Перевод handbook.xml

"Aleksey A. Glazunov" <[email protected]> Wed, 09 Mar 2005 17:57:14 +0300
Newsgroups	gmane.linux.gentoo.documentation.russian
Message-ID	<[email protected]>
п▓я▀я│я┌п╟п╡п╩я▐я▌ п╫п╟ п╡я│п╣п╬п╠я┴п╣п╣ п╬п╠п╬п╥я─п╣п╫п╦п╣ я─п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╟ handbook.xml.
п∙я│п╩п╦ п╥п╟п╪п╣я┤п╟п╫п╦п╧ п╫п╦п╨п╟п╨п╦я┘ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌, я┌п╬ п╥п╟п╡я┌я─п╟ п╫п╟п©п╦я┬я┐ п╡ п╠п╟пЁп╥п╦п╩п╩я┐.

*************************
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!-- REV: 1.141 -->
<!-- $Header: 
/var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/handbook.xml,v 
1.141 2004/11/20 22:23:30 neysx Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">

<guide link="/doc/en/handbook/handbook.xml">
<title>п═я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬ Gentoo Linux</title>

<author title="п░п╡я┌п╬я─">
  <mail link="[email protected]">Sven Vermeulen</mail>
</author>

<abstract>
п╜я┌п╬я┌ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╥п╟п╪п╣п╫п╬п╧ я│я┌п╟я─п╬пЁп╬ я─я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╟ Gentoo. п²п╬п╡п╬п╣ 
я─я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬
п╟я─я┘п╦я┌п╣п╨я┌я┐я─п╫п╬-п╬я─п╦п╣п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╬ п╦ п©п╬я█я┌п╬п╪я┐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ п╦п╪п╣п╫п╦ handbook.xml 
я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐
я┐я│я┌п╟я─п╣п╡я┬п╦п╪.
</abstract>

<license/>

<version>1.1</version>
<date>2004-04-05</date>

<chapter>
<title>п═я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬ Gentoo Linux</title>
<section>
<title>п⌠п╢п╣ п╤п╣ п╬п╫п╬?</title>
<body>

<p>
п║я┌п╟я─п╬п╣ я─я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬ Gentoo (п╨п╬я┌п╬я─п╬п╣ я│п╬п╢п╣я─п╤п╟п╩п╬ п╦п╫я│я┌я─я┐п╨я├п╦п╦ п╢п╩я▐ п╡я│п╣я┘ 
п╟я─я┘п╦я┌п╣п╨я┌я┐я─)
п╠я▀п╩п╬ п╪п╣п╫п╣п╣ я▐я│п╫я▀п╪ п©п╬ я│я─п╟п╡п╫п╣п╫п╦я▌ я│ п╫п╬п╡я▀п╪, п╟я─я┘п╦я┌п╣п╨я┌я┐я─п╫п╬-п╬я─п╦п╣п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╫я▀п╪ 
я─я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬п╪
Gentoo.
</p>

<p>
п·п╠я─п╟я┌п╦я┌п╣ п╡п╫п╦п╪п╟п╫п╦п╣, я┤я┌п╬ я█я┌п╬я┌ п╟я─я┘п╦я┌п╣п╨я┌я┐я─п╫п╬-п╬я─п╦п╣п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╫я▀п╧ п╟я│п©п╣п╨я┌ п╫п╣ п╫п╟ 100%
п©я─п╟п╡п╦п╩я▄п╫я▀п╧ -- п╫п╬п╡п╬п╣ я─я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬ п╡я│я▒ п╣я┴я▒ я│я│я▀п╩п╟п╣я┌я│я▐ п╫п╟ п╢я─я┐пЁп╦п╣ п╟я─я┘п╦я┌п╣п╨я┌я┐я─я▀ п╡
п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п©я┐п╫п╨я┌п╟я┘. п╜я┌п╬ п©п╬я┌п╬п╪я┐, я┤я┌п╬ я─я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬ Gentoo я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌
<e>п╠п╬п╩я▄я┬п╬п╣ п╨п╬п╩п╦я┤п╣я│я┌п╡п╬</e> п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦п╦, п╨п╬я┌п╬я─п╟я▐ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬п╧ п╢п╩я▐
п╡я│п╣я┘ п╟я─я┘п╦я┌п╣п╨я┌я┐я─, п╦ п╪я▀ п╫п╣ п╤п╣п╩п╟п╣п╪ п╢я┐п╠п╩п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ я█я┌я┐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌ п©п╟я─п╟п╩п╩п╣п╩я▄п╫п╬ п╢п╩я▐
п╡я│п╣я┘ п╟я─я┘п╦я┌п╣п╨я┌я┐я─, п╟ я┌п╟п╨п╤п╣ п╫п╣ я┘п╬я┌п╦п╪ п╢я┐п╠п╩п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ я█я┌я┐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌ п©п╟я─п╟п╩п╩п╣п╩я▄п╫п╬ п╡п╬
п╡я│п╣я┘ п╡п╣я─я│п╦я▐я┘ (п╦п╥-п╥п╟ п╬пЁя─п╟п╫п╦я┤п╣п╫п╦п╧ я─п╣я│я┐я─я│п╬п╡, я┤я┌п╬п╠я▀ п╦п╥п╠п╣п╤п╟я┌я▄ п╢я┐п╠п╩п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ 
я┐я│п╦п╩п╦п╧,
п╦ я┌.п╢.).
</p>

<p>
п°я▀ п╠я┐п╢п╣п╪ я│я┌я─п╣п╪п╦я┌я▄я│я▐ п╨ п╪п╦п╫п╦п╪п╦п╥п╟я├п╦п╦, я┤я┌п╬п╠я▀ п╦п╥п╠п╣п╤п╟я┌я▄ п©я┐я┌п╟п╫п╦я├я▀.
</p>

</body>
</section>
<section>
<title>п░я─я┘п╦я┌п╣п╨я┌я┐я─п╫я▀п╣ я─я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╟</title>
<body>

<p>
п÷п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ я─я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬ Gentoo п╢п╩я▐ п╡п╟я┬п╣п╧ п╟я─я┘п╦я┌п╣п╨я┌я┐я─я▀.
</p>

<ul>
  <li><uri link="handbook-x86.xml">п═я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬ Gentoo Linux/x86</uri></li>
  <li><uri link="handbook-amd64.xml">п═я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬ Gentoo 
Linux/AMD64</uri></li>
  <li><uri link="handbook-ppc.xml">п═я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬ Gentoo Linux/PPC</uri></li>
  <li><uri link="handbook-sparc.xml">п═я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬ Gentoo 
Linux/SPARC</uri></li>
  <li><uri link="handbook-alpha.xml">п═я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬ Gentoo 
Linux/Alpha</uri></li>
  <li><uri link="handbook-mips.xml">п═я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬ Gentoo Linux/MIPS</uri></li>
  <li><uri link="handbook-hppa.xml">п═я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬ Gentoo Linux/HPPA</uri></li>
</ul>

</body>
</section>
</chapter>
</guide>

*************************

-- 
Best regards,
Aleksey A. Glazunov
www.klang.h1.ru 


--
[email protected] mailing list