Re: Re: Error in GWN - August 6

Peter,

-----Original Message-----
>From: Peter Volkov <[email protected]>
>Sent: Aug 23, 2007 8:35 PM
>To: Igor Korot <[email protected]>
>Cc: achumakov <[email protected]>, [email protected]
>Subject: [gentoo-doc-ru] Re: Error in GWN - August 6
>
>=D0=92 =D0=A7=D1=82=D0=B2, 23/08/2007 =D0=B2 19:33 -0700, Igor Korot =D0=
=BF=D0=B8=D1=88=D0=B5=D1=82:
>> 3. Gentoo v Presse -> Gentoo Linux =E2=80=94 Die Metadistribution -> par=
agraf 4.
>>=20
>> "=C2=ABGentoo Linux =E2=80=94 Die Metadistribution=C2=BB SODERGIT =D0=BE=
=D0=BA=D0=BE=D0=BB=D0=BE 270 =D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=86."
>
>=D0=A1=D0=BF=D0=B0=D1=81=D0=B8=D0=B1=D0=BE. =D0=98=D1=81=D0=BF=D1=80=D0=B0=
=D0=B2=D0=B8=D0=BB.

OK.

>
>> Vo vsyakom sluchae imenno takoj variant opublikovan i najden mnoj na
>> http://www.gentoo.org/news/ru/gwn/current.xml#doc_chap3.
>>=20
>> Razdel 7. Bugzilla -> Statistika
>>=20
>> V perevode spiska bolee russko-chitabelnym budet fraza
>>=20
>> "Sozdano 485 novyh zaprosov".
>
>=D0=94=D0=B0. =D0=9A=D0=B0=D0=BA =D0=B2=D1=8B =D0=B3=D0=BE=D0=B2=D0=BE=D1=
=80=D0=B8=D1=82=D0=B5, =D0=BD=D0=B5=D1=81=D0=BE=D0=BC=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=
=BD=D0=BE =D0=BB=D1=83=D1=87=D1=88=D0=B5 =D0=B7=D0=B2=D1=83=D1=87=D0=B8=D1=
=82 =D0=BF=D0=BE =D1=80=D1=83=D1=81=D1=81=D0=BA=D0=B8. =D0=9D=D0=BE =D1=81=
=D1=82=D0=BE=D0=B8=D1=82 =D0=BB=D0=B8 =D0=B2
>=D1=8D=D1=82=D0=BE=D0=BC =D0=BF=D1=81=D0=B5=D0=B2=D0=B4=D0=BE=D0=B0=D0=B2=
=D1=82=D0=BE=D0=BC=D0=B0=D1=82=D0=B8=D1=87=D0=B5=D1=81=D0=BA=D0=B8 =D1=81=
=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0=B0=D0=B2=D0=B0=D0=B5=D0=BC=D0=BE=D0=BC =D1=80=D0=B0=
=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B5 =D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=8F=D1=82=D1=8C =D0=BF=
=D0=BE=D1=80=D1=8F=D0=B4=D0=BE=D0=BA =D1=81=D0=BB=D0=BE=D0=B2?

Zavisit ot togo chto my hotim ot perevoda... ;-)

