как лучше?

2. Как лучше переводить Status update? Обновление статуса, по моему, не
очень звучит и хочется это сказать как-то по другому... Может быть:
уведомление о текущем состоянии дел или сообщение о текущем состоянии
дел или как?

WBR,
-- 
Peter.

signature.asc (application/pgp-signature, 189 B)

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQBGvI2jz6tlgEWSarMRAp0XAJ46LhKwHuEP5f2OxYB8qCrkA9QJxwCffw+f
YVfnvJEEKjcevxDxw1FCL/4=
=atY7
-----END PGP SIGNATURE-----