Re: [gentoo-doc-ru] Трудности перевода, на ша дизорганзация и инфраструктура

ANA <[email protected]> Tue, 5 Feb 2008 21:12:21 +0200
Newsgroups gmane.linux.gentoo.documentation.russian
Message-ID <[email protected]>
>> =DF, =E2=EE=E7=EC=EE=E6=ED=EE, =E2=EC=E5=F8=E8=E2=E0=FE=F1=FC =ED=E5 =E2=
 =F1=E2=EE=B8 =E4=E5=EB=EE, =EF=EE=FD=F2=EE=EC=F3 =EF=F0=EE=F8=F3 =EF=F0=EE=
=F9=E5=ED=E8=FF, =E5=F1=EB=E8 =EA=EE=E3=EE =EE=E1=E8=E6=F3, =CD=EE =EA=EE=
=E3=E4=E0 =ED=E0 =EC=EE=E9 =FF=F9=E8=EA =F3=EF=E0=EB=EE =F1 =E4=E5=F1=FF=F2=
=EE=EA =E1=E5=F1=EF=EE=EB=E5=E7=ED=FB=F5
>> =EF=E8=F1=E5=EC =F1 Subj.,
>> =F3 =EC=E5=ED=FF =E2=EE=E7=ED=E8=EA =E2=EE=EF=F0=EE=F1: =C0 =C7=C0=D7=C5=
=CC =C2=CE=CE=D9=C5, =D7=D2=CE-=CB=C8=C1=CE =CF=C5=D0=C5=C2=CE=C4=C8=D2=DC=
? =CD=E5 =EB=F3=F7=F8=E5 =EB=E8 =F7=E8=F2=E0=F2=FC =EE=F0=E8=E3=E8=ED=E0=EB=
? =CD=E5 =E1=E5=F1=EF=EE=EB=E5=E7=E5=ED =EB=E8 =E2=EE=EE=E1=F9=E5 =E2=E5=F1=
=FC =FD=F2=EE=F2 =F2=F0=F3=E4.

>=D7=E5=F1=F2=ED=EE =E3=EE=E2=EE=F0=FF, =F1=EE=E3=EB=E0=F1=E5=ED.
>=E8=EC=F5=EE =EB=F3=F7=F8=E5 =ED=E5 =EF=E5=F0=E5=E2=EE=E4=E8=F2=FC, =E0 =
=EF=E8=F1=E0=F2=FC =F1=E2=EE=FE =E4=EE=EA=F3=EC=E5=ED=F2=E0=F6=E8=FE. =D0=
=E5=F8=E8=EB=E8 =EF=F0=EE=E1=EB=E5=EC=F3 - =ED=E0=EF=E8=F1=E0=EB=E8 =F1=F2=
=E0=F2=FC=FE, =F0=E5=F8=E8=EB=E8 =EF=F0=EE=E1=EB=E5=EC=F3 - =ED=E0=EF=E8=F1=
=E0=EB=E8 =F1=F2=E0=F2=FC=FE....
>=C0 =E5=F9=E5 =EB=F3=F7=F8=E5 (=E5=F1=EB=E8 =E5=F1=F2=FC =E2=EE=E7=EC=EE=
=E6=ED=EE=F1=F2=FC) =ED=E0=E7=ED=E0=F7=E8=F2=FC =EA=E0=EA=EE=E5-=F2=FC =E2=
=EE=E7=ED=E0=E3=F0=E0=E6=E4=E5=ED=E8=E5 =E7=E0 =F1=F2=E0=F2=FC=E8 (=ED=E5=
 =E7=E0 =EF=E5=F0=E5=E2=EE=E4)

=CD=E0  =EC=EE=E9  =E2=E7=E3=EB=FF=E4,  =EF=E5=F0=E5=E2=EE=E4=FB  =E4=EE=EA=
=F3=EC=E5=ED=F2=E0=F6=E8=E8  =EE=F7=E5=ED=FC  =EF=EE=EB=E5=E7=ED=FB, =EE=ED=
=E8 =EF=EE=EC=EE=E3=E0=FE=F2
=FD=EA=EE=ED=EE=EC=E8=F2=FC  =E2=F0=E5=EC=FF.  =CD=E0=EC=ED=EE=E3=EE  =E1=
=FB=F1=F2=F0=E5=E9  =EC=EE=E6=ED=EE  =E2=EE=F1=EF=F0=E8=ED=E8=EC=E0=F2=FC=
 =E8=ED=F4=EE=F0=EC=E0=F6=E8=FE =ED=E0
=F0=EE=E4=ED=EE=EC =FF=E7=FB=EA=E5. =C8 =EF=EE=F2=EE=EC =EF=F0=EE=F9=E5 =F7=
=E8=F2=E0=F2=FC (=E4=EE=F7=E8=F2=FB=E2=E0=F2=FC) =E0=ED=E3=EB=E8=E9=F1=EA=
=E8=E9 =F2=E5=EA=F1=F2, =E5=F1=EB=E8
=F1=F3=F2=FC  =E2=EE=EF=F0=EE=F1=E0  =F3=E6=E5  =FF=F1=ED=E0 [=FD=F2=EE =FF=
 =EF=F0=EE =F1=EB=F3=F7=E0=E9, =EA=EE=E3=E4=E0 =EF=E5=F0=E5=E2=EE=E4 =EE=F2=
 =EE=F0=E8=E3=E8=ED=E0=EB=E0
=EE=F2=F1=F2=E0=E5=F2 =ED=E0 =E3=EE=E4=FB].

=C0  =F1=F2=E0=F2=FC=E8  =F1  =F0=E5=F8=E5=ED=E8=E5=EC  =EA=EE=ED=EA=F0=E5=
=F2=ED=FB=F5 =EF=F0=EE=E1=EB=E5=EC - =FD=F2=EE =E4=F0=F3=E3=EE=E5 =EF=EE=EB=
=E5=E7=ED=EE=E5 =E4=E5=EB=EE,
=EA=EE=F2=EE=F0=EE=E5 =F2=EE=E6=E5 =ED=E0=F5=EE=E4=E8=F2 =F1=E2=EE=E5=E3=EE=
 =F7=E8=F2=E0=F2=E5=EB=FF.