>
>> Fraza
>>=20
>> "100 zakryto kak NEEDINFO/WONTFIX/CANTFIX/INVALID/UPSTREAM"
>>=20
>> dolgna zvuchat kak
>>=20
>> "100 ZAPROSOV zakruto kak NEEDINFO/WONTFIX/CANTFIX/INVALID/UPSTREAM
>> (dopolnitelnaya informacija/nevozmogno zalatat/nepravilnye/problemy
>> paketa)"
>
>=D0=A1=D0=BB=D0=B8=D1=88=D0=BA=D0=BE=D0=BC =D0=B4=D0=BB=D0=B8=D0=BD=D0=BD=
=D0=BE. =D0=9F=D0=BE=D1=82=D0=BE=D0=BC =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=
=D0=B4=D0=B8=D1=82=D1=8C resolutions =D0=BD=D0=B5 =D0=BD=D0=B0=D0=B4=D0=BE.=
 =D0=92=D1=81=D1=91-=D1=82=D0=B0=D0=BA=D0=B8 =D1=8D=D1=82=D0=BE
>=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87=D0=B5=D0=B2=D1=8B=D0=B5 =D1=81=D0=BB=D0=BE=D0=B2=
=D0=B0, =D0=BF=D0=BE =D0=BA=D0=BE=D1=82=D0=BE=D1=80=D1=8B=D0=BC =D0=BC=D0=
=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE =D0=BF=D0=BE=D0=BD=D1=8F=D1=82=D1=8C =D1=81=D0=BE=D1=
=81=D1=82=D0=BE=D1=8F=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=B1=D0=B0=D0=B3=D0=B0, =D0=B0 =
=D0=BD=D0=B5 =D0=B0=D0=BD=D0=B3=D0=BB=D0=B8=D0=B9=D1=81=D0=BA=D0=B8=D0=B5
>=D1=81=D0=BB=D0=BE=D0=B2=D0=B0. =D0=A1=D0=BB=D0=BE=D0=B2=D0=BE "=D0=B7=D0=
=B0=D0=BF=D1=80=D0=BE=D1=81=D0=BE=D0=B2" =D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=
=B8=D0=BB.

OK, soglasen.

>
>> Tam ge, sledujuschie 2 razdela:
>>=20
>> "Pervenstvo po zakrytiju zaprosov"
>> "Pervenstvo po KOLICHESTVU novyh zaprosov"
>>=20
>> Zagolovki dolgny vyglyadet odinakovo.
>
>=D0=9A=D0=B0=D0=BA?

Vybor nevelik. IMHO, luchshe zvuchit nomer 2.

>
>> "Gentoo X-windows packagers, vsego 28 zaprosov zakryto"
>>=20
>> Na moj vzglyad bolee tochno perevesti kak
>>=20
>> "Gentoo X-windows packagers: 28 zaprosov"
>>=20
>> Iz nazvanija zagolovka ponyatno otkryty oni ili zakryty. Pljus
>> dvoetochie kak simvol objasnenija vzamen slova "vsego".
>
>=D0=9D=D0=B5=D1=82. =D0=A2=D1=83=D1=82 =D0=BC=D1=8B =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=
=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC =D0=BA=D0=B0=D0=BA =D0=B5=D1=81=D1=82=D1=
=8C. =D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=B2=D0=B0=D0=BC =D1=8D=D1=82=D0=BE =D0=BD=
=D0=B5 =D0=BD=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C=D1=81=D1=8F, =D0=BD=D0=B0=
=D0=BF=D0=B8=D1=88=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=B2
>[email protected], =D1=87=D1=82=D0=BE=D0=B1=D1=8B =D0=BE=D0=BD=D0=B8 =D0=B8=
=D1=81=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D0=BB=D0=B8 =D1=81=D0=B2=D0=BE=D0=B9 =
=D1=81=D0=BA=D1=80=D0=B8=D0=BF=D1=82 =D0=B8 =D1=81=D0=BB=D0=BE=D0=B2=D0=B0 =
closed =D0=BE=D1=82=D1=82=D1=83=D0=B4=D0=B0
>=D1=83=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=BB=D0=B8.
>
>> Zaodno pereshlite eto pismo v rassylku...
>
>=D0=90 =D1=81=D1=80=D0=B0=D0=B7=D1=83 =D0=BD=D0=B0=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B0=
=D1=82=D1=8C =D0=B2 =D1=80=D0=B0=D1=81=D1=81=D1=8B=D0=BB=D0=BA=D1=83? =D0=
=92=D1=80=D0=BE=D0=B4=D0=B5 =D0=BC=D1=8B =D0=B2=D1=81=D0=B5 =D1=82=D1=83=D0=
=B4=D0=B0 =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B0=D0=BD=D1=8B. ;)

Slishkom bolshoj spisok adresov v knige. Ya prosto podnyal 2 adresa so stra=
nicy sostojanij perevoda... ;-)

Spasibo.
>
>--=20
>Peter.